This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering (general)

Doppellenker

19:48 Jul 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Blasstation einer Blasformmaschine
German term or phrase: Doppellenker
Es el capítulo que describe las tareas de mantenimiento, copio aquí un extracto:

**Doppellenker** (2 Stück)
Auf jeder Seite eines Doppellenkers sind 2 Gleitlager.
Das Instandhaltungspersonal muss alle Gleitlager (8 Stück) wechseln.
(...)
Schrauben B (3 Stück) am rechten Formträger entfernen.
Achse aus dem rechten Formträger entfernen.
Doppellenker (2 Stück) zur Seite schwenken.
Gleitlager (4 Stück) in den Doppellenkern sind sichtbar.
Schrauben C (5 Stück) an der Achse im Kniehebel entfernen und Achse zusammen mit Doppellenker (2 Stück) abnehmen.
Achse aus den Doppellenkern entfernen.
Gleitlager (8 Stück) aus den Doppellenkern entfernen.
Neue Gleitlager (8 Stück) fett- und ölfrei einsetzen.
Achse in die Doppellenker (2 Stück) einsetzen.
Achse zusammen mit den Doppellenkern (2 Stück) in den Kniehebel einsetzen und mit Schrauben C (5 Stück) befestigen.
Doppellenker (2 Stück) zurück in den rechten Formträger schwenken.
Gleitlager (4 Stück) im rechten Formträger liegen übereinander.
Achse in den rechten Formträger einsetzen und mit Schrauben B (3 Stück) befestigen.

Agradecería una pronta ayuda. Muchas gracias!!
Samanta Schneider
Argentina
Local time: 03:10


Summary of answers provided
4 +1guía de doble brazo
Isabelita Echevarria Prengel
4Voante doble/volante bimasa
GILBERTO CORTES


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Voante doble/volante bimasa


Explanation:
Creo que tiene que ver con un elemento que ejecuta una función en función del giro, se utiliza en las cajas de velocidades y otros equipos para funciones proporcional al giro, si tienes una figura sería como una especie de dos platos unidos, en este caso con cojinetes a ambos lados. Revisa por favor el contexto.
Saludos

GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
guía de doble brazo


Explanation:
Entiendo que estamos hablando de grúas. Son grúas que llevan dos brazos unidos por delante.
https://www.modelmotor.es/LIEBHERR-grúa-con-doble-brazo-y-pl...

Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Canals: Así es, si el contexto es grúas. En los sistemas de suspensión también se habla a veces de "doppellenker" al referirse a los brazos de la suspensión.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search