Die Verfügung von Todes wegen wurde geöffnet (Testamento)
Spanish translation: Se abrió la disposición mortis causa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:01 Oct 22, 2017 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Die Verfügung von Todes wegen wurde geöffnet (Testamento) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Patho Germany Local time: 14:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Se abrió la disposición mortis causa |
| ||
| 1 | apertura del testamento cerrado / apertura del contenido del testamento |
|
Answers
32 mins confidence: 
apertura del testamento cerrado / apertura del contenido del testamento Explanation: La adveración de testamentos en la Ley de la Jurisdicción Voluntaria ... www.notariallopis.es/.../la-adveracion-de-testamentos-en-la... 27 jul. 2015 - Presentación, adveración y protocolización de testamento cerrado ante Notario. ... y si estuvieran en España, y de nuevo uno competente en el Distrito .... del Notariado nos reserva su adveración, apertura y protocolización. El testamento ológrafo en España › Abogados España https://www.mariscal-abogados.es › Sucesiones 5 mar. 2010 - El testamento ológrafo en España es un tipo de testamento cuyos ... el testamento, procederá a su apertura, en caso de hallarse cerrado y ... Un notario comunica que hay un testamento cerrado de Ruiz-Mateos ... www.eleconomista.es/.../Un-notario-comunica-que-hay-un-test... 17 sep. 2015 - La apertura del testamento cerrado se hará ante notario, y los herederos tendrán que solicitarlo y demostrar que son los legítimos herederos. El testamento cerrado - El notario del siglo XXI www.elnotario.es/index.php/.../2611-el-testamento-cerrado-0... Alguien puede preguntar ¿existe todavía el testamento cerrado? ... adveración, apertura y protocolización de testamentos cerrados'), del Título VIII ... el Notario Roca Ferrer: 'Es sabido que en España esta figura ha caído en total desuso . El testamento cerrado - Mundojuridico.info www.mundojuridico.info/el-testamento-cerrado/ 15 may. 2014 - El testamento es cerrado cuando el testador escribe su última voluntad en un ... al juez y este citará al notario y a los testigos para la apertura del testamento ... Declaración de herederos alemanes con bienes en España. ¿Qué pasos debemos seguir para abrir un testamento? . hoy.es www.hoy.es/sociedad/201510/30/pasos-debemos-seguir-para-201... 30 oct. 2015 - Para que valga el denominado testamento ológrafo, el realizado de puño ... herederos que solicitaron la apertura del contenido del testamento ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Se abrió la disposición mortis causa Explanation: «Verfügung von Todes wegen» significa «disposición mortis causa». https://www.boe.es/publicaciones/anuarios_derecho/abrir_pdf.... http://www.spanien.diplo.de/Vertretung/spanien/es/00-Buerger... «En el caso de una sucesión por disposición mortis causa (testamento o pacto sucesorio) el plazo no se inicia hasta la apertura de dicha disposición por parte del tribunal». -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2017-10-23 08:14:06 GMT) -------------------------------------------------- Mortis causa debe ir en cursiva, pues es un latinismo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations