Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
castagnola rossa
Inglese translation:
swallowtail seaperch
Added to glossary by
philgoddard
Sep 28, 2010 17:51
13 yrs ago
Italiano term
Regno Unito
DPSI Health Interpreter and Translator
Native in: Italiano (Variants: Sicilian, Roman / Romanesco, Standard-Italy, Calabrian (Calabrese), Neapolitan) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
castagnola rossa
Da Italiano a Inglese
Scienze
Industria della pesca
sto traducendo delle didascalie per immersioni subacquee
scrivo la frase per intero "Un esercito di castagnole rosse pare voglia proteggere il mondo che si sviluppa lungo i versanti"
è la descrizione di un itinerario sub molto ambito alle eolie.
è la descrizione di un itinerario sub molto ambito alle eolie.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +3 | swallowtail seaperch |
philgoddard
|
Change log
Oct 3, 2010 15:33: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 min
philgoddard
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Stati Uniti
Six languages into flawless English
Native in: Inglese
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
swallowtail seaperch
The trick with translations like this is to find the Latin name and then the common name in the target language.
Anthias anthias, conosciuto comunemente come castagnola rossa è un pesce d'acqua salata appartenente alla famiglia Serranidae.
Anthias anthias, conosciuto comunemente come castagnola rossa è un pesce d'acqua salata appartenente alla famiglia Serranidae.
Reference:
Note from asker:
| Thanks a lot. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your helpful answer! "
Something went wrong...