GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:52 Feb 25, 2018 |
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Works of a photographer | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | the queen of lies |
| ||
4 | the king of (all) falsities |
| ||
3 | the king of whoppers |
|
the queen of lies Explanation: All kinds of books and songs with this expression in their titles. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the king of whoppers Explanation: Depending on register: https://www.factcheck.org/2015/12/the-king-of-whoppers-donal... or simply the king of 'lies' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the king of (all) falsities Explanation: The image shall become the king of (all) falsities/falsehoods The Italian 'queen' here is dictated by the feminine 'immagine' more than idiomatic use so I think king is more common in English to indicate the 'top' or 'the most' of something, after all the queen may only be the wife of he who reigns and not the 'top dog' in many cases. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2018-02-26 13:22:14 GMT) -------------------------------------------------- I'd also avoid 'lies' as something can be untrue or a falsehood but not necessarily a lie. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2018-02-26 13:23:01 GMT) -------------------------------------------------- If the author had wanted to indicate lies he/she would have used bugie or menzogne. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2018-02-26 13:25:39 GMT) -------------------------------------------------- Also I think the word false and its derivatives collocates much better with the word 'image' than lies or other options. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.