co-agent
English translation: pełnomocnik współuprawniony
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:04 Jan 20, 2021 |
|
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / pełnomocnictwo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 06:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | pełnomocnik współuprawniony |
| ||
| 2 | pełnomocnik o jednakowym zakresie umocowania |
| ||
| 1 | pełnomocnik substytucyjny |
|
Answers
1 hr confidence: 
pełnomocnik substytucyjny Explanation: W pierwszym przypadku obaj pełnomocnicy działają niezależnie, a słowo "współpełnomocnik" sugeruje jakby działali we współpracy. An alternative to naming co-agents is for the power of attorney document to name agents in sequence. The first-named agent acts alone, but if he or she cannot serve for some reason, the next person on the list will serve. Alternatywą wyznaczenia dwóch pełnomocników o równym statusie jest akt notarialny powołujący pełnomocnika podstawowego i substytucyjnego. Pierwszy z nich działa niezależnie, natomiast w przypadku niezdolności do reprezentacji, następna osoba wyznaczona jako substytut ma przejąć obowiązki pełnomocnika podstawowego. https://sip.lex.pl/orzeczenia-i-pisma-urzedowe/orzeczenia-sadow/i-acz-1699-16-postanowienie-sadu-apelacyjnego-w-lodzi-522393098 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
pełnomocnik współuprawniony Explanation: Someone equally authorized to act. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
pełnomocnik o jednakowym zakresie umocowania Explanation: pełnomocnik o jednakowym zakresie umocowania --- Mocodawca może ustanowić kilku pełnomocników z takim samym zakresem umocowania. Działają oni wtedy samodzielnie, chyba że treść pełnomocnictwa stanowi inaczej. --- Art. 107. [Działanie kilku pełnomocników] Jeżeli mocodawca ustanowił kilku pełnomocników z takim samym zakresem umocowania, każdy z nich może działać samodzielnie, chyba że co innego wynika z treści pełnomocnictwa. Przepis ten stosuje się odpowiednio do pełnomocników, których pełnomocnik sam dla mocodawcy ustanowił. https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/kodeks-cyw... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-01-20 13:01:46 GMT) -------------------------------------------------- Jednakowo umocowani pełnomocnicy https://sochapavel.wordpress.com/2016/11/30/jednakowo-umocow... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations