Все затраты...теперь перевешивают на нас
English translation: см.
| 22:41 Apr 17, 2021 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: IrinaN United States Local time: 20:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1All consultant costs now become our responsibility Explanation: Proposition. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
All costs are... recharged to us now Explanation: "перевешивают" здесь используется как сленг, смысл в перенаправлении затрат: https://www.accountingweb.co.uk/any-answers/entertaining-cos... ...These costs are recharged to the customer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1All the costs ... are imposed on us Explanation: ... Such internal costs impose a larger burden on U.S. manufacturers How Structural Costs Imposed on U.S. Manufacturers Harm Workers and Threaten Competitiveness https://www.cmta.net/multimedia/NAMReport.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
см. Explanation: Зависит от адресата. Если это ответ партнеру, то all costs are being redirected to us Если "междусобойно" изливают эмоции представители одной стороны, то можно сохранить привкус и написать are being dumped on us. Можно писать в будущем времени - will be... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations