pastera de 6 platos
English translation: 6 disc mower
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:49 Oct 22, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Agriculture / Farm machinery and tools | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maría bergós Uruguay | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 6 disc mower |
| ||
| 1 | 6-disk harrow |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
6-disk harrow Explanation: This is merely a guess based on the context and the fact that harrows have different numbers of cutting discs. However "pastera" might be a pulping machine or pulper, which would be my second choice. You can Google images for "6-disk pulper"... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2017-10-22 20:19:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dictionary.com/browse/harrow https://www.deere.com/en/tillage/disks/ https://es.scribd.com/document/91122637/Specifications-Coffee-Pulper |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
6 disc mower Explanation: Pastera es una segadora de pasto y platos o discos es el mecanismo de corte que utiliza. Reference: http://www.deere.com/en/hay-forage/mowing/disc-mowers/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations