ProZ.com Powwows




Powwow Report for Oekraïne - Київ (Jul 14 2007)


Trouble uploading your powwow report or photos? Contact support.
Report from  Marta Argat
Many thanks to everyone for attending this powwow! I met a cheerful company of professionals open to new ideas and ready to share their experience with colleagues.
The prospectives of community interpreting were discussed all through the meeting, and I expect those dialogues to result in some practical moves later on.
As it was planned, the majority of us saw the Scythian gold and other national treasures at the museum in Kievo-Pecherskaya Lavra.
The participants suggested trust-worthy dictionaries of technical terms in different languages and some reading on literature studies and history of languages and translation.
A lot of conversations were around the CAT tools: comparison of software, hints from experienced users etc.
I am afraid that I may forget to mention somebody here, so I don't write names of people who contributed into these topics. But please be sure I really appreciate your contribution!



Photos from  Marta Argat

Photos from  Myron Netchypor

Photos from  Myron Netchypor

Photos from  Oleg Delendyk


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com users and members who attended
: organizer : photos : report : host
Roman Bulkiewicz
Myron Netchypor
Igor Vovk
Arkady Vysotsky
Yuriy Alatortsev
Natalia Kudria
Marta Argat
\"Reporter\"
Dmitri Nazarenko
Joseph Kovalov
Cherepanov
Nik-On/Off
Marichka
YanaStr
Dmitry Avdeev
Alexey Pylov
Nataly Palamarets
Sergiy Gonchar
Irena NVP
Olena Mankovska
LiubovMarchenko
Oleg Delendyk
SergioKiryakhno
     


Postings from ProZians who attended this event

Jul 23 '07  Dmitry Avdeev: Запоздалое "thank you"
Спасибо всем, кто был на пау-уау, мне очень понравилось. Особенно впечатлила теплая дружественная атмосфера, все были очень позитивны и открыты. Впредь буду стараться участвовать еще :)
Jul 22 '07  Roman Bulkiewicz: Зачот!
Дякую Марті і всьому товариству. Зустрітися і поспілкуватися було і приємно, і корисно.
Окремо дякую Марті за те, що витягла на екскурсію. Було дуже цікаво. :)
Jul 17 '07  Irena NVP: Здорово!!!
Марта, спасибо огромное - было здорово встретиться с "братьями и сестрами" по переводческому бизнесу, а также посмотреть на родной город "свежим взглядом"!!! Еще раз спасибо!
Jul 17 '07  Marta Argat: Приходьте всі
дивитись фотокарточкі! І додавайте свої.
Jul 16 '07  Marta Argat: стосовно теми, яку я підіймала
http://www.proz.com/topic/67070
http://www.proz.com/topic/39194
http://www.proz.com/topic/25083
http://www.proz.com/topic/35357
Jul 16 '07  Nataly Palamarets: Many Thanks!!!
Марто, спасибі, що взяла на себе цей тягар і таки відірвала нас хоч на день від компа :).
І усій компанії дякую за чудове спілкування!
Для тих кому це потрібно, обіцяне посилання на сайт зі словниками та консультаціями з українського технічного перекладу: http://msu.kharkov.ua/tc/ukr/index.html
Jul 16 '07  Marta Argat: обряд сестрання :)
Юрію, все гаразд, я вже знайшла вас через пошук на сайті. Наталю, і тобі дякую за те, що була з нами, і за твою подяку. :) Скіфське братання справді можна влаштувати з приводу твоїх іменин (як ми говорили по телефону) - я їх (іменини) все одно плутаю з днем св. Ієроніма. :)
Jul 16 '07  Yuriy Alatortsev: Correct name
Yuriy Alatortsev is my name...
Jul 15 '07  Natalia Kudria: Було просто чудово!
Дуже цікава екскурсія, хоч я сама цю експозицію знаю дуже добре і показувала її іноземцям вже разів із десять, все рівно було цікаво ще раз почути. А ідея із скіфським братанням мені страшенно сподобалася. Я оце думаю, як би нам її втілити і з приводу чого... Втім привід знайдеться, головне, щоб компанія була знов така ж весела і щира. Було классно послухать про книжкові новинки, які підготував Олег Делендик - спасибі велике! Дякуємо Дімі Ковальову за таке класне кафе, яке він нам потім показав - прийдемо до нього ще! Дуже приємно було познайомитись із усіма прозіанами, з якими ще досі не мала нагоди побачитись. І взагалі - все було дуже симпатично, тому Марто, тобі - велике спасибі за те, що все так сердечно вийшло!!!!
Jul 15 '07  Marichka: Щиро дякую!
Красно дякую Марті за те, що на зібрала і організувала цікаву програму, і всім за корисне і приємне спілкування.
Jul 14 '07  Marta Argat: ааа-тбой!
тепер все в порядку
Jul 14 '07  Marta Argat: тут було питання до учасника
Воно вже неактуальне.
Jul 14 '07  Marta Argat: Vivat!
Дуже дякую всім, хто прийняв участь у сьогоднішній події (а хтось і досі приймає ;) )!!!Зараз писатиму звіт для начальства. :) Ваша Марта



Your current localization setting

Afrikaans

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Termsoektog
  • Werksgeleenthede
  • Forums
  • Multiple search