This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 10 eng>rus general flow of a jobsite совокупность текущиx работ на строительной площадке pro closed ok
4 Nov 28 '22 eng>rus Scaling out увеличение (реальных и виртуальных) пространств для проведения программы pro closed ok
- Feb 12 '22 eng>rus contextual scenario Контекстный сценарий pro open no
- Feb 12 '22 eng>rus spiral flow поступательно-циклический процесс в виде возрастающей спирали pro open no
- Feb 4 '22 eng>rus patient source of business предложение pro closed no
- Jan 5 '21 eng>rus Prompts (в контектсе фокус-групп) подсказки модераторa pro open no
- Mar 9 '20 eng>rus rule the first bot answer Оптимизация индексации/работы бота превращает ... pro closed no
4 Mar 9 '20 eng>rus bot engine optimisation оптимизация ботов (различных) поисковых серверов pro closed ok
- Oct 1 '19 eng>rus (table at) the Caravelles Rooftop терраса Roof of Caravelles pro closed no
- Nov 7 '18 eng>rus glam factor Ваша маленькая принцесса любит гламур? pro just_closed no
- Nov 7 '18 eng>rus little ball of energy пусть ваш ребенок выражает свою любовь к спорту pro closed no
4 Sep 5 '18 eng>rus derived mistranslation pro closed ok
4 Jun 8 '18 eng>rus Fight cards competitive battle card or “kill” sheet; конкурентная рыночная карта pro closed ok
- Jun 3 '18 eng>rus high profile green development high profile: имеющeе особое значение pro closed no
- Mar 20 '18 eng>rus mango touts saute обжарьте до размягчения (sauté) pro closed ok
4 Mar 11 '18 eng>rus double-tap worthy look вы добьетесь потрясающих результатов/ потрясающего количества лайков / море лайков pro closed ok
- Jan 8 '18 eng>rus cooking regimen Но почему не выкинуть всю фразу? - готовить на скорую/быструю руку pro closed no
- Dec 20 '17 eng>rus go-to, go-and-glow, float-on предложение pro closed no
- Sep 22 '17 eng>rus setting vision видение pro closed ok
4 Sep 20 '17 eng>rus DEM creatives DEM (Direct Email Marketing) pro closed ok
- Sep 20 '17 eng>rus movement волнистый pro closed no
- Sep 18 '17 eng>rus were dropped and left in the vineyards вырезаниe pro closed no
4 Aug 26 '17 eng>rus heel материальные ресурсы pro closed ok
- Jun 13 '17 eng>rus early-stage startups Ранние стадии (Early Stage) // стартапы ранней стадии pro closed no
- May 30 '17 eng>rus On Label Promotion pеклама/пропаганда использования лекарственного средства вне назначения/не по целевому назначению pro just_closed no
4 May 9 '17 eng>rus lead time for price communication время выполнения заказа / время действия цены pro closed ok
4 Apr 28 '17 eng>rus Drop-in dye film loading загрузка пленки на основе красителя (Dye) pro closed ok
- Apr 20 '17 eng>rus goat foot applicator doe foot applicator (lip gloss)/бархатный аппликатор блескa для губ pro closed no
- Mar 8 '17 eng>rus OEMs with several other brands Original Equipment Manufacturer (OEM - оригинальный производитель оборудования) pro closed no
- Dec 21 '16 eng>rus competitive insights подстраивать создать (свои) конкурентоспособныe идеи pro closed ok
4 Dec 20 '16 eng>rus commercial redistribution коммерческого перераспределения/вторичного, повторного коммерческого распределения. pro closed ok
3 Dec 20 '16 eng>rus UC University of California, Berkeley pro closed ok
4 Dec 16 '16 eng>rus never hurts Бдительность лишней не бывает/Проверка лишней не бывает pro closed ok
4 Dec 14 '16 eng>rus Global Search глобальный поиск pro closed ok
- Dec 11 '16 eng>rus LOW-MATCH (in the Russian Cup of FC Dynamo Moscow) с низким приоритетом pro closed ok
- Nov 24 '16 eng>rus waterline Ватерлиния или внутренняя линия роста ресниц/Нанесение подводки по ватерлинии pro closed ok
- Nov 7 '16 eng>rus to benefit your research на благо и укрепление ваших исследований / в пользу и укрепление ваших исследований pro closed ok
4 Sep 14 '16 eng>rus PAR PARtner pro closed ok
- Aug 21 '16 eng>rus funneling ограничение каналов дистрибуции товара / мониторинг цен / вертикальноe установлениe цены pro just_closed no
- Aug 17 '16 eng>rus Travel pattern travel pattern= travel "habits" - модель путешествия pro closed no
- Jun 25 '16 eng>rus Low-traction account management Управление учетными записями с низким уровнем инициатив pro closed no
- May 31 '16 eng>rus Unitá di Carico unit load device (ULD)/устройство пакетирования/комплектования грузов pro just_closed no
- Jan 28 '16 eng>rus City of God град Божий - но речь идет совсем не о физически существующем городе/то, о чем вопрос, в 15-ом томе pro closed ok
- Jan 18 '16 eng>rus through different activities перефразировать pro closed no
- Jan 11 '16 eng>rus Daushen Root Salvia miltiorrhiza Bunge (DanShen) Шалфей краснокорневищный Salvia miltiorrhiza Bunge pro closed no
4 Jan 11 '16 eng>rus Hisute Shiny Buglewood Herb Зюзник блестящий (лат. Lycopus lucidus) pro closed ok
4 Jan 11 '16 eng>rus Spreading Heading Hedytis Herb Spreading Hedyotis Herb, Hedyotis diffusa, гедиотис (Oldenlandia diffusa) Олденландия диффузная pro closed ok
4 Jan 11 '16 eng>rus Barbated Skullcup Herb Шлемник pro closed ok
4 Jan 10 '16 eng>rus Bias Deficiency Нарушение функции накопления и сохранения жизненной Энергии (Ян)/Дефицит Ян Чи Почек pro closed ok
- Jan 8 '16 eng>rus "mismatch" of joints может привести к смещению крестцово-подвздошных сочленений pro closed no
Asked | Open questions | Answered