This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Newspaper Article General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English The death in Spain of Maksim Kuzminov, a pilot who delivered a helicopter and secret documents to Ukraine, has raised fears that the Kremlin is again targeting its enemies.
The men who killed Maksim Kuzminov wanted to send a message. This was obvious to investigators in Spain even before they discovered who he was. Not only did the killers shoot him six times in a parking garage in southern Spain, they ran over his body with their car.
They also left an important clue to their identity, according to investigators: shell casings from 9-millimeter Makarov rounds, a standard ammunition of the former Communist bloc.
“It was a clear message,” said a senior official from Guardia Civil, the Spanish police force overseeing the investigation into the killing. “I will find you, I will kill you, I will run you over and humiliate you.”
Mr. Kuzminov defected from Russia to Ukraine last summer, flying his Mi-8 military helicopter into Ukrainian territory and handing the aircraft along with a cache of secret documents to Ukrainian intelligence operatives. In doing so, he committed the one offense President Vladimir V. Putin of Russia has said again and again he will never forgive: treachery.
His killing in the seaside resort town of Villajoyosa last month has raised fears that Russia’s European spy networks continue to operate and are targeting enemies of the Kremlin, despite concerted efforts to dismantle them after Mr. Putin invaded Ukraine in 2022.
Russia’s intelligence services have been put on a war footing and begun operating at a level of aggressiveness at home and abroad reminiscent of the Stalin era, said Andrei Soldatov, an author and expert on Russia’s military and security services.
“It’s not about conventional espionage anymore,” he said. “It’s about operations — and these operations might include assassinations.”
In Spain, Mr. Kuzminov lived “an indiscreet life,” the senior Guardia Civil official said. He went to bars popular with Russian and Ukrainian clientele, burning through the money he had received from the Ukrainian state. He drove around Villajoyosa in a black Mercedes S-Class.
Exactly how the killers found him has not been established, though two senior Ukrainian officials said he had reached out to a former girlfriend, still in Russia, and invited her to come see him in Spain.
“This was a grave mistake,” one of the officials said.
Senior police officials speaking on the condition of anonymity said the killing bore hallmarks of similar attacks linked to the Kremlin, including the assassination of a former Chechen rebel commander in Berlin in 2019 and the poisoning of the former Russian military intelligence operative Sergei V. Skripal in Salisbury, England, in 2018. Mr. Skripal survived.
The two hooded killers who appeared on surveillance camera footage from the parking garage of Mr. Kuzminov’s apartment complex were clearly professionals who carried out their mission and quickly disappeared, police officials said.
“It is not common here in Spain for someone to be shot with a lot of ammunition,” said Chief Pepe Álvarez of the Villajoyosa Police Department. “These are indications that point to organized crime, to a criminal organization, to professionals.”
While no evidence of direct Kremlin involvement has emerged, Russia had made no secret of its desire to see Mr. Kuzminov dead. Weeks after his defection, the Kremlin’s signature Sunday evening news program ran a segment quoting fellow pilots and commandos from Russia’s military intelligence service vowing revenge.
“We’ll find this person and punish him, with all the severity of our country’s laws, for treason and for betraying his brothers,” said one of the commandos, who was not identified. “We find everyone eventually. Our arms are long.”
The defection of Mr. Kuzminov was a coup for Ukraine, orchestrated by a covert unit in the HUR, Ukraine’s military’s intelligence arm. The unit specializes in recruiting Russian fighters and running agents on Russian territory to carry out sabotage missions. Some soldiers from the unit have received specialized training from the C.I.A. on operating in hostile environments.
While the unit had been able to persuade individual Russians and sometimes small groups of soldiers to defect, Mr. Kuzminov’s daring flight — and the high value of what he delivered — was unprecedented, said a senior Ukrainian official with knowledge of the operation.
The success of Ukraine’s efforts to recruit defectors is difficult to quantify. Thousands of Russian citizens have joined volunteer units fighting with the Ukrainian military and at times crossed into Russian territory for lightning raids on border outposts. It does not appear, however, that they have shifted the balance of power in any significant way.
Mr. Kuzminov said in interviews that he became disillusioned after reading postings by Ukrainians on the internet.
“I understood who was on the side of good and who was on the side of truth,” he said in an interview with a Ukrainian blogger.
In the early evening of Aug. 9, 2023, Mr. Kuzminov took off in a military helicopter from an airfield in the Kursk region in western Russia for what was supposed to be a simple cargo delivery to another base in the country. With him in the cockpit were a technician named Nikita Kiryanov and a navigator, Khushbakht Tursunov. Neither soldier appeared to be aware of Mr. Kuzminov’s plans.
Shortly after takeoff, Mr. Kuzminov turned off the helicopter’s radio communications equipment and dove to an altitude of just under 20 feet to evade radar. Then he crossed into Ukraine.
In interviews with Ukrainian news media, Mr. Kuzminov was coy about what happened next. He said only that he had landed the helicopter at a prearranged rendezvous point in the Kharkiv region, just over 10 miles from the border, where he was met by HUR commandos.
“Everything went well,” he said in one interview.
The reality is more complicated. When he crossed into the country, Mr. Kuzminov surprised a group of Ukrainian fighters, who opened fire, according to another senior Ukrainian official. In the confusion, Mr. Kuzminov was shot in the leg.
What happened to his crewmates is less clear. A Russian television report about them, citing a medical examiner, claimed that the two had been shot and killed at close range and suggested that Mr. Kuzminov had killed them before landing. The senior Ukrainian official involved in the operation said this was not true.
“Our soldiers shot them,” the official said. “Otherwise they would have killed Kuzminov and could have escaped in that helicopter.”
In interviews, Mr. Kuzminov said his crewmates were unarmed but never explained how they died.
The HUR clearly considered the mission a major success. Shortly afterward, Gen. Kyrylo Budanov, Ukraine’s military intelligence chief, announced that the operation would give confidence to other Russian soldiers who were considering defection. The intelligence agency even produced a documentary film about the operation to showcase its triumph.
Mr. Kuzminov went on a media tour, holding a news conference, giving interviews denouncing Russia’s war and calling on others to follow his example.
“You won’t regret it,” he said in the documentary. “You’ll be taken care of for the rest of your life.”
The Ukrainian government paid Mr. Kuzminov $500,000 and provided him a Ukrainian passport and a fake name: Ihor Shevchenko. They also offered him a chance to join them in fighting Russia.
Instead, Mr. Kuzminov left Ukraine in October and drove to Villajoyosa, a small town on the Mediterranean coast popular with British and Eastern European tourists. There, he settled on the ninth floor of a modest apartment building about a 10-minute walk from the beach.
It was a curious choice for someone so explicitly targeted by the Russian authorities for liquidation. The region is a well-known base of operation for Russian organized crime figures, some of whom maintain ties to the country’s intelligence services, the Spanish authorities say.
In 2020, the Spanish police arrested more than 20 people connected to Russian criminal groups, some of whom were operating out of Alicante, in the same province as Villajoyosa. The people were charged with laundering millions of dollars acquired through drug and human trafficking, extortion and contract killings, the Spanish authorities said.
Another Russian military defector who has settled in Spain and spoke on the condition of anonymity for safety reasons called the region where Mr. Kuzminov settled “a red zone” filled with Russian agents. “I’ll never go there,” he said.
On the morning of Feb. 13, a white Hyundai Tucson entered the garage under Mr. Kuzminov’s apartment building and parked in an empty spot between the elevators used by residents and the ramp leading to the street. Two men waited there for several hours, according to the senior Guardia Civil official.
Around 4:20 p.m., Mr. Kuzminov drove into the garage, parked and began walking toward the elevators. As he passed in front of the white Hyundai, the two assailants emerged, called out to him and opened fire. Though he was struck by six bullets, most of them in the torso, Mr. Kuzminov managed to sprint a short distance before collapsing on the ramp.
The two killers got back into the car and ran over Mr. Kuzminov’s body on their way out. The vehicle was found a few miles away, burned with the help of what investigators believe was a special accelerant. It took specialists a week to identify the make and model of the car and establish that it had been stolen — two days before the killing — in Murcia, a town about an hour away.
A special unit in the Guardia Civil is carrying out the investigation under strict secrecy rules. The authorities have not publicly confirmed that Mr. Kuzminov was the person killed. They have struggled to reach officials in Ukraine who might help them.
But among the community of Russian and Ukrainian expatriates living in Villajoyosa, there was no question of who was behind the death.
“Everyone thinks the services took him out,” said Ivan, 31, who fled his home city, Kherson, Ukraine, at the start of the war. “They’re everywhere.”
Spain’s annual report on national security threats, published this month, said Russia had revamped its intelligence operations in the country after the expulsion of 27 Russian diplomats over the war in Ukraine. Though fewer in number, the report said, Russian spies continued to seek out ways to “destabilize Spain’s support for NATO.”
In the past, Russian officials have twisted themselves into knots trying to obfuscate the Kremlin’s connection to various assassinations around Europe, often in the face of clear evidence of state involvement. Mr. Kuzminov’s case is different. Senior Russian officials spoke of his death with barely disguised glee.
“This traitor and criminal became a moral corpse the moment he planned his dirty and terrible crime,” said Sergei Naryshkin, the director of Russia’s foreign intelligence service.
Dmitri A. Medvedev, the former Russian president who is now the deputy chairman of the country’s security council, said, “A dog gets a dog’s death.”
In contrast with the great fanfare that accompanied Mr. Kuzminov’s defection, the Ukrainian authorities have been mostly quiet about the killing. Senior officials worry that it could dissuade others from following his example.
“Who will cooperate with us after this?” said one of the senior officials.
“Russia will intensively spread propaganda — they’re already doing it — that they will find all traitors,” he said. “This is a hidden message to other citizens of Russia, especially military personnel, that we will find you if you betray us.”
Translation - Russian Гибель в Испании Максима Кузьминова, пилота, который перегнал российский вертолет и секретные документы на Украину, вызвала опасения, что Кремль вновь нацелился на своих врагов.
Люди, убившие Максима Кузьминова, хотели отправить сигнал. Испанским следователям это было очевидно еще до того, как они выяснили, кто он такой. Убийцы не только шесть раз выстрелили в него на парковке на юге Испании, но и переехали его тело на машине.
По словам следователей, они также оставили важный ключ к установлению своей личности: гильзы от 9-миллиметровых патронов к пистолету "Макарова", стандартных боеприпасов бывшего коммунистического блока.
"Это был четкий сигнал, — сказал высокопоставленный сотрудник Гражданской гвардии — подразделения испанской полиции, осуществляющего надзор за расследованием убийства. — “Тебя найдут, убьют, переедут и унизят”".
Прошлым летом Кузьминов дезертировал из России на Украину, прилетев на военном вертолете Ми-8 в расположение ВСУ и передав машину вместе с секретными документами сотрудникам украинской разведки. При этом он совершил преступление, которое, как неоднократно повторял президент России Владимир Путин, ему никогда не простят: предательство.
Его убийство в приморском курортном городе Вильяхойоса в прошлом месяце вызвало опасения, что российские разведывательные сети в Европе продолжают действовать и нацелены на врагов Кремля, несмотря на согласованные усилия по их ликвидации после начала специальной военной операции на Украине в 2022 году.
Российские разведслужбы были переведены на военные рельсы и начали активно действовать как внутри страны, так и за рубежом, как когда-то в сталинскую эпоху, отметил Андрей Солдатов, автор и эксперт по российским военным и специальным службам.
"Речь больше не идет об обычном шпионаже, — сказал он. — Речь идет об операциях, и эти операции могут включать в себя убийства".
В Испании Кузьминов вел "неблагоразумный образ жизни", заявил высокопоставленный представитель Гражданской гвардии. Он посещал бары, популярные среди русских и украинцев, и проматывал деньги, полученные от украинского государства. Он разъезжал по Вильяхойосе на черном Мерседесе S-класса.
Как именно убийцы нашли его, неизвестно, хотя два высокопоставленных украинских чиновника сообщили, что он связался со своей бывшей девушкой, которая на тот момент еще находилась в России, и пригласил ее навестить его в Испании.
"Это была грубая ошибка", — сказал один из чиновников.
Высокопоставленные представители полиции, говорившие на условиях анонимности, заявили, что это убийство имело признаки, схожие с аналогичными нападениями, связанными с Кремлем, включая убийство бывшего командира чеченских боевиков в Берлине в 2019 году и отравление бывшего сотрудника российской военной разведки Сергея Скрипаля в Солсбери, Англия, в 2018 году. Скрипаль тогда выжил.
По словам представителей полиции, двое убийц в капюшонах, которые появились на кадрах камеры наблюдения с парковки жилого комплекса Кузьминова, явно были профессионалами, которые выполнили свою работу и быстро исчезли.
"Здесь в Испании не принято, чтобы в кого-то стреляли большим количеством патронов", — сказал начальник полицейского управления Вильяхойосы Пепе Альварес (Pepe Álvarez). "Эти признаки указывают на организованную преступность, на профессионалов".
Хотя никаких доказательств прямой причастности Кремля не появилось, Россия не скрывала своего желания видеть Кузьминова мертвым. Спустя несколько недель после его бегства в программе воскресных вечерних новостей был показан фрагмент, в котором коллеги-пилоты и спецназовцы из российской военной разведки поклялись отомстить.
"Мы найдем этого человека и накажем его по всей строгости законов нашей страны за государственную измену и предательство своих братьев, — заявил один из спецназовцев, имя которого не было названо. — Рано или поздно мы всех найдем. У нас длинные руки".
Бегство Кузьминова через Украину было организовано секретной службой ГУР — подразделением военной разведки Украины. Оно специализируется на вербовке российских боевиков и их внедрении в качестве агентов на территории России для выполнения диверсионных задач. Некоторые боевики из этого подразделения прошли специальную подготовку в ЦРУ по проведению операций во враждебной среде.
Хотя подразделению удавалось убедить отдельных россиян, а иногда и небольшие группы солдат сдаться, побег Кузьминова и высокая ценность того, что он доставил, были беспрецедентными, сказал высокопоставленный украинский чиновник, знакомый с ходом операции.
Успех усилий Украины по вербовке перебежчиков трудно поддается количественной оценке. Многие российские граждане присоединились к подразделениям из перебежчиков, воюющим на стороне ВСУ, и время от времени переходили на российскую территорию для молниеносных налетов на пограничные заставы. Однако не похоже, чтобы они каким-либо существенным образом изменили баланс сил.
Кузьминов говорил в интервью, что разочаровался после прочтения публикаций украинцев в интернете.
"Я понял, кто на стороне добра и кто на стороне правды", — сказал он в интервью украинскому блогеру.
Ранним вечером 9 августа 2023 года Кузьминов вылетел на военном вертолете с аэродрома в Курской области на западе России, чтобы, как предполагалось, просто доставить груз на другую базу в стране. Вместе с ним в кабине находились техник Никита Кирьянов и штурман Хушбахт Турсунов. Они не были осведомлены о планах Кузьминова.
Вскоре после взлета Кузьминов отключил оборудование радиосвязи вертолета и спустился на высоту чуть менее 6 метров, чтобы скрыться от радаров. Затем он совершил перелет на Украину.
В интервью украинским СМИ Кузьминов был скромен в отношении того, что произошло дальше. Он сказал только, что посадил вертолет в заранее условленном месте встречи в Харьковской области, чуть более чем в 16 километрах от границы, где его встретили спецназовцы ГУР.
"Все прошло хорошо", — сказал он в одном из интервью.
На самом деле все было несколько сложнее. По словам другого высокопоставленного украинского чиновника, когда Кузьминов пересекал границу, он застал врасплох группу украинских боевиков, которые открыли по нему огонь. В возникшей суматохе Кузьминов был ранен в ногу.
Что случилось с его товарищами по команде, остается менее ясным. В репортаже российского телевидения о них со ссылкой на судмедэксперта утверждалось, что эти двое были расстреляны с близкого расстояния, и высказывалось предположение, что Кузьминов убил их перед приземлением. Высокопоставленный украинский чиновник, участвовавший в операции, заявил, что это неправда.
"Их застрелили наши солдаты, — сказал чиновник. — Если бы мы этого не сделали, они могли убить Кузьминова и скрыться на том же вертолете".
В интервью Кузьминов говорил, что его товарищи по команде были безоружны, но так и не объяснил, как они погибли.
В ГУР явно посчитали эту миссию очень успешной. Вскоре после этого генерал Кирилл Буданов, глава военной разведки Украины, заявил, что операция придаст уверенности другим российским солдатам, которые подумывают о дезертирстве. Разведывательное управление даже сняло документальный фильм об этой операции, чтобы продемонстрировать свой триумф.
Кузьминов ударился в пресс-тур, провел пресс-конференцию, дал несколько интервью, в которых он осудил действия России и призвал других последовать его примеру.
"Вы не пожалеете об этом, — сказал он в документальном фильме. — О вас будут заботиться до конца вашей жизни".
Украинское правительство заплатило Кузьминову 500 тысяч долларов и предоставило ему украинский паспорт на вымышленное имя: Игорь Шевченко. Ему также предложили присоединиться к борьбе с Россией.
Вместо этого Кузьминов в октябре покинул Украину и отправился в Вильяхойосу, небольшой городок на побережье Средиземного моря, популярный среди британских и восточноевропейских туристов. Там он поселился на девятом этаже скромного многоквартирного дома примерно в 10 минутах ходьбы от пляжа.
Это был любопытный выбор для человека, которого в России столь явно хотели ликвидировать. По словам испанских властей, этот регион является известной зоной активности российской организованной преступности, некоторые представители которой поддерживают связи со спецслужбами страны.
В 2020 году испанская полиция арестовала более 20 человек, связанных с российскими преступными группировками, некоторые из которых действовали в Аликанте, в той же провинции, что и Вильяхойоса. Испанские власти заявили, что этим людям были предъявлены обвинения в отмывании миллионов долларов, полученных в результате торговли наркотиками и людьми, вымогательства и заказных убийств.
Другой российский военный-перебежчик, обосновавшийся в Испании и говоривший на условиях анонимности по соображениям безопасности, назвал регион, где обосновался Кузьминов, "красной зоной", заполненной российскими агентами. "Я никогда туда не пойду", — сказал он.
Утром 13 февраля белый Hyundai Tucson въехал в гараж под многоквартирным домом, где жил Кузьминов, и припарковался на свободном месте между лифтами, которыми пользуются жильцы, и пандусом, ведущим на улицу. По словам старшего чиновника Гражданской гвардии, двое мужчин прождали там несколько часов.
Около 16:20 Кузьминов заехал в гараж, припарковался и направился к лифтам. Когда он проезжал перед белым Hyundai, из машины вышли двое, окликнули его и открыли огонь. Несмотря на то, что Кузьминов получил шесть пуль, большинство из которых попали в корпус, он сумел пробежать небольшое расстояние, прежде чем упасть на пандус.
Двое убийц вернулись в машину и при выезде проехались по на телу Кузьминова. Автомобиль был найден в нескольких километрах от места происшествия. По мнению следователей, его сожгли с помощью специального вещества, ускоряющего горение. Специалистам потребовалась неделя, чтобы установить марку и модель автомобиля и узнать, что он был угнан за два дня до убийства в Мурсии — городе, расположенном примерно в часе езды от места происшествия.
Специальное подразделение Гражданской гвардии проводит расследование с соблюдением всех правил секретности. Официально власти не подтвердили, что был убит именно Кузьминов. Они всячески пытались связаться с официальными лицами на Украине, которые могли бы им помочь.
Но среди русских и украинских эмигрантов, проживающих в Вильяхойосе, не было сомнений в том, кто стоит за этим убийством.
"Все думают, что его убрали спецслужбы, — сказал 31-летний Иван, который бежал из своего родного города Херсона в начале специальной военной операции. — Они повсюду".
В ежегодном докладе Испании об угрозах национальной безопасности, опубликованном в этом месяце, говорится, что Россия пересмотрела свои разведывательные операции в стране после высылки 27 российских дипломатов из-за спецоперации на Украине. В документе сообщается, что, хотя число российских агентов сократилось, они продолжают искать способы "дестабилизировать поддержку Испанией НАТО".
В прошлом российские официальные лица пытались скрыть причастность Кремля к различным убийствам по всей Европе, зачастую перед лицом явных доказательств причастности государства (о чем именно речь — не уточняется; возможно, просто фигура речи. — Прим. ИноСМИ). Но случай с Кузьминовым совсем другой. Высокопоставленные российские чиновники говорили о его смерти с едва скрываемым ликованием.
"Этот предатель и преступник стал моральным трупом в тот момент, когда спланировал свое грязное и ужасное преступление", — заявил Сергей Нарышкин, директор Службы внешней разведки России.
Дмитрий Медведев, бывший президент России, а ныне заместитель председателя Совета безопасности страны, сказал: "Собаке — собачья смерть".
В противоположность громким фанфарам, сопровождавшим бегство Кузьминова, украинские власти в основном хранили молчание по поводу этого убийства. Высокопоставленные чиновники опасаются, что это может оттолкнуть других от подобного шага.
"Кто после такого будет с нами сотрудничать?" — спросил один из высокопоставленных чиновников.
"Россия будет интенсивно распространять пропаганду, чтобы найти всех предателей, — сказал он. — Это скрытое послание другим гражданам России, особенно военнослужащим, о том, что предателям не скрыться от возмездия".
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Tomsk State University
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Professional Translator (En>Ru) / Proofreader (Ru)
Native Russian speaker ⠊⠝⠉⠇⠥⠙⠊⠝⠛ ⠗⠥⠎⠎⠊⠁⠝ ⠃⠗⠁⠊⠇⠇⠑ Strong grammar and writing skills Fluent English 20+ years in EN>RU translations
• QA and CAT tools: Xbench, Verifika, Linguistic Toolbox 3, SDL Trados Studio 2021, memoQ, Memsource, Passolo, Translation Workspace XLIFF Editor (or any other tool if need be) • Tech-savvy. Can work with AutoCAD, Solidworks, Photoshop, PDF OCR/Editor • Can do DTP jobs (add, remove, change text, hyperlinks, images in PDF & MS Word files) • Can create and maintain glossaries • Translate in the following domains: - Oil and gas upstream - IT, website translation, software localization - Operator's manuals, MSDS, as-built documentation, mechanical engineering, construction related documents, and other technical materials - Operation of construction equipment: tank-trucks, excavators, backhoes, bulldozers, forklifts, manlifts, cranes, etc.
Professional Translator (En>Ru) / Proofreader (Ru)