This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Ukrainian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 12 - 12 USD per hour English to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 12 - 12 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Ukrainian: Cybersecurity General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Studies have shown that most mobile device users — even those who are security-savvy — tend to throw caution to the wind when it comes to connecting to open-access WiFi networks (meaning, WiFi networks that are not password protected).
Individuals who don’t have a good understanding of the principles of cybersecurity are likely to be even less cautious, which puts financial and personal data at greater risk.
Smartphones and tablets are used frequently by people of all ages, and more and more sensitive data is accessed by, stored on, and transmitted via these devices on a daily basis.
Translation - Ukrainian Згідно з останніми дослідженнями, користувачі мобільних пристроїв, навіть ті, хто розуміється на принципах безпеки, здебільшого схильні нехтувати ними під час підключення до відкритих мереж Wi-Fi (тобто мереж, не захищених паролем).
Ба більше, користувачі, які не розбираються в принципах кібербезпеки, найімовірніше ще менш обережні, а тому наражають свої фінансові та особисті дані на більший ризик.
Щоденно користувачі, серед яких представники різних вікових груп, за допомогою смартфонів та планшетів обробляють, зберігають і передають дедалі більший об’єм конфіденційних даних.
Hi and thank you for visiting my page. I'm freelance English - Russian (Ukrainian) translator. I offer high-quality translations of documentation, specifications, drawings, etc. based on technical knowledge and 15+ years of experience in electrical and mechanical works including commissioning, start-up supervision (heating plants, HVAC, utilities). Strong background allows me to provide an experienced and reliable translation.
My participation in large and important projects. • Translation of specifications and drawings from English into Russian for Tobolsk PDH Plant; • Translation of documents and AutoCAD drawings from English into Russian for Agip KCO, Kashagan field development Project; • Translation of AutoCAD drawings from English into Russian for LDPE plant Tomsk • Translation of AutoCAD drawings from English into Russian for DGP plant Tobolsk • Translation of Software Requirements (Alstom NetBox Module) specifications for ALSTOM; • Translation of specifications and service manuals from English into Russian for Locomotive E2S (ASLSTOM) project; • Translation of HVAC, steel construction drawings from English into Russian for ESKENE WEST RAIL PROJECT; • Translation of equipment details drawings and technical reports from English into Russian for MOZYR OIL REFINERY; Please feel free to contact me for further information.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 