This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 11 '18 eng>rus T.E.A.C.H. program программа T.E.A.C.H. pro closed ok
4 Dec 1 '10 eng>rus pork sirloin свиной филей pro closed no
- Mar 14 '10 eng>rus trade поставщик услуг pro closed no
- Jul 2 '09 eng>rus benefit from на благо pro closed no
- Mar 3 '09 eng>rus Ultimate Cocktail Party Новый стиль для коктейль-парти pro closed no
- Nov 17 '08 eng>rus with a Mediterranean twist в средиземноморском стиле pro closed no
4 Jul 21 '08 eng>rus Portfolio delivery представление пакета / комплекта (проектной документации, информации, и т.п.) pro closed no
- May 25 '08 eng>rus Land Maintenance Orders землеустроительное законодательство pro closed no
- Mar 3 '08 eng>rus Men's Journal журнал "Для мужчин" ("Men's Journal") pro closed ok
4 Jan 4 '08 eng>rus frontline people "лицо" иль не "лицо" pro closed no
- Jan 3 '08 eng>rus Hot (в контексте) ходовой (товар) pro closed no
4 Dec 17 '07 eng>rus required proof of performance needed for submitting co-op advertising claims легкие замечания pro closed no
4 Dec 13 '07 eng>rus почему minimize? Не увлекайтесь рапространением/раздачей рекламных материалов pro closed no
- Dec 13 '07 eng>rus Hit ’em where they shop Экспозиции в торговых центрах - ваш клиент там, где много покупателей pro closed no
4 Dec 12 '07 eng>rus Shows are major sales venues (коммерческие/торговые) выставки - залог эффективной реализации товара pro closed no
4 Dec 9 '07 eng>rus lifestyle shows шоу / выставки товаров "по интересам" pro closed no
- Dec 5 '07 eng>rus Movie Night ночной киносеанс pro closed ok
- Dec 4 '07 eng>rus travel information center инфоцентр для пассажиров (общественного транспорта) pro closed ok
- Nov 30 '07 eng>rus you’ve arrived В "Нест'ани" - никогда не отстанешь! pro closed ok
- Nov 22 '07 eng>rus Promote top-line sales and adopt all products as your own Стремись продать побольше и неси личную ответственность за каждую / любую продажу pro closed no
4 Nov 12 '07 eng>rus RETAILERS вариант pro closed no
4 Sep 29 '07 eng>rus mezzanine style arrangement с мезонином pro closed no
4 Aug 23 '07 eng>rus post-its бумага для заметок Post-It ® (или даже Пост-ит®) pro closed no
- May 20 '07 eng>rus Over-exposed (слишком) вызывающий pro closed ok
- May 20 '07 eng>rus "David Bowie" Дэвид Боуи (David Bowie) pro closed no
- May 16 '07 eng>rus safer / kinder Безопаснее для персонала, эффективнее для инструментов pro closed no
- May 6 '07 eng>rus Make YOUR opinion count. варианты pro closed ok
- Feb 21 '07 eng>rus serene treatment rooms and suites наполненные тишиной и покоем процедурные кабинеты и номера (для гостей/постояльцев; для проживания) pro closed ok
- Feb 22 '07 eng>rus guest room vs. guest suite однокомнатные и многокомнатные номера pro closed ok
- Feb 17 '07 eng>rus pool deck прилегающая к бассейну территория / обрамляющая бассейн территория pro closed no
- Feb 10 '07 eng>rus The safest name to convey Безопаснее некуда! pro closed ok
- Dec 1 '06 eng>rus home entertainment market рынок ("персональных" или "некоммерческих") аудио-видео электронных систем (досуга) pro closed no
- Nov 30 '06 eng>rus Copyright см. pro closed ok
- Oct 28 '06 eng>rus Styrian Classic Традиционная штирийская pro just_closed no
- Oct 28 '06 eng>rus Coaster и Bottle Display пока пояснение pro closed ok
- Oct 24 '06 eng>rus destination resort (здесь) местo проведения досуга pro closed no
4 Sep 14 '06 eng>rus respect Уважение - Контакт - Права - Достоинство - Общность pro closed no
- Aug 18 '06 eng>rus Market like you mean it! Живи рынками сбыта! pro closed no
- Aug 11 '06 eng>rus put yourself out there оценить ситуацию со стороны pro closed ok
- Jul 3 '06 eng>rus Think. Feel. Drive. Мысль. Комфорт. Дорога. pro closed no
- Jun 25 '06 eng>rus Street-smart рентабелен в городе (в городских условиях) pro closed no
- Jun 19 '06 eng>rus financial communication попытка понять pro closed no
- Jun 19 '06 eng>rus way ahead Vsegda vne konkurentsii. Vne somnenij. pro closed ok
- May 5 '06 eng>rus counter party institution положения\правила/нормативы межбанковской системы и положения учреждения-участника сделки /договора pro closed no
- May 2 '06 eng>rus maximise the productivity and technology budgets maksimal'nogo snizhenija budgetnih zatrat predprijatij malogo biz. i obrazov. uchrezhdenij (cont.) pro closed no
3 Apr 5 '06 eng>rus show house/ show apartment демонстрационный дом / демонстрационная квартира pro closed ok
- Mar 31 '06 eng>rus Revenue generation index Показатель доходности pro closed ok
- Mar 15 '06 eng>rus superior User Experience bezuprechnost' [v] ekspluatatsii pro closed ok
4 Feb 22 '06 eng>rus Vacation Interchange Privileges Программа VIP / ВИП pro closed ok
- Feb 21 '06 eng>rus cost-driven [zhestko] orientirovan na poluchenie pribyli pro closed ok
Asked | Open questions | Answered