Working languages:
German to Portuguese
Portuguese to German
Spanish to German

Availability today:
Mostly available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Hauke Christian
Quality and experience: Always on time.

Germany
Local time: 15:48 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Engineering (general)Medical (general)
Tourism & TravelGames / Video Games / Gaming / Casino
Food & DrinkCooking / Culinary
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Pharmaceuticals

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 5,318
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 431, Questions answered: 150, Questions asked: 1
Translation education Master's degree - Freie Universität Berlin
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Portuguese (Freie Universität Berlin)
Portuguese to German (Freie Universität Berlin)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Hauke Christian endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Berlin-based and grown up bilingually in Germany and Portugal.

High school graduation in Portugal / Master's degree (Magister Artium) in American Anthropology, Portuguese Philology and Modern History from the Freie Universität Berlin.

Working as a technical translator, reviewer (proof, MTPE, QM) and interpreter since 2007 with specialization in automation, automotive/bicycle/rail engineering, food/beverage industry, marketing, medicine/pharmaceuticals, renewable energies, software/games, sports and tourism for renowned german and internacional companies.

Voice-over and subtitling experience in company and marketing films. Experience in SEO and project management.

Feel free to get in touch for further information.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 431
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Portuguese191
Portuguese to German145
English to Portuguese52
Spanish to German23
Spanish to Portuguese12
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other180
Tech/Engineering151
Law/Patents38
Marketing20
Medical18
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)64
Law (general)58
Mechanics / Mech Engineering32
Medical (general)24
Automotive / Cars & Trucks20
Sports / Fitness / Recreation19
Other16
Pts in 32 more flds >

See all points earned >
Keywords: german, portuguese, english, spanish, deutsch, portugiesisch, englisch, spanisch, alemão, português. See more.german, portuguese, english, spanish, deutsch, portugiesisch, englisch, spanisch, alemão, português, inglês, espanhol, alemán, portugués, inglés, español, Übersetzer, tradutor, translator, Dolmetscher, intérprete, interpreter, Technik, Automobil, Fahrrad, Medizin, Pharmazie, Tourismus, Spiele, Sport, técnica, automóvel, bicicleta, medicina, farmácia, turismo, desporto, medicine, pharma, automotive, bicycle, software, games, Berlin, Berlim, SEO. See less.


Profile last updated
Apr 20, 2021