This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Romanian - Rates: 0.50 - 0.80 GBP per word / 50 - 80 GBP per hour Romanian to English - Rates: 0.50 - 0.80 GBP per word / 50 - 80 GBP per hour Romanian to French - Rates: 0.50 - 0.80 GBP per word / 50 - 80 GBP per hour French to Romanian - Rates: 0.50 - 0.80 GBP per word / 50 - 80 GBP per hour
All accepted currencies
Pounds sterling (gbp)
Payment methods accepted
Visa, American Express, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Romanian: Inequalities Campaign General field: Marketing Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English The future of Europe and the achievement of the SDGs will be possible only if we end extreme inequalities and leave no one behind.
This is a public mobilization, communication, and advocacy campaign. In line with the universal and inclusive approach reflected in the 2030 Agenda for Sustainable Development, the campaign will connect the inequalities experienced by people locally, in all sorts of communities, with the national, European, and, ultimately, the global inequalities faced by billions.
We want societal change for everyone, everywhere by 2030!
Translation - Romanian Viitorul Europei și realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD) vor fi posibile numai dacă eliminăm inegalitățile extreme și nu lăsăm pe nimeni în urmă.
Aceasta este o campanie de mobilizare publică, de comunicare și de promovare. În conformitate cu abordarea universală și integratoare reflectată în Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă, campania va conecta inegalitățile cu care se confruntă oamenii la nivel local, în diverse comunități, cu inegalitățile la nivel național, european și, în cele din urmă, cu inegalitățile globale cu care se confruntă miliarde de persoane.
Ne dorim o schimbare a societății pentru toată lumea, de pretutindeni până în 2030!
More
Less
Translation education
Master's degree - SSLMIT Trieste, Italy
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2016.
ITI, Association of Certified Interpreters, Embassy of Romania in London (Consulate)-registered translator a, Embassy of Romania in London (Consulate)-registered translator a, CIOL
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Several years of translation project management, copywriting, proofreading. Experience in working with translation CAT tools Expertise in legal, medical, life sciences and technical translations from and into Ro/En/Fr
Professional qualifications and years of experience in translation.
Keywords: Romanian, English, french, interpreting, translator, translating, interpreter, legal, sworn translator, sworn translations. See more.Romanian, English, french, interpreting, translator, translating, interpreter, legal, sworn translator, sworn translations, medical translations, Romanian into English, English into Romanian, urgent translations, general translations, . See less.
Expertise