Working languages:
English to Portuguese
Client-vendor relationship recorded successfully! Lúcia Schnomberger de Souza has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Lúcia Schnomberger de Souza Games|Audiovisual|IT|Software|EN-PTBR Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil
Local time : 09:51 -03 (GMT-3)
Native in : Portuguese (Variant: Brazilian)
Feedback from 6 positive reviews (5 unidentified)
Your feedback
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Subtitling, MT post-editing, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, Transcreation Specializes in: Games / Video Games / Gaming / Casino Cinema, Film, TV, Drama IT (Information Technology) Internet, e-Commerce Biology (-tech,-chem,micro-) Science (general)
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations English to Portuguese - Standard rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour
PRO-level points: 4 , Questions answered: 6 0 entries
PayPal, Wire transfer, TransferWise Graduate diploma - Estácio de Sá Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2020. N/A English to Portuguese (Universidade Estácio de Sá) N/A Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, memoQ, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast CV available upon request
Lúcia Schnomberger de Souza endorses ProZ.com's Professional Guidelines . Meet new translation company clients Meet new end/direct clients Work for non-profits or pro-bono clients Screen new clients (risk management) Network with other language professionals Get help with terminology and resources Learn more about translation / improve my skills Learn more about interpreting / improve my skills Get help on technical issues / improve my technical skills Learn more about additional services I can provide my clients Learn more about the business side of freelancing Stay up to date on what is happening in the language industry Buy or learn new work-related software Improve my productivity
Bio
Game Localization Specialist | Audiovisual
Dedicated freelance translator (English to
Highly professional, fast learner, flexible,
Proficient in Microsoft Office
Volunteer Translators Without Borders
E ducational B ackground Graduate Student - English Translation Bachelor Degree in Biology
ULBRA - Universidade Luterana do Brasil Technical Course - Occupational Health and Safety Technician
QI Faculdade & Escola Técnica
C ourses:
2021 Subtitling Techniques (from basic to advanced) Tradutor Iniciante - Laila Compan 2020 Game translation: theory and practice of video game localization Pretexto 2020 Introduction to Game Localization Pablo Muñoz Sánchez, Instrutor
2020 Video Games Translation
I look forward to working with you! Best regards, Lúcia
Keywords: portuguese, English, Translator, Trados, memoQ, localization, Video games
143 visits in the last month,35 visitors Profile last updated
