This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcreation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Software localization, Interpreting, Transcription, Language instruction, Native speaker conversation, Training
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)
Printing & Publishing
Medical: Health Care
Medical (general)
Psychology
Law (general)
Finance (general)
Advertising / Public Relations
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Government / Politics
History
Media / Multimedia
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Russian - Rates: 0.06 - 0.08 GBP per word / 20 - 30 GBP per hour Russian to English - Rates: 0.06 - 0.08 GBP per word / 20 - 30 GBP per hour
Russian to English: A manufacturer's product presentation General field: Tech/Engineering Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Russian С 1995 года наша компания является ведущим производителем большого спектра металлической мебели, спортивных трибун, малых архитектурных форм, нестандартных металлоконструкций по чертежам и эскизам заказчика.
В 2008 году открыто новое направление: производство многооборотной металлической тары для транспортировки авто-компонентов (кузовных элементов автомобилей и их различных узлов).
Тара может оснащаться различными пластиковыми и деревянными элементами, обработанными с помощью 3D-технологий, а также тканевыми вставками.
Наша компания плодотворно сотрудничает с ведущими национальными и международными поставщиками оборудования, мы высоко оцениваем вклад каждого участника рынка в развитие отрасли и стремимся выстраивать взаимовыгодное сотрудничество с нашими партнерами.
В нашей команде работают инженеры-конструкторы с огромным опытом работы в различных областях машиностроения, который позволяет грамотно и качественно выполнить любой проект. Производственная база, сформированная годами, позволяет достигать максимального результата собственными силами. Современные технологии на нашем производстве дают возможность воплощать любые идеи в реальность.
Современные программы для проектирования и моделирования.
Поиск нестандартных решений. Применение современных материалов и технологий. Широкий парк оборудования обработки металлов:
- участок рубки и гибки;
- участок холодной штамповки;
- токарно-фрезерный участок;
- участок термической обработки металлов;
- сварочный участок с современными сварочными аппаратами;
- участок деревообработки;
- участок 3-D обработки неметаллов;
- линия порошковой окраски;
- швейное производство (с возможностью работы с тяжелыми техническими тканями).
Основная специализация:
пошив чехлов, тентов и текстильных вставок из технических тканей для оснащения специальной тары, в которой хранятся
и перемещаются авто-компоненты. Высококлассные специалисты
и современное оборудование позволяют нам производить изделия любой сложности.
Translation - English Since 1995 our company has grown to become a leading manufacturer of a wide range of metal furniture, stadium seating for sport facilities and events, small-scale architectural structural shapes and bespoke metal constructions based on customer’s drafts and sketches.
In 2008 we launched a new production line of multi-purpose reusable metal containers for the purpose of transportation of auto parts including truck body parts and components.
Containers can be fitted with textile insertions and various plastic and wooden elements produced using 3D Technologies.
Our company successfully cooperates with the leading national and international equipment suppliers. We greatly value the contribution of every market participant to the development of the sector and we aim to establish mutually beneficial cooperation with our partners.
Our team consists of construction engineers with extensive experience in various fields of mechanical engineering which enables us to accomplish projects of any level of difficulty to the highest standard. Our long-established manufacturing base allows us to achieve the maximum result by our own efforts. Our modern manufacturing technologies empower us to turn any ideas into reality.
Advanced software and technologies for design project engineering.
We aim to find innovative solutions. Use of modern materials and technologies. Wide range of metal processing equipment:
- Felling and bending;
- Cold stamping;
- Turning;
- Metal heat treatment;
- Welding using advanced welding machinery;
- Timber processing
- Non-metal 3D processing machinery
- Powder coating
- Sewing including work with heavy technical fabrics
Our main area of specialisation:
sewing of various types of covers, awnings and textile insertions made of technical fabrics that are used for fitting for specialised containers in order to store and transfer auto parts. High-class engineers and modern equipment enable us to produce items of any complexity.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Hull
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
I'm a native Russian speaker and and I have been living and working in the United Kingdom for the past 16 years. My educational background includes a BA "Teacher of History" obtained in Moscow (2007) and an MA "TESOL with Translation Studies" from the University of Hull (2015).
I've been working as a freelance linguist since 2015 with working language pairs English<>Russian providing services in:
Translation,
Proofreading,
Interpreting,
Transcription.
My first-hand knowledge and understanding of Russian and UK social, cultural and educational context makes me an outstanding linguist enabling me to provide highly accurate translations/transcreation tailored to the target audience with a required degree of authenticity. My language knowledge is strengthened by my research abilities and utilisation of highly specialized glossaries to ensure successful completion of translations projects of any complexity.
I'm experienced in translating the following subject matters:
Medical: test results, brochures, procedure guidance.
Social Care and Education: child care court proceedings, assessments, housing, school correspondence, wellness guides, immigration proceedings.
Expertise