This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Korean: IBM X-Force Threat Intelligence Index General field: Marketing Detailed field: Computers: Software
Source text - English IBM Security X-Force is a threat-centric team of hackers, responders, researchers and analysts. The X-Force portfolio includes offensive and defensive products and services, fueled by a 360-degree view of threats.
In an age of relentless cyberattacks, a connected everything and increasing regulatory mandates, organizations need a focused security approach. X-Force believes the threat should be the focal point. Through penetration testing, vulnerability management and adversary simulation services, the X-Force Red team of hackers assumes the role of threat actors to find security vulnerabilities—exposing your most important assets. Through incident preparedness, detection and response and crisis management services, the X-Force Incident Response team knows where threats may hide and how to stop them. X-Force researchers create offensive techniques for detecting and preventing threats, while analysts with X-Force collect and translate threat data into actionable information for reducing risk.
With a deep understanding of how threat actors think, strategize and strike, X-Force can help you prevent, detect, respond to and recover from incidents and focus on business priorities.
If your organization would like support strengthening your security posture, schedule a one-on-one consultation with an IBM Security X-Force expert.
Translation - Korean IBM Security X-Force는 해커, 대응 담당자, 연구원, 분석가로 구성된 위협 중심 담당 팀입니다. X-Force 포트폴리오에는 위협에 대한 360도 분석을 기반으로 하는 공격 및 방어 제품과 서비스가 포함되어 있습니다.
끊임없는 사이버 공격, 광범위한 연결성, 증가하는 규제 요구 사항을 겪는 시대에 조직에는 집중적인 보안 접근 방식이 필요합니다. X-Force는 그 중심에 위협이 있다고 믿습니다. X-Force Red 해커 팀은 침투 테스트, 취약점 관리, 상대 시뮬레이션 서비스를 통해 공격자의 역할을 상정하고, 가장 중요한 자산을 노출하는 보안 취약성을 찾아냅니다. X-Force 인시던트 대응 팀은 인시던트 대비, 탐지, 대응, 위기 관리 서비스를 통해 위협이 잠복해 있을 만한 위치와 이를 차단하는 방법을 파악합니다. X-Force 연구진은 위협을 탐지 및 방지하기 위한 공격 기술을 개발하고, 분석가는 X-Force를 통해 위협 데이터를 수집하고 실행 가능한 정보로 변환하여 위험을 줄입니다.
X-Force는 공격자의 사고, 전략 수립, 공격 방법에 대한 심도 있는 이해를 바탕으로 인시던트를 예방하고, 탐지하고, 대응하고 복구할 뿐 아니라 비즈니스 우선순위에 집중하는 데 도움을 드립니다.
보안 태세를 강화하는 데 지원이 필요하다면 IBM Security X-Force 전문가와 1:1 상담을 예약하세요.
English to Korean: Airbnbs Ignite Creativity Among Artists, Musicians and Other Creators General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English With the pandemic changing the way we work, live and travel, we are seeing creatives like artists, musicians, and writers seeking a much-needed change of scenery from their homes and daily routines to recharge creatively and tap into their own pursuits and passions – and they’re turning to Airbnb for these creative escapes.
Fine artist and photographer Hilary Archer hit the road this summer to reignite her creativity after completing a certificate in Natural Science Illustration at the Rhode Island School of Design this past May. In search of a way to launch her career as a wildlife artist, Hilary found an Airbnb that would allow her to escape as well as reconnect with her art in new ways.
“I think like a lot of people, I’m a creature of habit and sometimes those daily routines can eclipse the need for change. The greatest fuel for my creativity has always been my immediate surroundings but when the pandemic made it impossible to visit museums or animals in captivity, I found myself looking more to the natural world for inspiration. Finding an Airbnb near the Rhode Island coastline presented a unique opportunity for me to both observe animals in a new environment and to reset, personally. In a way, Airbnb allowed me to create the sort of artist-in-residence experience I needed but would not have thought to initiate previously.” ─ Hilary Archer, fine artist, photographer and Airbnb guest
Original text : Airbnb News
(https://news.airbnb.com/airbnbs-ignite-creativity-among-artists-musicians-and-other-creators/)
Translation - Korean 팬데믹 이후 업무수행 방식, 일상과 여행의 방식이 바뀌게 되면서 화가, 뮤지션, 작가 등 예술가는 집과 일상을 벗어난 새로운 환경을 간절히 원하게 되었습니다. 영감을 충전하고, 자신의 진정한 추구와 열정에 맞닿아 있고 싶기 때문이죠. 이들이 그러한 창조성을 충전하기 위해 탈출구로 찾아낸 것이 바로 에어비앤비였습니다.
순수 미술가이자 사진작가인 힐러리 아처는 지난 5월 로드아일랜드 디자인 학교에서 자연과학 일러스트 과정을 마치고, 창조력과 영감을 충전하고자 그해 여름 여행을 떠났습니다. 힐러리는 자연과 야생을 다루는 아티스트로 커리어를 시작하고 싶었고, 그 방법을 모색하던 중 에어비앤비 숙소를 발견했습니다. 힐러리에게 해방감을 안겨주고, 예술 세계에 새롭게 불을 붙여준 장소였죠.
“저도 다른 사람들과 크게 다르지 않아요. 습관의 동물인지라 일상이 반복되면 변화할 필요에 무뎌지게 되죠. 언제나 제 창조성의 가장 큰 원천은 주변 환경이었는데 팬데믹 때문에 미술관이나 동물원에 못 가니 더더욱 자연에서 영감을 얻고 싶어졌죠. 로드아일랜드 해변 근처에서 발견한 에어비앤비 숙소는 제게 정말 특별한 기회를 선사해 줬어요. 새로운 곳에서 동물들을 관찰하면서 상당한 재충전이 되었거든요. 에어비앤비 덕분에, 항상 꿈꿔왔던 입주 작가 경험을 하게 된 셈이죠. 예전에는 생각도 못 해봤던 거예요.” ─ 힐러리 아처(순수 미술가 겸 사진가, 에어비앤비 게스트)
English to Korean: Apple's website General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Trade-in values will vary based on the condition, year, and configuration of your eligible trade-in device. Not all devices are eligible for credit. You must be at least 18 years old to be eligible to trade in for credit or for an Apple Gift Card. Trade-in value may be applied toward qualifying new device purchase, or added to an Apple Gift Card. Actual value awarded is based on receipt of a qualifying device matching the description provided when estimate was made. Sales tax may be assessed on full value of a new device purchase. In-store trade-in requires presentation of a valid photo ID (local law may require saving this information). Offer may not be available in all stores, and may vary between in-store and online trade-in. Some stores may have additional requirements. Apple or its trade-in partners reserve the right to refuse or limit quantity of any trade-in transaction for any reason. More details are available from Apple’s trade-in partner for trade-in and recycling of eligible devices. Restrictions and limitations may apply.
Translation - Korean 보상 판매 가격은 기기의 상태, 연도, 구성에 따라 달라집니다. 일부 기기는 보상 판매가 불가능할 수도 있습니다. 만 18세 이상이어야 보상 판매가 가능합니다. 해당 금액은 기기를 새로 구입하면서 적용할 수도 있고, Apple Gift Card로 받을 수도 있습니다. 판매 대상 기기는 Apple에서 수령한 다음 기기 상태가 예상 금액 산정 시 설명된 바와 일치하는지 비교 확인하여 보상 판매 가격을 확정합니다. 부가세는 새로 구입하는 기기의 총액에 따라 부과됩니다. 매장에서 보상 판매를 하려면 사진이 포함된 신분증을 지참해야 합니다(지역 법에 따라 해당 정보 보관이 필요할 수 있음). 일부 매장에서는 보상 판매가 불가하며, 매장 내 판매와 온라인 판매는 각각 조건이 달라질 수 있습니다. 일부 매장에서는 추가 요구 사항을 제시할 수도 있습니다. Apple 및 Apple의 보상 판매 파트너사는 보상 판매 거래를 거부, 취소하거나 그 수량을 제한할 권리가 있습니다. 기기의 보상 판매 및 재활용에 대한 자세한 내용은 Apple의 보상 판매 파트너사에서 확인할 수 있습니다. 규제 및 제한이 적용될 수 있습니다.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2021. Became a member: Feb 2021.
Credentials
N/A
Memberships
N/A
Software
Lingotek, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Member since Feb '21
Expertise