This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Environment: Protocol - Acuerdo de Cooperación
Source text - English This agreement seeks to establish a strong working partnership in furtherance of our common purposes to improve the quality of life within the Americas through the protection and enhancement of the global water environment.
Our common methods are to promote and advance the training of water quality professionals, to advance the science of water and related topics, to disseminate technical and management information, to increase public understanding of water-related issues, and to promote sound public policy.
To this and related ends, we intend to:
• Work together to identify ways to better serve our respective members through collaborative educational efforts;
• Foster greater public awareness of water quality issues;
• Foster greater public recognition of the roles and contributions of environmental professionals;
• Foster public-private relationships that speak to issues of the public interest;
• Explore opportunities for sharing technical and management knowledge and information throughout the Americas; and
• Identify specific common interests and activities that speak to these and related ends as articulated in the attached protocol which is an integral part of this Partnership Agreement.
Further, it is understood that this agreement is a prelude to a long-term working relationship between our two organizations that will evolve over the term of this agreement and which will, from time to time, result in mutually agreeable changes upon mutual approval of both signatories.
Translation - Spanish El presente acuerdo tiene como objetivo establecer una sociedad de trabajo sólida en pos del objetivo común de mejorar la calidad de vida en las Américas a través de la protección y mejora del ambiente sanitario mundial.
Nuestras metodologías en común consisten en: fomentar y promover la capacitación de profesionales de la Ingeniería Sanitaria, fomentar el desarrollo de la Ciencia Sanitaria y de los temas afines, divulgar información técnica y de gestión, promover el interés público sobre los temas sanitarios relacionados y propiciar políticas sensatas al respecto.
A fin de cumplir con éste y otros objetivos relacionados, proponemos:
• Trabajar en forma conjunta a fin de identificar distintas posibilidades para asistir en forma eficiente a nuestros miembros respectivos a través de esfuerzos educativos de cooperación;
• Fomentar una mayor conciencia pública sobre temas sanitarios;
• Fomentar un mayor reconocimiento público de los roles y aportes de los profesionales del Medio Ambiente;
• Propiciar la coordinación de acciones de los sectores público-privados que aborden temas de interés público;
• Investigar posibilidades que favorezcan el intercambio de conocimiento e información técnica y de gestión en las Américas; e
• Identificar actividades e intereses específicos en común que aborden éstos y otros objetivos relacionados según se establece en el protocolo adjunto que forma parte del presente Acuerdo de Cooperación.
Asimismo, se entiende que el presente Acuerdo constituye el primer paso hacia una sociedad de trabajo a largo plazo entre nuestras dos Organizaciones que evolucionará en el transcurso del presente Acuerdo y que oportunamente, podrá ser modificado mediante acuerdo común de las partes firmantes.
English to Spanish: Health care: Infant hearing - Audición Infantil
Source text - English GUIDELINES FOR EHDI PROGRAMS
The 2007 guidelines were developed to update the 2000 JCIH position statement principles and to support the goals of universal access to hearing screening, evaluation, and intervention for newborn and young infants embodied in Healthy People 2010.9 The guidelines provide current information on the development and implementation of successful EHDI systems.
Hearing screening should identify infants with specifically defined hearing loss on the basis of investigations of long-term, developmental consequences of hearing loss in infants, currently available physiologic screening techniques, and availability of effective intervention in concert with established principles of health screening.15–18 Studies have demonstrated that current screening technologies are effective in identifying hearing loss of moderate and greater degree.19 In addition, studies of children with permanent hearing loss indicate that moderate or greater degrees of hearing loss can have significant effects on language, speech, academic, and social-emotional development.20 High-risk target populations also include infants in the NICU, because research data have indicated that this population is at highest risk of having neural hearing loss.
Translation - Spanish LINEAMIENTOS PARA LOS PROGRAMAS DE EHDI
Los lineamientos para el año 2007 se establecieron para actualizar lo informado en la toma de posición de de la JCIH en el año 2000 y para apoyar el objetivo de un acceso universal al screening auditivo, evaluación e intervención en los recién nacidos y niños pequeños según el programa Healthy People 2010. Estos lineamientos brindan información actualizada sobre el desarrollo e implementación exitosa de los sistemas de EHDI.
El screening auditivo debe poder identificar a los niños con una pérdida en la audición significativa en base a la investigación a largo plazo, consecuencias evolutivas en su desarrollo, técnicas actuales de evaluación fisiológica y una intervención efectiva de acuerdo con los principios de la salud pública. Distintos estudios han demostrado que las tecnologías actuales disponibles para los procedimientos de screening son efectivas para identificar el nivel de pérdida en la audición entre los niveles moderados y en mayor grado. Asimismo, estudios sobre niños con pérdida auditiva permanente indican que los grados que van desde moderados pueden tener efectos significativos sobre el desarrollo del habla, académico y socioemocional. La población de mayor riesgo incluye también a los bebés dentro de las NICU, ya que los datos han demostrado que los mismos se encuentran con alto riesgo de padecer una pérdida auditiva neural.
More
Less
Translation education
Universidad Nacional de La Plata, Argentina
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
English to Spanish (Trad. Pública Nacional. UNLP.) Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
Memberships
CTPBA
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Degree in translation English to Spanish – Facultad de Humanidades, Universidad Nacional de La Plata (UNLP), Argentina (1998) – Qualification certified by ProZ.com
A Member of the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), Argentina (1999) – Sworn Translator
Sworn Translator before the Buenos Aires local Court (Suprema Corte de la Provincia de Buenos Aires)
More than 10 years of professional experience in translation
All the projects are translated, checked, reviewed by myself and finally, proofread by a second translator to ensure that standards of quality are met.
EXPERIENCE
Freelance Translator since 1998
Engineering
*Electronics, Electrical Engineering, Mechanics
Instruction Manuals, Plant operation and maintenance; Devices, pumps, services, spare parts and technical equipment; Specification sheets; Application of utility gases; Health and Safety procedures; Quality management; Technical issues. Automobile sector: technical manuals for safe repair service, among others.
Environment
*Water and Waste Water services, internal audits on water sample compliance, Quality management systems manuals, Health and Safety procedures in Microbiology Laboratories for quality control
*Papers, protocols and agreements for WEF (Water Environment Federation), AIDIS (Asociación Interamericana de Ingeniería Sanitaria) *Sustainability of rural water and sanitation services in rural communities in Latin America, USAID projects. Public policies and regulations
Education
*Scholarships and grants. Social Security Plans. Student Planners. Student and Parent Handouts. Surveys.
Medicine
*Papers, abstracts, articles for journals or books, case reports, clinical studies, preoperative protocols. Orthopaedics and Trauma: translations for the American Arthroscopy Journal on Knee Surgery, Arthroscopy and Rehabilitation techniques. ACL Reconstruction, Arthrofibrosis. Dentistry: translations of preoperative protocols for general dentistry, crowns and bridges, restorative procedures, dental treatments and oral health. Cosmetic dentistry. Orthodontics. Dental Implants.
Healthcare
* Papers and reports on evaluation of Federal Health Programs and Systems, Early Intervention programs (JCIH, Joint Committee on Infant Hearing, American Academy of Pediatrics, Speech and Hearing Programs in State Health and Welfare Agencies), among others.
Also: general texts, marketing, legal issues, tourism and travel
* Tourism and Travel, update of sites specialized on hotels & resorts
* Localization of websites and commercial brochures
* Agreements for UNIDO (United Nations Industrial Development Organization). By-laws; Agreements to organize a corporation.
* Diplomas, Education Certificates, Curriculum vitae, Passports and other documents to submit before public bodies.
Keywords: Water and waste water services, servicio de agua y saneamiento, drinking water, agua potable, water treatment, tratamiento agua potable, water industry management, ingenieria sanitaria, protección ambiental, environment preservation. See more.Water and waste water services, servicio de agua y saneamiento, drinking water, agua potable, water treatment, tratamiento agua potable, water industry management, ingenieria sanitaria, protección ambiental, environment preservation, saneamiento, sanitation, AIDIS (Asociacion Argentina de Ingenieria Sanitaria y Ciencias del Ambiente), WEF (Water Environment Federation), Medical translations, traducciones médicas, orthopaedics and trauma, ortopedia y traumatología, arthroscopy and rehabilitation techniques, artroscopía y técnicas de rehabilitación, general and cosmetic dentistry, odontología general y cosmética, dental treatments and oral health, tratamientos dentales y salud bucal, orthodontics, ortodoncia, dental implants, implantología, Health care, salud pública, Environmental Translator, Traductora Medio Ambiente, Medical Translator, Traductora especializada en Medicina, Electronics, Electrónica, Electrical Engineering, Ingeniería Eléctrica, Mechanics, Ingeniería Mecánica, instruction manuals, manuales de operación, plant operation, operación de plantas, devices, dispositivos, pumps, bombas, services, servicios, Health and Safety procedures, procedimientos de seguridad, Quality management, control de Calidad, technical issues, temas técnicos, Water and waste water treatment plants, Plantas de tratamiento de agua y saneamiento, pipelines, tuberías, processes, procesos, Gas utilities and networks, Servicio de redes de gas, Gas products and services, Servicios y productos derivados del gas, Gas applications, Aplicaciones del gas, Tourism, Turismo, Viajes, Travel, Traducción ante Organismos Públicos, Translation before Public Bodies. See less.
