This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 14 '17 rus>eng Для сохранения достигнутого и дальнейшего наращивания потенциала for the purpose of maintaining and building up competitive advantages... pro closed no
4 Feb 16 '17 rus>eng Размер обеспечения заявки bid bond pro closed ok
4 Jul 1 '16 rus>eng отказ от взыскания по исполнительному документу to waive an enforcement order pro closed no
4 Jun 17 '16 rus>eng верхнеуровневая (архитектура) high level (architecture) pro closed no
4 Jun 9 '16 rus>eng Принцип пропорциональности pro rata basis pro closed no
- Apr 30 '16 rus>eng освобождаются от ответственности по выполнению Договора neither party shall not liable for partial of full failure to perform its obligations under this Con pro closed no
- Apr 29 '16 rus>eng Привлечение субподрядчиков осуществляется... при наличии the Contractor may subcontract the Work only upon the Customer's written consent pro closed ok
- Feb 25 '16 rus>eng сформулировать answered pro closed no
4 Feb 25 '16 rus>eng увеличение стоимости компании growth of company value pro closed ok
4 Feb 17 '16 rus>eng внутритарное вложение content of transport packaging/boxes/containers pro closed no
- Feb 12 '16 rus>eng воздушный кожух air hood pro closed ok
- Feb 5 '16 rus>eng информационное обеспечение informational campaign pro closed no
- Jan 7 '16 rus>eng наличие электрического напряжения на корпусах кожухов if voltage exists on electrical equipment frames/cabinets pro closed no
4 Dec 18 '15 rus>eng Охладители воздушно-реберные air fin coolers pro closed ok
- Dec 13 '15 rus>eng АДР, выпущенны на ...акции ADRs representing the Bank's ordinary shares pro closed no
4 Dec 7 '15 rus>eng хеджевые контракты по ценовым рискам на сырье commodity price hedging contracts pro closed ok
- Oct 28 '15 rus>eng Положение по учету имущества Банка bank's tangible assets regulations pro closed ok
4 Oct 19 '15 rus>eng устанавливаем фиксированный % доходности fixed percentage from costs pro closed no
4 Oct 19 '15 rus>eng На терминал заходят the terminal serves pro closed no
4 Oct 9 '15 rus>eng энергоустановка с меняющимися (переменными) технологическими показателями power units with variable process parameters pro closed no
4 Sep 11 '15 rus>eng Свободные денежные средства free funds pro closed ok
4 Aug 17 '15 rus>eng реальные доходы от предоставления actual gains from ... pro closed no
- Jul 7 '15 rus>eng укомплектованность штата работников (payroll) staffing ratio(s) pro closed ok
- May 29 '15 rus>eng Валюта выплаты дохода currency of income paid pro closed no
- May 28 '15 rus>eng кратность превышения ПДК times of MPC/exceed MPC x times pro closed no
4 May 21 '15 rus>eng коэффициент розничной цены в интернете discount of 25% off the retail price for online buyers pro closed no
4 May 21 '15 rus>eng сохранение нагрузки станции to retain the existing capacity of a power plant/station pro closed ok
- May 20 '15 rus>eng двухконтурная схема double loop design pro closed ok
- Apr 24 '15 rus>eng территориальные разграничения territorial delimiters pro closed no
- Apr 16 '15 rus>eng неликвидные vs. низколиквидные товары hard-to-sell and low-demand goods pro closed ok
4 Mar 28 '15 rus>eng происходит аварийный останов по причине срабатывания защиты emergency shutdowns caused by tripped bearing vibration protection pro closed no
4 Jan 30 '15 rus>eng правила суммирования скидок rephrase the sentence pro closed no
4 Jan 28 '15 rus>eng провести платеж to make a payment pro closed no
- Dec 19 '14 rus>eng помещенные под таможенный режим operating in customs duty exemption regime pro closed ok
- Dec 19 '14 rus>eng помещенные под таможенный режим operating in customs duty exemption regime pro closed ok
- Dec 20 '14 rus>eng отправленного назначениями shipped to destination (ports) pro closed ok
4 Dec 20 '14 rus>eng операторами вагонного парка railcar fleet operators pro closed no
4 Dec 2 '14 rus>eng ограничили снятие валюты established a cash withdrawal limit pro closed no
- Nov 30 '14 rus>eng законодательством сохранена обязанность compulsory use ... is enacted/enforced by law pro just_closed no
- Nov 29 '14 rus>eng договор о намерениях declation of intention pro closed no
4 Nov 27 '14 rus>eng принять к производству to file pro closed no
- Nov 22 '14 rus>eng формирование депозитов to fund deposits pro closed no
4 Nov 23 '14 rus>eng договор залога денежных средств cash collateral agreement pro closed no
- Nov 23 '14 rus>eng депозит на погашение кредита deposit for loan repayment pro closed ok
- Oct 1 '14 rus>eng представлен наиболее качественно распознанный символ the most reliable rerecognized character (with the lesser recognition error) pro closed ok
4 Sep 1 '14 rus>eng арматурный шкаф valve enclosure pro closed ok
- Aug 10 '14 rus>eng бездоходный вексель zero-coupon promissory note pro closed ok
- Aug 3 '14 rus>eng Способность противостоять короткому замыканию short circuit/fault withstandability pro closed no
4 Jul 9 '14 rus>eng совмещения integrated with/built in pro closed no
4 Jul 1 '14 rus>eng одноразового и многократного открытия single and multiple opening pro closed no
Asked | Open questions | Answered