This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Surcharge(s): Complex formatting +15% Handwritten source +15% PDF / Power Point +15% Rush jobs +30% Weekend +50% Discount(s): High volume -8% to -10% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in EUR: 35.00
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Spanish: COMUNICADO DE PRENSA NEC DISPLAY SOLUTIONS General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English NEC Display Solutions’ professional wide-format desktop displays for colour-critical applications sets the new market reference
High-end panel technology with brilliant colour performance: NEC SpectraView® 2490, NEC SpectraView® Reference 2690 and NEC SpectraView® Reference 3090
NEC Display Solutions is expanding its NEC SpectraView® series with a hardware calibratable widescreen 24” model on the one hand, the NEC SpectraView® 2490, and with the two wide-gamut 2690 and 3090 reference LCD displays on the other hand: new benchmark standards in colour management. The IPS panel for the 2490 satisfies the requirements of top quality professional image processing, as do the H-IPS (horizontal in-plane switching) panels of the 2690 and 3090 models, since IPS panel technology is the best for colour-critical applications. The high 1920 x 1200 and 2560 x 1600 resolutions at 60 Hz (Reference 3090), an AdobeRGB colour-space coverage of up to 107 percent, and very wide and stable viewing angles of 178 degrees allow razor sharp pictures and brilliant colours without any chromatic distortions (colour shifting) whatsoever. In addition, top quality picture reproduction is also supported by the programmable 12-bit LUT (look-up table) for each RGB signal (so enabling 36-bit colour control), gamma correction, and also the X-Light® Pro feature. Whether deployed for media reproduction, digital image processing or in print-workflow, NEC Display Solutions has succeeded in combining into these models outstanding technical performance with excellent economy.
Despite their size, these three models with their high quality IPS or H-IPS panels offer excellent picture quality. Alongside an outstanding resolution, their brightness of up to 400 cd/m2 as well as a contrast ratio of 1000:1 ensures particularly high-quality imaging that is also guaranteed from every perspective by the large 178 degree viewing angles. Alongside the X-Light® Pro function, colour stability is also especially ensured by the digital uniformity control (ColorComp) feature. This automatically regulates in various gradations the distribution uniformity of colour and brightness. The hardware calibration as well as the high colour-space coverage (reaching up to 107 percent of the AdobeRGB colour-space for the two Reference models) also allows extraordinary colour fidelity and therefore the ideal performance characteristics particularly required by colour-critical image processing, such as pre-press, DTP or softproof applications. Individual calibration profiles and parameters can be created using the supplied SpectraView® Profiler 4.1 software developed for the series that can also be activated at any time. The LCD response time of 5 ms in particular also provides an excellent basis for video processing.
Exemplary energy efficiency of the LCD displays is guaranteed by their practical functions such as the EcoModes, the Real Time Clock with Scheduler as well as AutoBright or AmbiBright. Even with these high-end, wide-gamut displays, energy efficiency and a low TCO (total cost of ownership) are still of particular importance. Ergonomic features ensure that long periods of working in front of the displays are made easier. For example, the screen can be height adjusted by up to 150 mm and can also be quickly and simply released from the monitor pedestal by the Quick Release Stand function. The ergonomic functions have also been expanded by the two landscape or portrait viewing modes. Once again NEC Display Solutions is demonstrating its pioneering leadership in providing solutions for particularly colour-critical applications by expanding its SpectraView® series with these three models. Above all, the wide-gamut H-IPS panels are the defining state-of-the-art technology for professional colour management.
Availability and Warranty
The NEC SpectraView® 2490, the NEC SpectraView® Reference 2690 as well as the NEC SpectraView® Reference 3090 are commercially available now in black, priced at €xxx.00, €xxx.00 and €xxx.00 respectively (all inc. VAT). Included within the package are the SpectraView® Profiler 4.1 software on CD, the individual SpectraView Certification Report documenting the unique performance characteristic of each display, power and signal cables, a comprehensive handbook for monitor and software, the installation and drivers CD, as well as an appropriate light-shield hood free-of-charge. NEC Display Solutions offers a three year guarantee for its displays including backlight.
All hardware and software names are brand names and/or registered trademarks of the respective manufacturers. All rights are reserved, including rights created by patent grant or registration of a utility model or design.
NEC Display Solutions Europe GmbH
NEC Display Solutions Europe GmbH has its European headquarters in Munich, Germany and is responsible for all business activities in EMEA, divided into the four sales regions Northern Europe, Western and Southern Europe, Central Europe, Eastern and South-East Europe with Middle East/Africa. NEC Display Solutions benefits from the technological know-how and technologies of the NEC Corporation and, with its own Research and Development, is one of the world's leading manufacturers offering the widest product range of display solutions in the market. The display product portfolio ranges from entry-level to professional and speciality desktop LCDs, via large-size Public Displays for Digital and Retail Signage (LCD and plasma technology) to plasma displays for home cinema applications. The Projector range offers products for all needs, from portable devices via business projectors to products for permanent operation (such as PoS applications) and digital cinema projectors. Managing Director of the European head office is Bernd Eberhardt.
Further information can be found on-line at: www.nec-display-solutions.com
NEC Corporation is one of the world's leading providers of internet, broadband network and enterprise business solutions dedicated to meeting the specialized needs of its diverse and global base of customers. NEC delivers tailored solutions in the key fields of computer, networking and electron devices, by integrating its technical strengths in IT and Networking, and by providing advanced semiconductor solutions through the NEC Electronics Corporation. The NEC Group employs more than 150,000 people worldwide.
Further information can be found on the internet at the NEC website: http://www.nec.com
Translation - Spanish Las pantallas de sobremesa panorámicas profesionales de NEC Display Solutions para aplicaciones del color establecen la nueva referencia en el mercado
Tecnología de panel de alta gama con un rendimiento de color brillante: NEC SpectraView® 2490, NEC SpectraView® Reference 2690 y NEC SpectraView® Reference 3090
NEC Display Solutions amplía su gama NEC SpectraView® con un modelo panorámico de 24” calibrable por hardware, el NEC SpectraView® 2490 y con dos pantallas LCD Reference 2690 y 3090 de amplio gamut: nuevos estándares en la gestión del color. El panel IPS para el 2490 satisface las necesidades del tratamiento de imagen profesional de alta calidad, así como los paneles H-IPS (Horizontal In-Plane Switching) de los modelos 2690 y 3090, ya que la tecnología de panel IPS es la mejor para las aplicaciones en la que el color es crucial. Las altas resoluciones de 1920 x 1200 y 2560 x 1600 a 60 Hz (Reference 3090), una cobertura del espacio del color AbobeRGB de hasta un 107 por ciento, y unos ángulos de visión muy amplios y estables de 178 grados permiten obtener imágenes nítidas y colores brillantes sin ninguna distorsión cromática (cambio de color). Además, la reproducción de imágenes de alta calidad viene soportada por una LUT (look-up table) de 12 bits programable para cada señal RGB (permitiendo así el control de color de 36 bits), la corrección de gama y también la función X-Light® Pro. Ya se desplieguen para la reproducción de medios, el tratamiento de imágenes digital o en flujos de trabajo de impresión, NEC Display Solutions ha logrado combinar en estos modelos un rendimiento técnico extraordinario con una excelente economía.
Sin que importe su tamaño, estos tres modelos con sus paneles IPS o H-IPS de alta calidad ofrecen una excelente calidad de imagen. Junto con una extraordinaria resolución, su brillo de hasta 400 cd/m2 así como un ratio de contraste de 1000:1 aseguran un tratamiento de imagen de alta calidad que también está garantizado desde cualquier perspectiva gracias a los amplios ángulos de visión de 178 grados. Además de la función X-Light® Pro, la estabilidad del color está asegurada por la característica de control de uniformidad digital (ColorComp). Ésta regula automáticamente en varias gradaciones la uniformidad de la distribución del color y de la luminosidad. La calibración por hardware así como la gran cobertura del espacio del color (alcanzando hasta un 107 por ciento del espacio del color AdobeRGB para los dos modelos Reference) también permiten una extraordinaria fidelidad del color y por lo tanto las características de rendimiento ideales que requiere el tratamiento de imágenes en el que el color es crucial, como la preimpresión, las aplicaciones de DTP o la pre-visualización de impresión (softproof). Se pueden crear perfiles y parámetros de calibración individuales utilizando el software SpectraView® Profiler 4.1 desarrollado para esta gama y que puede activarse en cualquier momento. El tiempo de respuesta del LCD de 5 ms proporciona una excelente base para el tratamiento de vídeo.
Funciones tales como los EcoModes, el Reloj en Tiempo Real con Temporizador así como AutoBright o AmbiBright aseguran la eficiencia energética ejemplar de las pantallas LCD. Incluso con estas pantallas de alta gama y amplio gamut, la eficiencia energética y bajo coste total de propiedad (TCO) son importantes.
Las características ergonómicas hacen más llevaderos los largos periodos de trabajo enfrente de las pantallas. Por ejemplo, la pantalla puede ajustarse en altura hasta 150 mm y puede soltarse fácil y simplemente de la base del monitor gracias a la función Quick Release Stand. Las funciones ergonómicas han sido ampliadas con los dos modos de visualización apaisado y portrait. Una vez más, NEC Display Solutions está demostrando su liderazgo en el suministro de soluciones para aplicaciones en las que el color es crucial al ampliar su serie SpectraView® con estos tres modelos. Sobre todo, los paneles H-IPS de amplio gamut son la tecnología de más alto nivel para la gestión del color profesional.
Disponibilidad y garantía
El NEC SpectraView® 2490, NEC SpectraView® Reference 2690 así como el NEC SpectraView® Reference 3090 están disponibles en color negro al PVP recomendado (IVA incluido) de 1.612 Euros, 1.758 Euros, y 2.784 Euros respectivamente. Se incluye en la caja el software SpectraView® Profiler 4.1 en un CD, el Informe de Certificación SpectraView individual documentando la característica de rendimiento única de cada pantalla, cables de alimentación y de señal, un manual completo para el monitor y el software, un CD de instalación con controladores, así como una cómoda funda gratuita. NEC Display Solutions ofrece una garantía de tres años para sus pantallas, incluido el backlight.
Todos los nombres de hardware y software son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos fabricantes. Todos los derechos reservados, incluyendo los derechos creados por la concesión o registro de patentes de un modelo o diseño de utilidad.
NEC Display Solutions Europe GmbH
NEC Display Solutions Europe GMBH tiene su sede central europea en Munich (Alemania), siendo responsable de todas las actividades comerciales en EMEA (Europa, Medio Oriente y África) que se divide en cuatro regiones de ventas: Europa del Norte, Europa Occidental y del Sur, Centroeuropa, Europa del Este y del Sudeste con Medio Oriente/Africa. NEC Display Solutions se beneficia de los conocimientos y la experiencia tecnológica de NEC Corporation, siendo con su propio centro de investigación y desarrollo uno de los principales fabricantes del mundo en ofrecer una extensa gama de productos y de soluciones de visualización. Su gama de productos abarca desde las pantallas LCD de gama baja hasta las de uso profesional, especialmente de sobremesa, pasando por grandes pantallas que se utilizan en lugares públicos para la señalización Digital y en el mercado Retail (tecnología LCD y Plasma) así como pantallas de Plasma para aplicaciones de cine en casa. La gama de proyectores ofrece productos para cualquier necesidad, desde proyectores profesionales portátiles hasta productos de operación permanente como para las aplicaciones de puntos de venta y proyectores de cine digital. El Director General de la sede central europea es Bernd Eberhardt.
Para más información, visite www.nec-display-solutions.com.
French to Spanish: eCommerce General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - French Paroles d’Experts : le Commerce Electronique
Ventes Flash, Fêtes de fin d’année, Soldes…
comment éviter la surchauffe des sites marchands.
Les sites marchands réalisent la part la plus importante de leur chiffre d’affaires pendant 3 périodes précises : les fêtes de fin d’année, les soldes d’hiver et celles d’été. Et maintenant, s’ajoutent souvent des « ventes flash » annoncées par newsletter, qui ont pour but d’attirer l’internaute sur la boutique en ligne et de fidéliser.
Comment concilier de manière harmonieuse et économiquement viable ces pics et ces creux de fréquentation, sans pour autant renoncer à tous les outils marketing conçus pour retenir l’attention de l’internaute et le faire passer à l’acte d’achat ?
Les erreurs à éviter
• L’administrateur du site s’attend à une montée en charge des connexions. Il peut, pour supporter ce pic, rajouter des serveurs, de l’hébergement et de la bande passante. Mais combien ? Comment calculer le bon ratio ? Que faire des serveurs hors des périodes de pointe ? A partir de quand et jusqu’à quand ? Combien cela va-t-il coûter ?
• Pour alléger les pages et réduire les besoins en bande passante, on peut « débarrasser » le site de tout ce qui peut être considéré comme superflu : images, animations Flash ou vidéo, jeux, courses au trésor, comparateurs de produits, tous gourmands en ressources. Que devient le pouvoir d’attraction du site ? Comment vendre un produit qui n’est pas en situation ? Quelle sera la réaction du service Marketing en voyant ses efforts annulés ?
• Ces périodes de pics de connexion sont généralement précédées par des campagnes de marketing massives, qui ont pour objet d’attirer les clients sur les produits et services en promotion sur le site. Mais si, pour éviter les surcharges de l’infrastructure, les mails ne contiennent que du texte, leur attractivité est faible, voire nulle.
• Comment, si ces problèmes ne sont pas résolus, développer au sein des sites marchands, des nouvelles activités comme la vente de services à forte valeur ajoutée, profiter de la souplesse d’Internet pour imaginer des nouvelles formes de promotion et d’animation des ventes, un marketing plus personnalisé, et s’assurer la fidélité de ses clients par une navigation et des transactions plus fluides et confortables sur le site ?
• Enfin, comment préserver et accroître l’impact de votre marque sur Internet si sa vitrine est défaillante ?
La solution : soulager votre infrastructure
La réponse est simple : soulager votre infrastructure de la gestion de ces débordements, sans rien y rajouter, en s’appuyant sur les services d’une technologie déployée sur la totalité de l’Internet. Cette infrastructure globale est capable de répondre en temps réel à toutes les situations, même les plus critiques et inattendues :
• en gérant la bande passante avec une flexibilité maximale, pour avaler les pics et les creux de connexion ;
• en routant de manière optimale les requêtes dans le réseau mondial, via les chemins les plus rapides, et ce grâce à une connaissance approfondie de la topographie du réseau, de son fonctionnement et des mécanismes de peering qui y sont mis en œuvre, et à une analyse en temps réel de son niveau d’activité.
• en gérant, sur des serveurs cache répartis sur le réseau, tous les contenus statiques (textes, images, vidéos), qui ne seront plus générés à chaque requête d’un internaute ;
• cette technique est également utilisée pour les éléments d’un comparateur de produits, qui seront réactualisés périodiquement, et non à chaque connexion d’un internaute ;
L’efficacité de cette technologie globale a également un impact fortement positif sur les plans marketing les plus exigeants :
- utilisation de toutes les ressources de l’Internet pour enrichir le site marchand : « rich media » pour présenter les produits en vidéo,
- exploiter toutes les possibilités ludiques existantes pour retenir le client sur le site en rendant la navigation aussi attractive qu’un jeu, et accroître les chances d’augmenter la taille du panier moyen
- exploiter le potentiel de la convergence des medias sur Internet
- amélioration du référencement du site sur les moteurs de recherche, car plus un site est disponible, plus les « crawlers » y pénètrent facilement pour l’analyser et le mettre à jour
- les campagnes d’e-mailing deviennent plus attractives car les images contenues par le mail peuvent être mises en cache dans les unités de stockage indépendantes.
Un site fluide, efficace, attractif et bien référencé contribue à l’image de marque de l’entreprise. Enfin, les équipes marketing qui voient leur créativité mise en œuvre efficacement sont plus sereines, et leurs relations avec les équipes techniques plus chaleureuses que dans les situations où les deux côtés doivent gérer crise et frustration.
Akamai Technologies est une entreprise mondiale leader dans le domaine des services de diffusion et d’accélération de contenus et d’applications en ligne. Depuis 7 ans, Akamai a accumulé une connaissance considérable du fonctionnement d’Internet et des comportements de ses acteurs. Cette expérience, confortée par une technologie évolutive, lui permet de servir quotidiennement, sans faille, près de 20% du trafic Internet mondial. Les grands acteurs de l’Internet, en Europe et dans le monde, font appel à Akamai, et parmi eux plus de la moitié des plus grands sites marchands dans le monde.
A propos d’Akamai (Nasdaq: AKAM)
Akamai® est le premier fournisseur mondial de services dédiés à l’accélération des contenus et des applications en ligne. Plusieurs milliers d’entreprises font confiance à Akamai pour développer leur chiffre d’affaires et réduire leurs charges en optimisant la performance de leurs activités en ligne. En capitalisant sur la solution EdgePlatform d’Akamai, ces entreprises créent de véritables avantages concurrentiels et posent dès aujourd’hui les fondations nécessaires aux solutions Internet de demain. Fidèle à sa devise « The Trusted Choice for Online Business », Akamai vous offre une solution de choix pour mener à bien vos activités en ligne. Pour toute information complémentaire sur Akamai, consultez le site www.akamai.com
Translation - Spanish Ventas relámpago, Fiestas de fin de año, Rebajas…
cómo evitar la sobrecarga de los sitios Web de comercio.
Los sitios de comercio electrónico realizan la mayor parte de su cifra de negocio durante 3 periodos concretos: las fiestas de fin de año, las rebajas de invierno y las de verano. Y ahora, hay que sumarles las “ventas relámpago” que se anuncian mediante newsletter y que tienen como objetivo atraer al internauta a la tienda online y fidelizarlo.
¿Cómo conciliar de forma harmoniosa y económica estos picos y bajadas de frecuentación, sin renunciar a todas las herramientas de marketing creadas para retener la atención del internauta y hacer que realice una compra?
Los errores a evitar
• El administrador del sitio Web espera una fuerte subida de las conexiones. Puede, para soportar este pico, añadir servidores, alojamiento Web y ancho de banda. ¿Pero cuánto? ¿Cómo calcular la tasa adecuada? ¿Qué hacer con los servidores fuera de los periodos de gran afluencia? ¿Desde cuándo y hasta cuándo? ¿Cuánto va a costar?
• Para aliviar las páginas y reducir las necesidades de ancho de banda, se puede “eliminar” del sitio Web todo lo que se considere como superfluo: imágenes, animaciones Flash o vídeo, cazas del tesoro, comparadores de productos, todos los elementos que consumen muchos recursos. ¿Qué será del poder de atracción del sitio Web? ¿Cómo vender un producto que no está bien presentado? ¿Cuál será la reacción del servicio de Marketing al comprobar que sus esfuerzos han sido aniquilados?
• Estos periodos de picos de conexión generalmente vienen precedidos de campañas de marketing masivas que tienen como objetivo atraer a los clientes hacia los productos y servicios que están en promoción en el sitio Web. Pero si, para evitar las sobrecargas de la infraestructura, los correos electrónicos no contienen más que texto, su poder de atracción es baja, incluso nula.
• ¿Cómo, si estos problemas no se resuelven, desarrollar dentro de los sitios de comercio nuevas actividades como la venta de servicios de gran valor añadido, beneficiarse de la flexibilidad de Internet para imaginar nuevas formas de promoción y de animación de las ventas, un marketing más personalizado y asegurar la fidelidad de sus clientes mediante una navegación y transacciones más fluidas y cómodas en el sitio Web?
• Finalmente, ¿cómo mantener e incrementar el impacto de su marca en Internet si su escaparate falla?
La solución: aliviar su infraestructura
La respuesta es sencilla: aliviar su infraestructura de la gestión de estos picos de afluencia, sin añadir nada, apoyándose en los servicios de una tecnología desplegada en la totalidad de Internet. Esta infraestructura global es capaz de responder en tiempo real a todas las situaciones, incluso las más críticas e inesperadas:
• al gestionar el ancho de banda con una flexibilidad máxima, para soportar los picos y los valles de conexión;
• al encaminar de forma óptima las solicitudes en la red mundial, a través de los caminos más rápidos, gracias a un profundo conocimiento de la topografía de la red, de su funcionamiento y de los mecanismos de peering implementados, y a un análisis en tiempo real de su nivel de actividad.
• al gestionar, en servidores caché repartidos en la red, todo el contenido estático (textos, imágenes, vídeos), que ya no se generará cada vez que lo solicite un internauta;
• también se utiliza esta técnica para los elementos de un comparador de productos que se volverán a actualizar de forma periódica, y no cada vez que se conecte un internauta;
La eficacia de esta tecnología global también tiene un impacto muy positivo en los planes de marketing más exigentes:
- uso de todos los recursos de Internet para enriquecer el sitio Web de comercio : “rich media” para presentar los productos con vídeo,
- explotar todas las posibilidades lúdicas existentes para retener al cliente en el sitio Web haciendo que la navegación sea igual de atractiva que un juego, e incrementar las oportunidades de aumentar el tamaño de la cesta media
- explotar el potencial de la convergencia de los medios en Internet
- mejora del referenciamiento del sitio Web en los motores de búsqueda, ya que, cuanto más disponible es un sitio Web, más “crawlers” entran en él fácilmente para analizarlo y actualizarlo
- las campañas de e-mailing se tornan más atractivas ya que las imágenes incluidas en el mail pueden cachearse en las unidades de almacenamiento independientes
Un sitio Web fluido, atractivo y bien referenciado contribuye a la imagen de marca de la empresa. Finalmente, los equipos de marketing que ven su creatividad implementada de forma eficaz se quedan más tranquilos, y sus relaciones con los equipos técnicos son más amenas que en las situaciones en que ambos lados tienen que gestionar crisis y frustración.
Akamai Technologies es una empresa mundial del sector de los servicios de difusión y aceleración de contenidos y aplicaciones online. Desde hace 10 años, Akamai ha acumulado un conocimiento considerable del funcionamiento de Internet y del comportamiento de sus actores. Esta experiencia, apoyada por una tecnología evolutiva, le permite servir a diario, sin fallo, cerca del 20% del tráfico de Internet mundial. Los grandes actores de Internet, en Europa y en el mundo, recurren a Akamai, y entre ellos se encuentran más de la mitad de los mayores sitios Web de comercio del mundo.
Acerca de Akamai (Nasdaq: AKAM)
Akamai es el proveedor de servicios global líder para acelerar los contenidos y aplicaciones online. Miles de organizaciones han desarrollado relaciones de confianza con Akamai, mejorando sus ingresos y reduciendo sus costes al maximizar las prestaciones de sus negocios online. Aprovechando EdgePlatform de Akamai, estas organizaciones consiguen una ventaja empresarial hoy y tienen la base para las soluciones de Web emergentes del futuro. Akamai es “La Elección de Confianza para el Negocio Online”. Para más información, visite www.akamai.com
English to Spanish: WiFi benefits that matter most to small and medium enterprises General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English WiFi benefits that matter most to small and medium enterprises
In our always-on, always-connected world, businesses require a network solution which is fast, reliable, cost-effective and scales up on demand – and it seems such WiFi benefits have hooked SMEs.
There’s never been more of an expectation placed on the IT network manager or CIO, to provide a solution which meets this criterion, whilst also keeping cost and complexity to a minimum. For the majority of businesses, WiFi benefits have made it the medium of choice for seamless network access.
However, there’s a shift in the market happening, where businesses are requiring more from the data collected through the networks to be used to enhance business models and processes. As an SMB there are several key factors that should be assessed before investing in a chosen WiFi solution?
Stay flexible, stay secure
With most businesses now operating with a culture of Bring Your Own Device (BYOD) it has become increasingly important that networks remain secure, without hindering the ability of staff to utilise the vast number of devices at their disposal.
To stay competitive, businesses need to provide the flexibility that workers crave, this rings especially true when it comes to allowing them to use the devices they are comfortable with. Whether this be their tablet, iPhone or personal laptop.
If your doors are open to external devices being brought on to your network by employees, guests, and even by other IoT devices, it makes it an ownership and accountability issue. To make the most of those WiFi benefits you need to know the owners of all devices on your network, and also which applications are being accessed, and where they are located. Selecting an appropriate management platform is therefore crucial to providing comprehensive visibility, control and security.
Connectivity, but not at a cost
WiFi enables businesses to provide seamless connectivity for network connected systems, mobile devices and sensors that facilitate intelligent buildings or security systems. There’s no doubt WiFi benefits are far-reaching, but it’s important businesses implement a solution which is applicable to their size and usage, and which can be scaled upon demand.
For small businesses in particular, having the ability to add more access points while growing and expanding can be critical to success. Traditionally, SMEs have had to make a decision when it comes to purchasing WiFi, go for the inexpensive, limited access option or the enterprise-grade option with far too many add-ons the business may not need.
Business executives and IT managers alike should look to providers who offer scalable, secure and reliable wireless infrastructure at a competitive price point, with the ability to expand APs or add analytics solutions, as needed.
Keeping downtime to a minimum
With the majority of organisations now considering the use of mobile devices to be either critical or very important to business processes and productivity; it has become crucial that network infrastructure remains solid and that downtime remains limited. It’s no secret that connection issues happen, but when a service outage does occur, it’s vital that businesses have a WiFi solution in place which recovers quickly, limiting the damage caused.
This all starts with a mobile device management (MDM) strategy. Take PPSK guest access for instance, unique keys can be created or revoked for individuals or groups of users on the same network and those keys can be easily managed and distributed via the cloud of mobile application or additionally, via users’ self-registration.
With profile-based network access, profiles are fully configurable, allowing businesses or IT departments to determine not only where the devices can access the network but when and for how long. Having an access management platform that can handle the influx of devices of a growing business while maintain a high level of security will ensure the network is functioning at full capacity.
For those looking to make the most of WiFi benefits, it’s important to follow these tips. WiFi provides companies with the opportunity to connect the workforce in a more seamless fashion than ever before, it doesn’t need to break the bank. Crucially, businesses need to look to a solution which can scale upon demand. Whether a business needs extra bandwidth due to growth, or less bandwidth due to a holiday season, it’s important that their solution provides them with the ability to achieve this.
Translation - Spanish Los más importantes beneficios de la tecnología WiFi para las PYMES
En nuestro mundo “siempre conectado”, las empresas necesitan una solución de red que sea rápida, fiable, económica y que escale bajo demanda, por ello, parece que los beneficios que presenta la tecnología WiFi han seducido a las PYMES.
Ahora, más que nunca, se espera que el Administrador de Red de TI o CIO proporcione una solución para satisfacer dichos criterios, reduciendo a la vez el coste y la complejidad al mínimo. Para la mayoría de las empresas, los beneficios de la tecnología WiFi han hecho que fuera el medio elegido para el acceso a la red.
Sin embargo, está ocurriendo un cambio en el mercado, donde las empresas están necesitando algo más que los datos recogidos del acceso a la red para mejorar los modelos y procesos empresariales. ¿Cómo PYME, hay factores clave que deberían tenerse en cuenta antes de invertir en una solución WiFi?
Mantener la flexibilidad y la seguridad
Como ahora la mayoría de las empresas operan con una cultura BYOD (Bring Your Own Device),es cada vez importante que las redes sigan siendo seguras, sin dificultar la capacidad de los empleados a utilizar el amplio número de dispositivos que tienen a su disposición.
Para mantenerse competitivas, las empresas tienen que ofrecer la flexibilidad que los empleados necesitan, esto es particularmente cierto cuando se trata de permitirles utilizar dispositivos con los que se sienten cómodos. Ya sea su tablet, smartphone u ordenador portátil.
Si sus puertas están abiertas a dispositivos externos que los empleados, invitados e incluso otros dispositivos del Internet de las Cosas (IoT) que traen para acceder a la red, esto plantea un problema de propiedad y responsabilidad. Para aprovechar totalmente los beneficios de la tecnología WiFi hay que conocer a los propietarios de todos los dispositivos que acceden a la red y también qué aplicaciones utilizan y dónde están ubicadas. Por lo tanto, elegir una plataforma de gestión apropiada es crucial para ofrecer una visibilidad, control y seguridad completos.
Conectividad, pero no a cualquier coste
La tecnología WiFi permite a las empresas ofrecer una conectividad transparente a los sistemas, dispositivos móviles y sistemas de seguridad o sensores conectados a la red que posibilitan que los edificios sean cada vez más inteligentes. No cabe duda de que los beneficios de la tecnología WiFi tienen un amplio alcance, pero es importante que las empresas implanten una solución adecuada a su tamaño y uso, y que pueda escalar según se necesite.
Para las pequeñas empresas en particular, tener la capacidad de añadir más puntos de acceso a medida que crecen y se expanden puede ser crítico para su éxito. Tradicionalmente, las PYMES tenían que tomar la decisión a la hora de comprar tecnología WiFi, de optar por una opción barata de acceso limitado o una opción de tipo empresarial con demasiadas funciones que la empresa podría no necesitar.
Los ejecutivos de las empresas así como los directores de TI deberían buscan a proveedores que ofrecen una infraestructura inalámbrica escalable, segura y fiable a un precio competitivo, con la capacidad de ampliar el número de puntos de acceso o añadir soluciones que incluyan valores adicionales como, por ejemplo, analíticas que alimenten sus herramientas de inteligencia de negocio, según se necesite.
Reducir al máximo los periodos de inactividad
Debido a que la mayoría de las organizaciones considera que el uso de los dispositivos móviles es crítico o muy importante para los procesos empresariales y la productividad, es crucial que la infraestructura de red se mantenga robusta y que se limiten los periodos de inactividad. No es ningún secreto que ocurren problemas de conexión, pero cuando ocurre una interrupción del servicio, es de vital importancia que las empresas tengan implantada una solución WiFi que se recupere rápidamente, limitando así el daño causado.
Todo empieza con una estrategia de gestión de dispositivos móviles. Tomemos como ejemplo el acceso PPSK (Private Pre-Shared Key) de un invitado, se pueden crear o anular claves únicas para individuos o grupos de usuarios en la misma red y dichas claves pueden gestionarse y distribuirse fácilmente mediante el uso de aplicaciones móviles y además, mediante el registro automático de los usuarios.
Con el acceso de red basado en perfil, los perfiles son totalmente configurables, lo que permite a las empresas o departamentos de TI determinar no solo desde dónde los dispositivos pueden acceder a la red sino cuándo y durante cuánto tiempo. Tener una plataforma de gestión de acceso que pueda manejar el influjo de dispositivos de una empresa en pleno crecimiento manteniendo a la vez un alto nivel de seguridad asegurará que la red esté funcionando a pleno rendimiento.
Para aquellos que busquen sacar todos los beneficios de la tecnología WiFi, es importante seguir estos consejos. La tecnología WiFi ofrece a las empresas la oportunidad de conectar a su personal de manera mucho más transparente que antes, y sin arruinarse. Es importante que las empresas busquen una solución que pueda escalar según se necesite. Ya sea que la empresa necesite más ancho de banda debido a su crecimiento o menos ancho de banda debido a una temporada vacacional, es importante que su solución les ofrezca la capacidad de hacerlo.
More
Less
Translation education
Other - Fundación FIDESCU
Experience
Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
I was born and studied in France. I have been living in Spain since 1983, becoming a "true French-Spanish bilingual". Moreover, I have been working with US and European companies for +35 years using English as a spoken, written and translated language especially in the Information and Communications Technology (ICT) and Marketing & Communications (MarCom) sectors.
Portfolio 