This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Works in:
Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
French to Arabic: Divorce Judgment General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - French TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE SAINT-ETIENNE
2ème Chambre Civile : Affaires familiales
Jaf cabinet 3
JUGEMENT DU 27 FEVRIER 2015
Rendu au nom du peuple français par :
Véronique MARTIN, juge aux affaires familiales au tribunal de grande instance de Saint-Etienne, assistée de Catherine JUQUET, greffier, statuant publiquement par décision contradictoire et en premier ressort.
Les débats ont été tenus en chambre du conseil le 02 décembre 2014. Les parties ont été avisées que le jugement serait rendu par mise à disposition au greffe le 13 février 2015. délibéré prorogé au 27 février 2015.
DEMANDERESSE
Madame X épouse Y
née le 05 Avril 1975 à SAINT ETIENNE (LOIRE) de nationalité Française
demeurant 10 Rue Marcel Proust - 42100 SAINT ETIENNE
représentée par Me Meriem OUADAH, avocat au barreau de SAINT-ETIENNE
(bénéficie d’une aide juridictionnelle Totale numéro 2013/006977 du 20/01/2014
accordée par le bureau d’aide juridictionnelle de St Etienne)
DEFENDEUR
Monsieur Y
né le 01 Février 1981 à BENI DJELLIL (ALGERIE)
de nationalité Algérienne
demeurant 10 Rue Elise Gervais - 42150 LA RICAMARIE
représenté par Me Marie-Claude BRANCIER-JACQUIE
SAINT-ETIENNE
i
Translation - Arabic محكمة استئناف ليون
محكمة الدعاوي الكبرى لسانت اتيان
الغرفة المدنية الثانية : شؤون الأسرة
ق.ش.أ. 3
الحكم المؤرخ في 27 فيفري 2015
الصادر باسم الشعب الفرنسي عن:
فيرونيك مارتن، قاضي شؤون الأسرة لدى محكمة الدعاوي الكبرى لسانت اتيان، بمساعدة كاترين جوكيه، أمينة الضبط، حال الفصل علنا بموجب قرار حضوري و ابتدائي.
انعقدت النقاشات بغرفة المجلس يوم 02 ديسمبر 2014. تمّ إعلام الأطراف أنّ الحكم سيصدر بالوضع تحت تصرف أمانة الضبط بتاريخ 13 فيفري 2015. تأجيل التداول إلى 27 فيفري 2015.
المدّعية:
السيدة أ زوجة ب
المولودة بتاريخ 05 أفريل 1975 بسانت اتيان (لوار)، من جنسية فرنسية الساكنة ب: 10 شارع مارسل بروست – 42100 سانت اتيان الممثلة من قبل الأستاذة مريم واضح، محامية لدى هيئة المحامين بسانت اتيان. (تستفيد من إعانة قضائية شاملة رقم 2013/006977 بتاريخ 20/01/2014 ممنوحة من مكتب الاعانة القضائية لسانت اتيان).
المدّعى عليه
السيد ب
المولود بتاريخ 01 فيفري 1981 ببني جليل (الجزائر) من جنسية جزائرية الساكن ب 10 شارع إليز جرفيه – 42150 لاريكاماري
الممثلة من قبل الأستاذ ماري كلود برانسيي جاكي – سانت اتيان
French to English: INVENTORY General field: Tech/Engineering Detailed field: Mining & Minerals / Gems
Source text - French ETAT DES LIEUX DE L’UTILISATION DES TECHNIQUES DE COLLECTE DES EAUX PLUVIALES
DANS LA WILAYA DE BEJAIA
1. Département de l’Hydraulique, Faculté de Technologie, Université de Bejaia
2. Ecole Nationale Supérieure d’Agronomie (ENSA) El-Harrach
3. Institut National de la Recherche Agronomique , Station de Oued Ghir, Bejaia
Résumé
Afin de quantifier les effets bénéfiques de la collecte des eaux pluviales en zone de montagne sur le développement et la croissance des plantes et sur les quantités d’eau emmagasinées au niveau des ouvrages de collecte, nous avons réalisé deux années d’expérimentation sur la collecte des eaux pluviales par la méthode dite des demi-lunes, qui consiste à installer une sorte de petite terrasse en terre en forme de croissant juste en bas de chaque tronc d’arbre appelée, dans ce cas surface réceptrice ou impluvium.
Afin de comparer l’effet des différentes surfaces d’impluvium, nous avons renforcé chaque demi-lune par des impluviums de surfaces différentes 0 m2, 0m2 avec irrigation de complément, 32m2, 64m3 et 96m2, soit cinq traitements.
Les résultats obtenus montrent un effet positif sur la croissance et le développement des jeunes oliviers, tant en hauteur et en envergure la frondaison que sur le développement du diamètre des troncs au niveau du collet. Ce développement est d’autant plus important que la surface réceptrice de l’impluvium est plus grande, ce qui permet un emmagasinement plus important d’eau.
En effet, le bilan hydrique au niveau des demi-lunes montre un emmagasinement d’eau plus important dans les plus grands impluviums (64 96m2).
De plus la quantité d’eau stockée au centre de la demi-lune est 2 fois plus importante que sur ses deux extrémités.
Mots clés : collecte des eaux pluviales, demi-lune, oléiculture, stock d’eau.
1. Introduction
L’eau est source de vie. Elle est un élément indispensable à la survie des êtres vivants : hommes, animaux et plantes. Elle est essentielle à l’ensemble des écosystèmes vivants.
La question de l’eau en Afrique du Nord est un enjeu majeur pour le développement durable de la région, et les usages agricoles de la ressource sont au centre de la problématique. Les prospectives sur le changement climatique et la démographie montrent en effet que les besoins alimentaires et hydriques seront croissants dans la région. (Rousset, 2007).
Translation - English INVENTORY FOR THE USE OF RAINWATER COLLECTION TECHNIQUES
IN THE PROVINCE OF BEJAIA
1. Department of Hydraulics, Faculty of Technology, University of Bejaia
2. National School of Agronomy (ENSA) El-Harrach
3. National Institute of Agronomic Research, Oued Ghir Station, Bejaia
Summary
In order to quantify the beneficial effects of rainwater collection in mountainous areas on the development and growth of plants and on the amount of water stored in collection works, we completed two years of experimentation on the collection of rainwater by using the method called half-moon, which consists in installing a kind of small crescent-shaped earthen terrace just down every tree trunk, called, in this case, receiving area or catchment area.
To compare the effect of different catchment areas, we reinforced each half-moon with different areas catchment 0m2, 0m2, and supplemental irrigation, 32m2, 64m3 and 96m2, that is to say five presentations.
The results show a positive effect on the growth and development of young olive trees, both in leaves height and span, and the development of trunks diameter at the collar. This development is particularly important that the receiving area of the catchment is larger, which allows a larger water storage.
Indeed, the hydraulic balance at half-moons shows greater water storage in larger catchment areas (64 96m2).
Moreover, the amount of water stored in the center of the half-moon is twice as greater as in its two ends.
Keywords: rainwater collection, half-moon, olive growing, water stock.
1. introduction-----------------------------------------------------------------------------------
Water is the source of life. It is indispensable to the survival of living beings: man, animals and plants. It is essential for all living ecosystems.
The issue of water in North Africa is a major challenge for a sustainable development of the region, and agricultural uses of the resource are the key point of the problem. Forecasting on climate change and demography shows that food and water needs are increasing in the region. (Rousset, 2007).
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Algiers University
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
English to French (Université d'Alger) English to Arabic (Université d'Alger) French to Arabic (Université d'Alger) French to English (Université d'Alger) Arabic to English (Université d'Alger)
Arabic to French (Université d'Alger)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Build or grow a translation team
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Portfolio