Traductions Assermentées
Thread poster: AlChe
AlChe
AlChe
German to English
+ ...
Aug 20, 2018

Bonjour,

J'ai besoin des traductions assermentées d'un acte de naissance, un justificatif de domicile, et une pièce d'identité. Je voulais voir combien ça couterait a peu près (c'est environ 0,15€ par mots, n'est pas?) et si je peux les traduire moi même pour que ça soit moins chère et un traducteur les corrige et met son tampon. Est-ce que ça ira ou il dois tout traduire soit-même?

Allemand -> Français

Merci!

[Edited at 2018-08-20 23:19 GMT]


 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 14:51
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Quel pays? Aug 21, 2018

Je ne sais pas comment les choses se font dans les autres pays francophones, mais en Belgique ces traductions sont soumises à des exigences légales strictes et nécessitent certaines démarches administratives. Nul ne peut se prétendre traducteur-juré s'il n'a pas été nommé à cette qualité par un Tribunal ou une Cour d'appel…

TB CommuniCAT
 
nordiste
nordiste  Identity Verified
France
Local time: 15:51
English to French
+ ...
En France le traducteur expert doit traduire lui-même depis l'original Aug 21, 2018

Le traducteur expert (nom officiel du traducteur a prêté serment devant une cour d'appel) - voir la liste pour votre région sur le site de la Cour de cassation https://www.courdecassation.fr/informations_services_6/experts_judiciaires_8700.html
Le tarif est libre, c'est le plus souvent un forfait selon le type de document. Le traducteur expe
... See more
Le traducteur expert (nom officiel du traducteur a prêté serment devant une cour d'appel) - voir la liste pour votre région sur le site de la Cour de cassation https://www.courdecassation.fr/informations_services_6/experts_judiciaires_8700.html
Le tarif est libre, c'est le plus souvent un forfait selon le type de document. Le traducteur expert doit normalement voir l'original du document, il engage sa responsabilité personnelle sur l'exactitude de la traduction.
Collapse


Nikki Scott-Despaigne
TB CommuniCAT
KISELEV
Lucien Rousseau
 
Lucien Rousseau
Lucien Rousseau
Canada
English to French
+ ...
Être un traducteur assermenté engage des responsabilités qu'on ne doit pas prendre à la légère Aug 21, 2018

Comme mentionné plus tôt, le traducteur prends toute les responsabilitiés de la traduction en mettant son tampon. Ainsi, il est assez improbable qu'il mettra son tampon aveuglément sur n'importe quel document. Pour des soucis d'économie je pense que c'est possible de faire la traduction et ne lui laisser que la partie vérification et apposition du tampon, dépendant du pays. Dans certaines parties du monde ces types de traduction sont strictement encadrées et il va donc falloir s'informer... See more
Comme mentionné plus tôt, le traducteur prends toute les responsabilitiés de la traduction en mettant son tampon. Ainsi, il est assez improbable qu'il mettra son tampon aveuglément sur n'importe quel document. Pour des soucis d'économie je pense que c'est possible de faire la traduction et ne lui laisser que la partie vérification et apposition du tampon, dépendant du pays. Dans certaines parties du monde ces types de traduction sont strictement encadrées et il va donc falloir s'informer. La meilleure chose à faire serait de le laisser faire son boulot. De plus, je ne suis pas sûr s'ils accepteraient. Vu que les traducteurs assermentés sont plutôt recherchés (la demande est forte), il est possible qu'il exigent des frais pour l'apposition du tampon en plus des frais de "proofreading". En tout cas, c'est à vous de voir quel est la meilleure décision à prendre.Collapse


 
Georgie Scott
Georgie Scott  Identity Verified
France
Local time: 15:51
French to English
+ ...
Le tarif ne se calcule par mot Aug 22, 2018

Entre 50 € et 100 € par document (comme ils s'agissent d'une page chacune).

Vous pouvez trouver en ligne la liste des traducteurs assermentés et demander deux ou trois devis pour avoir une idée plus précise.

Il ne faut pas les traduire vous-même, on paie surtout pour l’expérience du traducteur et la PAO.


 
AlChe
AlChe
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Aug 24, 2018

Merci, j'en ai trouvé un sur la liste liée par Nordiste ci-dessus. Il disait qu'il prendre 25€ par page (n'importe combien de mots par page). Il était aussi d'accord avec ma proposition mais ça me économisé que 5€ par page. Du coup, ne pas de grande difference.

 
KISELEV
KISELEV
France
Local time: 15:51
Member (2009)
French to Bulgarian
+ ...
Pas d'accord achargois Sep 27, 2018

Non, une page coûte 25 €, mais le nombre de mots est limité à 250.

Extrait du site de sft :

Tarifs au 1er mars 2009
La page de traduction est payée 25 euros.
Définition d'une page :
Quel que soit le sens de traduction et le nombre physique de pages de l'original et de la traduction, 250 mots fran
... See more
Non, une page coûte 25 €, mais le nombre de mots est limité à 250.

Extrait du site de sft :

Tarifs au 1er mars 2009
La page de traduction est payée 25 euros.
Définition d'une page :
Quel que soit le sens de traduction et le nombre physique de pages de l'original et de la traduction, 250 mots français comptent pour 1 page.

https://www.sft.fr/faq-experts-de-justice.html#.W6zFS2gzbDc
Collapse


 
Schtroumpf
Schtroumpf
Local time: 15:51
German to French
+ ...
Pardon Oct 1, 2018

@ Achargois :
Je ne comprends pas bien. Vous voulez réellement faire vous-même la traduction en français ??? En lisant vos interventions, il en ressort que cela pourrait poser quelques - hum, comment dire - problèmes...

Pour rappel, un traducteur doit maîtriser parfaitement la langue d'arrivée, et un traducteur assermenté à plus forte raison être incollable !


 
Schtroumpf
Schtroumpf
Local time: 15:51
German to French
+ ...
@ Kiselev Oct 2, 2018

Bonsoir Kiselev,
Vous citez un prix certes correct, mais pas pour les traductions certifiées (on dit que la traduction est certifiée, le traducteur seul pouvant prêter serment) sur le marché privé. Sur ce marché, les prix sont libres et aucun syndicat ni compagnie des experts ne peuvent les fixer d'avance, sous peine de tomber dans l'illégalité.

Les prix que vous citez sont ceux dits "du pénal", à savoir les prix du barème judiciaire fixé en 2008 (si ma mémoire es
... See more
Bonsoir Kiselev,
Vous citez un prix certes correct, mais pas pour les traductions certifiées (on dit que la traduction est certifiée, le traducteur seul pouvant prêter serment) sur le marché privé. Sur ce marché, les prix sont libres et aucun syndicat ni compagnie des experts ne peuvent les fixer d'avance, sous peine de tomber dans l'illégalité.

Les prix que vous citez sont ceux dits "du pénal", à savoir les prix du barème judiciaire fixé en 2008 (si ma mémoire est bonne). Ils étaient un piètre rattrapage sur les prix réels des traductions à l'époque et n'ont pas augmenté depuis 10 ans. En aucun cas ces prix de misère ne peuvent servir de référence aux prix pratiqués par des professionnels libéraux indépendants.

Je suis d'accord avec Georgie et Lucien pour les aspects de tarification (plus élevée que 25€/page) et les éléments à considérer pour calculer un juste prix, à savoir, expérience, formation spécifique, responsabilité, PAO etc.
Collapse


Claire Dodé
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traductions Assermentées






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »