This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 10 '13 esl>eng actuaciones cuya práctica se interesa proceedings requested pro closed no
- Oct 10 '13 esl>eng apocará will reduce/limit... pro just_closed no
- Oct 10 '13 esl>eng esfera patrimonial financial situation/sphere pro closed no
- Sep 20 '13 esl>eng cualquier efecto bill payable pro closed ok
- Sep 20 '13 esl>eng objetos de conservacion (OC) objects to be protected / objects meriting protection / protected objects pro closed ok
- Sep 5 '13 esl>eng GUINCHE ENCARRILADOR skidding winch pro closed no
- Sep 5 '13 esl>eng Se me sale la babita yo no lo puedo evitar I'm thrilled to bits/pieces > I'm crazy about >>> I'm going gaga pro closed ok
4 May 22 '13 esl>eng plan dcto Plan Decreto pro closed no
- Apr 18 '13 esl>eng tutores legal guardians pro closed ok
4 Apr 18 '13 esl>eng No antes de cumplirse no sooner than 12 months after the ... pro closed ok
4 Apr 18 '13 esl>eng cualidades personales error concerning a quality of a person / due to the absence of certain necessary qualities ... pro closed no
4 Apr 18 '13 esl>eng miedo grave grave fear pro closed ok
- Apr 17 '13 esl>eng Senalizacion de voz y de datos Voice & Data Signal(l)ing pro open no
4 Apr 17 '13 esl>eng S. de R.L. Sociedad de Responsabilidad Limitada / Limited Liability Company/Partnership pro closed ok
4 Mar 5 '13 esl>eng RENTA PACTADA Y ACTUALIZACION. stipulated rent/lease and rent/lease review (clause) pro closed ok
- Mar 5 '13 esl>eng Proyecto de ley de igualdad. Equality Bill / (draft equality law / draft law on equality) pro closed ok
- Mar 1 '13 esl>eng visemas visemes pro just_closed no
- Mar 1 '13 esl>eng tiene como hecho generador beneficios the tax base/basis of the taxable event/chargeable event which marks the benefits resulting/derived pro just_closed no
4 Mar 1 '13 esl>eng Reunión de lanzamiento kick-off meeting pro closed no
4 Feb 28 '13 esl>eng informe de desarrollo progress report pro closed ok
- Feb 28 '13 esl>eng diferencias articulatorias (in this particular context in English) articulatory differences pro closed ok
- Feb 27 '13 esl>eng a menos que se le cause algún perjuicio unless/as long as it (such information) does not operate to its detriment pro closed ok
- Feb 27 '13 esl>eng toma de contacto to establish contact / the basis of an initial contact / the way of establishing contact pro closed ok
- Feb 23 '13 esl>eng ten un gesto be respectful / to do act of kindness pro closed ok
- Feb 23 '13 esl>eng cotejo ambas partes y emito issued on two sheets of notarial paper / twofold pro open no
4 Feb 22 '13 esl>eng buzar dipping towards the North / north-dipping pro closed ok
- Feb 22 '13 esl>eng puesta en solfa to put in doubt pro closed ok
4 Feb 22 '13 esl>eng ST isonivelado isoelectric ST segment / horizontal (flattening) ST segment pro closed ok
- Jan 31 '13 esl>eng pasto arbolado, potrero arbolado wood(land) pastures / plots pro just_closed ok
4 Jan 31 '13 esl>eng letter of understanding declaración de intenciones pro closed ok
3 Jan 31 '13 esl>eng dictar su máxima decisión procesal the Court proceeds to issue the final procedural resolution/decision pro closed no
- Jan 31 '13 esl>eng registros disciplinares disciplinary records pro closed ok
- Jan 31 '13 esl>eng se anticipe a to stay/keep abreast of / anticipating to / getting ahead of externally imposed regulations pro closed no
- Jan 29 '13 esl>eng Ciclo formativo superior Higher Level Training Cycle pro closed ok
4 Jan 29 '13 esl>eng detector de paso de falta fault passage indicator/monitor/detector pro closed ok
NP Jan 28 '13 esl>eng Resulta: Whereas pro open no
- Jan 28 '13 esl>eng favoreciendo la salida del componente lipídico enhancing/promoting/which promotes lipid component outflow pro closed ok
4 Jan 28 '13 esl>eng despreparación sin alimentación eléctrica / unpreparedness / no power supply / switched off pro closed ok
- Jan 28 '13 esl>eng se consignará shall be included/assigned/registered/indicated pro closed ok
2 Jan 28 '13 esl>eng acciones técnicas sobre el recurso forestal que apunten resulting from technical mtechnical measures aiming at sustainable management of forest resources pro closed ok
- Jan 28 '13 esl>eng el boga row / rowers/ rowing, etc. pro closed ok
4 Jan 27 '13 esl>eng que la Corte se inhibiera de fondo se inhibiera de emitir un pronunciamiento de fondo > declined to make a decision on the merits pro closed ok
- Jan 27 '13 esl>eng que se venía dando en grandes grupos changes that have been taking place in Colombian (civil) society groups pro closed no
4 Jan 27 '13 esl>eng ajuste en las mejoras de precio more competitive prices pro closed ok
- Jan 27 '13 esl>eng sí se daría potenciando los diferentes proyectos de ley gradual transition would take place by scaling-up/strengthening/promoting various bills pro closed ok
- Jan 27 '13 esl>eng generando una institucionalidad al respecto generation of institutionality / an institutional framework / institutional character / which instit pro closed ok
- Jan 26 '13 esl>eng pasada de ductos pass-thru duct (creo que se trata de "elementos de paso" como tuberías, conductos, etc) pro closed no
- Jan 25 '13 esl>eng Fichas SISO - Ficha Ambiental SISO Industrial Safety and Occupational Health sheet (Seguridad Industrial y Salud Ocupacional) pro closed ok
- Jan 25 '13 esl>eng castigado de concreto castigado = llenado / filled with concrete pro closed ok
- Jan 25 '13 esl>eng que conozca del mismo la resolución the Court (being) seised of the matter/case pro closed no
Asked | Open questions | Answered