https://www.proz.com/forum/trados_support/364978-multiterm_termbase_not_showing_the_terms_in_trados.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

専門的フォーラム » Trados support »
Multiterm termbase not showing the terms in Trados
投稿者: Martine Etienne
Martine Etienne
Martine Etienne  Identity Verified
ベルギー
Local time: 02:14
メンバー
英語 から フランス語
+ ...
Dec 11, 2023

Hello,

I have terminology databases in Multiterm that I use in Trados. Quite often, although the terminology database contains the term used in the translation, the word does not appear automatically. Generally, in this case, I create a new terminology database into which I copy the old one, and then everything starts again as before. Isn't there a more normal way of avoiding this bug? And what (if anything) I did that caused this bug? Reorganizing does not change anything.
... See more
Hello,

I have terminology databases in Multiterm that I use in Trados. Quite often, although the terminology database contains the term used in the translation, the word does not appear automatically. Generally, in this case, I create a new terminology database into which I copy the old one, and then everything starts again as before. Isn't there a more normal way of avoiding this bug? And what (if anything) I did that caused this bug? Reorganizing does not change anything.

Any idea ?

Thanks a lot. ▲ Collapse
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
英国
Local time: 01:14
2009に入会
オランダ語 から 英語
+ ...
my advice: use memoQ instead, or any CAT tool that has a functional terminology system Dec 11, 2023

This is a very, very long-standing bug that will probably not be fixed until they finally decide to modernise the underlying technology used for Trados termbases, which are basically legacy MultiTerm termbases.

I have been asking/begging them to fix this for maybe 10 years now!

For a laugh, search their forums at:
... See more
This is a very, very long-standing bug that will probably not be fixed until they finally decide to modernise the underlying technology used for Trados termbases, which are basically legacy MultiTerm termbases.

I have been asking/begging them to fix this for maybe 10 years now!

For a laugh, search their forums at:

• https://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/trados-studio/
• https://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/trados-studio/f/multiterm

Or just google something like: trados termbase not showing terms

This is a massive problem, and they just don't seem to be able to fix it.

[Edited at 2023-12-11 22:45 GMT] ▲ Collapse
 
Hans Lenting
Hans Lenting
オランダ
2006に入会
ドイツ語 から オランダ語
Plugin Dec 12, 2023

How about that Chinese plugin?
 
Hans Lenting
Hans Lenting
オランダ
2006に入会
ドイツ語 から オランダ語
RyS Dec 13, 2023

Here it is:

Untitled
 
Hans Lenting
Hans Lenting
オランダ
2006に入会
ドイツ語 から オランダ語
TermExcelorator Dec 15, 2023

Another approach: https://appstore.rws.com/Plugin/59

Demo: https://www.youtube.com/watch?v=6uWJSquzRrg

Tested with a project with 8500 words and a glossary with 10500 term pairs: works like a charm.

Best of all: it's a free plug-in.


[Edited at 2023... See more
Another approach: https://appstore.rws.com/Plugin/59

Demo: https://www.youtube.com/watch?v=6uWJSquzRrg

Tested with a project with 8500 words and a glossary with 10500 term pairs: works like a charm.

Best of all: it's a free plug-in.


[Edited at 2023-12-15 08:01 GMT] ▲ Collapse
 
Wolfgang Schoene
Wolfgang Schoene  Identity Verified
フランス
Local time: 02:14
2007に入会
英語 から ドイツ語
+ ...
Just installed it Dec 15, 2023

Hans Lenting wrote:

Another approach: https://appstore.rws.com/Plugin/59

Demo: https://www.youtube.com/watch?v=6uWJSquzRrg

Tested with a project with 8500 words and a glossary with 10500 term pairs: works like a charm.

Best of all: it's a free plug-in.


[Edited at 2023-12-15 08:01 GMT]


Great tip, thanks Hans.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Multiterm termbase not showing the terms in Trados


Translation news related to SDL Trados
» RWS to Buy SDL in Transformative Deal for the Language Industry
(0 comments)
» SDL Partners with Reynen Court
(0 comments)
» SDL to Launch SLATE: Frictionless, Self-Serve, Translation on Demand
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »