The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Finance (general) Translation Glossary

English term		Japanese translation
cash-to-3-month spread into backwardation		現物価格と3カ月物価格のスプレッドがバックワーデーションの状態になる
fully managed account		投資一任（契約）口座もしくはラップ口座
record stimulus injection - 4.8% of global GD		世界のGDPの4.8%に相当する政府による記録的な資金注入	Shigeko Uematsu
Entered by: Shigeko Uematsu
3 percent efficiency savings		３％の効率性向上
a few puts and takes		ある程度の出入り	kokuritsu
Entered by: kokuritsu
a fund's per share net asset value		ファンドの1口当たり純資産(額)
a long cycle nature		本質的に息の長い・・・	kokuritsu
Entered by: kokuritsu
a transfer of the said share duly executed by us is attached hereto		当社が実施したその譲渡に関わる証書は、本（宣言）書に添付いたしました
about 120 days on hand (DOH)		在庫保有日数約120日
acceptance		自動決済端末 (Unattended acceptance terminal)	kokuritsu
Entered by: kokuritsu
Acquired 〜 2/3 as large as the existing company		会社Ｂは、会社Ａのサイズの3分の２
Add back		（純利益に対する企業合併会計影響額）戻し（再加算）
adverse tax consequences		納税額が大きくなる
An extract from the debt collection register		債権回収証明書	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
AP/Finance/Procurement, Payments and Distributions		買い入れ授権/融資/調達、支払いおよび配当	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
approximately 3.12 times		約 (yaku) 3.12 倍 (bai)
at the highest aggregated level		和が最大になるのは
backrub and bagels		へつらい
backwardation		バックワーディション（逆ざや）
balloon payment		風船式支払い
bank order		銀行送金
basic share		発行済み普通株式	Yoshiaki Sono
Entered by: Yoshiaki Sono
Below the EBIT line		EBIT計上に続き
Brady Bond		ブレディー債(またはブレディ債)
branch-wise and teller-wise performance.		支店別、窓口別業績
Called In Full History		全額償還歴	kokuritsu
Entered by: kokuritsu
Capital Justification		設備投資（事前）評価、妥当性評価
capitalized lease obligations		キャピタルリース債務	Miho Ohashi
Entered by: Miho Ohashi
cardholder-activated transaction		カード所有者本人の入力による決済	kokuritsu
Entered by: kokuritsu
Cash including investments		投資を含む現金	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
certificates for securities		有価証券	Jungho Jo
Entered by: Jungho Jo
CHF 2680 mn		26億8千万スイスフラン	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Clearing Participating Banks		手形交換所参加銀行	cinefil
Entered by: cinefil
co-mingled fixed income		合同運用固定収入
colossal failure		途方もない大失態
commercial paper rate		CPレート
contributory mortgage		拠出型住宅ローン
credit facility covenant		クレジット・ファシリティ契約
credit scoring		クレジットスコアリング
Current option cost		カレントオプションコスト

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »