The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Englisch > Russisch SAP Translation Glossary

Englisch term		Russisch translation
host of auction		платформа для аукциона (объект хостинга)
ATP check		проверка доступности/на наличие доступности/в нераспределенных товарно-материальных запасах // АТР-проверка	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
buy-in		вовлечь
commission		пусконаладка
Debit Expences (91.2) with value		НДС (68) Расходы (без НДС), на основании чистой покупной цены (в приходных документах)	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
drive sales		стимулировать (продвигать, увеличивать) продажи
Enhancement func. spec. ID		Идентификатор функциональной спецификации расширения	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
Entity specific value		специфичное для сущности значение	Sergei Leshchinsky
Entered by: Sergei Leshchinsky
extension formation of invoice-wise claims		создание расширения для требований в виде счетов	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
flow		поток
fuzzy grey element		неформализованный (не охваченный автоматизацией) элемент
IC Quote		запрос цены в CRM
Internal manufacturing in project environment		собственное/внутреннее производство в среде проекта	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
landscape		арсенал (технологический)
Over...		за (фактический подотчетный период / финансовый год)
partner specifications		партнерский статус
Performance support		поддержка производительности
plan contributors		разработчики плана	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
posting of duties from customs office		проводка таможенных платежей (проводка таможенных сборов и пошлин)
progress line		Индикатор выполнения
reduction of uncoded spend.		cокращение неклассифицированных расходов/затрат
Run to Break (Fail) Maintenance		техническое экспресс-обслуживание по принципу "работать до поломки (выхода из строя)"
SD process		сбыт
Sell-side software		специализированные програмы для торговли	Radian Yazynin
Entered by: Radian Yazynin
sold-to-party		заказчик
switchover environment		схема аварийного перехода на резервный ресурс
that are coomon to buyers		которые на слуху у клиентов (покупателей)	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
threads		потоки	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
to retract a budget		ретракция бюджета
UAT		приёмочные испытания, проводимые пользователем
undo burden		губительное (непомерное, неисполнимое) бремя
Windows Author		автор окна	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
You can point your EBP application to		вы можете перенаправить EBP на (поиск в каталогах)