This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: literature

Creator:
Haytham Boles
Haytham Boles
Filter
Reset
Showing entries 1-36 of 36
 
a rosy-colored porchسقيفة وردية اللون 
angličtina -> arabština
as a mourning wreathتعبيراً عن الحِداد 
angličtina -> arabština
As I started my motorوحين إبتدأت بتشغيل سيارتي 
angličtina -> arabština
At any rateعلى أية حال 
angličtina -> arabština
by opening up again in a flower-like wayبتفتحها من جديد كما تتفتّح الأزهار 
angličtina -> arabština
completely motionlessلا تبدو منها أدنى حركة 
angličtina -> arabština
Did you give Nick a little heart to heart talk on the veranda?هل تبادلتِ مع نِك حديثاً من القلب إلى القلب في الشرفة؟ 
angličtina -> arabština
enormously wealthyشديد الثراء 
angličtina -> arabština
for no particular reasonلغير ما سبب بين 
angličtina -> arabština
he approved of meأنه يستلطفني 
angličtina -> arabština
he rested his hand on my shoulder.وضع يده على كتفي 
angličtina -> arabština
He took down his drinkشرب كأسه بجرعة واحدة 
angličtina -> arabština
Her family is one aunt about a thousand years old.إن عائلتها عبارة عن عمة تبلغ من العمر حوالي الألف عام 
angličtina -> arabština
Her grey sun-strained eyesكانت عيناها الرماديتان اللتان أجهدتهما الشمس 
angličtina -> arabština
I am not even faintly like a rose.أنا لا أشبه الوردة أدنى شبه 
angličtina -> arabština
I came forward into the roomتقدمت إلى داخل الغرفة 
angličtina -> arabština
I had no insight into Daisy's heartلم أكن أطلع على خفايا قلب ديزي 
angličtina -> arabština
I wasn't back from the war.لم أكن قد عُدتُ من الحرب حينذاك 
angličtina -> arabština
I wasn't even vaguely engagedلم أكن خاطباً حتى ولا قريباً من خاطب 
angličtina -> arabština
I woke up out of the etherوأفقت من تأثير الإثير(المخدِّر) 
angličtina -> arabština
I'm a bond man.أعمل في السندات 
angličtina -> arabština
I'm stiff.لقد تيبّس جسدي. 
angličtina -> arabština
I'm too poor.أنا مُعدَم 
angličtina -> arabština
I've been trying to get you to New York all afternoon.فقد كنت أحاول طيلة الظهيرة أن آخذكِ إلى نيويورك 
angličtina -> arabština
It's libel.هذا تشهير 
angličtina -> arabština
national figureمن شخصيات البلاد البارزة 
angličtina -> arabština
on a warm windy eveningفي أمسية حارة عاصفة 
angličtina -> arabština
She might have the decency not to telephone him at dinner-time.كان ينبغي عليها أن تكون من الكياسة بحيث لا تتصل به بالهاتف وقت العشاء 
angličtina -> arabština
She turned to me helplessly.ثم التفتت إلي بنفاد حيلة 
angličtina -> arabština
She was a slender, small-breasted girl with an errect carriageكانت فتاة نحيفة ذات صدر صغير وقامة ممشوقة 
angličtina -> arabština
she was extended full length at her endكانت مرتمية بكل طولها 
angličtina -> arabština
That was a way she had.لقد كان هذا أسلوبها 
angličtina -> arabština
The whole town is desolate.المدينة بأسرها بائسة 
angličtina -> arabština
the wine-colored rugالسجادة الخمرية اللون 
angličtina -> arabština
They came to the door with meاصطحباني إلى الباب 
angličtina -> arabština
You make me feel uncivilizedأنتِ تجعلينني أحس بعدم التمدن 
angličtina -> arabština

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search