This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Foreign Trade and martime terms

Creator:
Eloisa Anchezar
Eloisa Anchezar
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 248
Next »
 
•Continuation clause : cláusula de prórroga de cobertura. 
din engleză în spaniolă
•Free of capture,seizure, etc. clause (F.C. & S.) : libre de apresuramiento, apoderamiento, etc. 
din engleză în spaniolă
•Port of arrival / port of discharge / final port : puerto de llegada o destino. 
din engleză în spaniolă
•Claiming bank : banco peticionario. 
din engleză în spaniolă
•Correspondent Bank : banco corresponsal / banco pagador / banco negociador. 
din engleză în spaniolă
•Issuing bank : banco emisor. 
din engleză în spaniolă
•Nominated bank : banco designado. 
din engleză în spaniolă
•Remitting bank : banco remitente. 
din engleză în spaniolă
•Primary beneficiary : beneficiario primario. 
din engleză în spaniolă
•Clean bill of lading : conocimiento de embarque limpio. 
din engleză în spaniolă
•Common carrier bill of lading : carta de porte de un transportista público. 
din engleză în spaniolă
•Non negotiable bill of lading : conocimiento de embarque no negociable. 
din engleză în spaniolă
•On board bill of lading : conocimiento a bordo. 
din engleză în spaniolă
•Short bill of lading : conocimiento de embarque corto. 
din engleză în spaniolă
•Stale bill of lading : conocimiento de embarque demorado o vencido. 
din engleză în spaniolă
•Through bill of lading : conocimiento de embarque directo. 
din engleză în spaniolă
•Salvage charges : gastos de recupero. 
din engleză în spaniolă
•Cancellation clause : cláusula de rescisión. 
din engleză în spaniolă
•Cesser clause : cláusula en la que se establece la cesación de responsa bilidad. 
din engleză în spaniolă
•Constructive total loss clause: cláusula de pérdida total virtual. 
din engleză în spaniolă
•Ex-mill Clause : cláusula de cambio de ruta. 
din engleză în spaniolă
•Free of strikes, riots and civil commotions (F.S.R. & C.C.) clause : libre de huelgas, tumultos y 
din engleză în spaniolă
•Lien Clause : cláusula en la que se establece el derecho de retención sobre las mercaderías. 
din engleză în spaniolă
•Paramount Clause : cláusula Paramount o cláusula principal. 
din engleză în spaniolă
•Unseaworthiness conditions : condiciones de innavegabilidad. 
din engleză în spaniolă
•Dry bulk container : cont. granelero. 
din engleză în spaniolă
•Flat rack container : contenedor con plataformas con laterales. 
din engleză în spaniolă
•Open top container : contenedor descubierto (OT). 
din engleză în spaniolă
•Pier container : contenedor «pier» (contenedor llenado en zona portuaria con personal de estiba, por conveniencia del armador o buque). 
din engleză în spaniolă
•Reefer container (R.F.) : contenedor refrigerado (RF). 
din engleză în spaniolă
•Country of origin : país de origen o procedencia. 
din engleză în spaniolă
•Back to back credit : crédito subsidiario. 
din engleză în spaniolă
•Freight prepaid : Flete pagadero en origen. 
din engleză în spaniolă
•Ocean freight : Flete marítimo. 
din engleză în spaniolă
•Air Travel insurance : seguro contra accidentes por aeronavegación. 
din engleză în spaniolă
•All risk insurance : seguro contra todo riesgo. 
din engleză în spaniolă
•Automobile insurance : seguro del automotor. 
din engleză în spaniolă
•Burglary insurance : seguro contra robo. 
din engleză în spaniolă
•Collision insurance : seguro contra daños materiales (al vehículo). 
din engleză în spaniolă
•Compulsory insurance : seguro obligatorio. 
din engleză în spaniolă
•Endowment insurance : seguro dotal 
din engleză în spaniolă
•Fleet policy insurance : seguro de flota de vehículos. 
din engleză în spaniolă
•Flood policy insurance : seguro contra inundación. 
din engleză în spaniolă
•Hail insurance : seguro contra granizo. 
din engleză în spaniolă
•Hull insurance : seguro de casco. 
din engleză în spaniolă
•Liability insurance : seguro de responsabilidad civil. 
din engleză în spaniolă
•Marine insurance : seguro marítimo. 
din engleză în spaniolă
•Product Liability insurance : seguro de responsabilidad civil de fabricantes. 
din engleză în spaniolă
•Title insurance : seguro de título. 
din engleză în spaniolă
•Theft insurance : seguro contra robo. 
din engleză în spaniolă
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search