Foros técnicos » Trados support »
How to import a TM from Wordfast into Trados
Autor de la hebra: Jan Lohfert
Jan Lohfert
Jan Lohfert
Alemania
Local time: 07:43
portugués al alemán
+ ...
Feb 14, 2008

Hello,

We are trying to import a TM from Wordfast into Trados (SDL Prof. 2007).

It doesn't work....

Who can help?
 
Anna Branicka
Anna Branicka  Identity Verified
Polonia
Local time: 07:43
inglés al polaco
+ ...
ENLASO OLIFANT Feb 14, 2008

You need to convert it using for example Enlaso Olifant - it is free software so try to find it in the Internet.

I hope it will work.

Greetings

Ania
 
Leanne Young
Leanne Young  Identity Verified
Italia
Local time: 07:43
italiano al inglés
advise from Wordfast Feb 14, 2008

I had this problem and wrote to Wordfast and this is what they said, hope it helps:

I believe the user manual explains this. To export your TM to TMX, select the TM in Wordfast or create a new one. Open the TM Editor by clicking its icon on the Wordfast toolbar. Click Tools in the top right corner. Select "Export as TMX" among Special Filters and click OK. Wordfast will create the TM file for you. Your client will be able to import the TMX file in Trados.

Leanne
 
Jan Lohfert
Jan Lohfert
Alemania
Local time: 07:43
portugués al alemán
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Problems with the installation of Enlaso Olifant Feb 15, 2008

Anna Branicka wrote:
"You need to convert it using for example Enlaso Olifant - it is free software so try to find it in the Internet.

I hope it will work.

Greetings

Ania
"


Thank you for your reply, Ania.

We downloaded Enlaso Olifant but it requires .NET Framework version 1.1.4322 to install.

We have .NET Framework 2.0 and 3.0 but Olifant still doesn't work...
 
Richard Hall
Richard Hall  Identity Verified
Estados Unidos
Local time: 01:43
italiano al inglés
+ ...
Okapi Olifant Feb 15, 2008

Download and try to install Okapi Olifant. As far as I understand Enlaso Olifant is no longer updated but Okapi Olifant is. I have installed both.
The url is: http://okapi.sourceforge.net

[Edited at 2008-02-15 12:31]
 
Jan Lohfert
Jan Lohfert
Alemania
Local time: 07:43
portugués al alemán
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Now it works! Feb 15, 2008

Richard Hall wrote:

Download and try to install Okapi Olifant. As far as I understand Enlaso Olifant is no longer updated but Okapi Olifant is. I have installed both.
The url is: http://okapi.sourceforge.net

[Edited at 2008-02-15 12:31]


Hello Richard,

Thank you for the link.

I found the same one five minutes ago and now it works!!

Best regards

Jan
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to import a TM from Wordfast into Trados







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »