Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 26 '16 jpn>eng 「もうX日とは」＋「お出でになりはしない」 you won't even be here for (another) five days (so what does it matter?) pro closed no
4 Dec 12 '15 jpn>eng くの字 L-shaped pro closed no
- Apr 21 '15 jpn>eng 共引き Route together pro just_closed no
4 Sep 30 '14 jpn>eng 陳旧性左第８～１２肋骨骨折 old fracture of left 8th to 12th ribs pro closed no
4 Jan 14 '14 jpn>eng 結核性の病気 a tuberculous disease pro closed no
4 Jan 10 '14 jpn>eng 旨 (to the effect) that pro closed no
4 Jan 10 '14 jpn>eng 外数　(そとすう) [tax] not included [in price] pro closed no
4 Nov 29 '13 jpn>eng つまり不良 clogging defect pro closed no
4 Mar 4 '13 jpn>eng 略同一 Substantially the same pro closed no
4 Feb 28 '13 jpn>eng 二間 two rooms pro closed no
4 Feb 27 '13 jpn>eng Attach a four-square antenna controller to the flat plate with M4 screws. a four-square antenna controller / the four-square antenna controller easy closed no
4 Dec 25 '12 jpn>eng 観光回遊行動 Sightseeing excursion pro closed ok
4 Dec 27 '12 jpn>eng うまく立たない not clear [when the equipment will be returned] pro closed no
4 Dec 12 '12 jpn>eng ミトコンドリア障害脳疾患...である請求項４記載のミトコンドリア障害脳疾患診断剤。 The mitochondrial damage cerebral condition diagnostic agent as claimed in claim 4, wherein ... pro closed ok
- Dec 5 '12 jpn>eng ウァーサイム Wertheim easy open no
- Nov 30 '12 jpn>eng 左右の手前に towards the front on both sides / either side pro closed no
4 Nov 3 '12 jpn>eng 価格 price pro closed no
4 Oct 30 '12 jpn>eng 余裕 - room to spare? spare capacity pro closed ok
4 Jul 30 '12 jpn>eng 装置爪 pawl of a (drop prevention) device pro closed ok
- Jun 21 '12 jpn>eng デイケア day care pro closed no
4 Jun 7 '12 jpn>eng ほか編 edited by Jo Bloggs et al. pro closed ok
- Jun 5 '12 jpn>eng 起毛する raise pro open no
4 Apr 15 '12 jpn>eng OSUSにて行う oversteer/understeer pro closed no
4 Apr 15 '12 jpn>eng 焼付 galling pro closed no
4 Feb 27 '12 jpn>eng 外１名 and one other pro closed no
4 Feb 27 '12 jpn>eng 週替わり something different each week pro closed no
- Feb 22 '12 jpn>eng 現地気圧 local atmospheric pressure pro closed no
4 Feb 19 '12 jpn>eng マクロ化 Adaptation to motion at the macro level pro closed ok
1 Feb 18 '12 jpn>eng 直線の傾きは0.003～0.030 [(/m)/mm]の範囲で広く分布しており widely distributed pro closed ok
4 Feb 13 '12 jpn>eng 通貨 currency pro closed no
- Feb 8 '12 jpn>eng タンクカシメ tank caulking pro open no
- Feb 1 '12 jpn>eng 単歳: single-year expenditure pro closed no
- Oct 18 '11 jpn>eng くぼみ indentation pro closed ok
4 Oct 14 '11 jpn>eng ゴルフのレバ・タラ Golfers' "if only..." pro closed ok
4 Oct 14 '11 jpn>eng ２章以下 from Chapter 2 easy closed ok
- Oct 3 '11 jpn>eng ライテンツプーリー Litens pulley pro closed ok
4 Sep 15 '11 jpn>eng パン Pan pro closed no
4 Sep 15 '11 jpn>eng アルマイド alumite pro closed no
4 Sep 1 '11 jpn>eng 交雑性 Hybridisation (or DNA-DNA Hybridisation) pro closed ok
- Sep 1 '11 jpn>eng 肩欠け shoulder drop-off pro closed ok
4 Jul 25 '11 jpn>eng 終わらせる The court documents must be completed by next week. easy closed no
4 Jul 25 '11 jpn>eng はまる I've recently become addicted to the BBC drama 'Luther'. easy closed no
- Jul 4 '11 jpn>eng 在圏 in range pro closed ok
4 Jun 30 '11 jpn>eng 居所地 Place of residence pro closed no
4 Jun 28 '11 jpn>eng 隣車線 adjacent lane pro closed no
4 Jun 28 '11 jpn>eng ヒーコンパネル heater control panel easy closed no
4 Jun 27 '11 jpn>eng ～で at / by pro closed no
4 Jun 16 '11 jpn>eng トロタク Toro & Takuan (Raw Tuna & Pickled Daikon Radish) pro closed ok
4 Jun 13 '11 jpn>eng 化粧モール decorative moulding pro closed ok
- Jun 8 '11 jpn>eng シーズ basis pro closed no
Asked | Open questions | Answered