Working languages:
German to Chinese
English to Chinese
Jinping

Local time: 03:17 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Automotive / Cars & Trucks
Engineering: IndustrialElectronics / Elect Eng

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
German to Chinese: Motoranschluss
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - German
5.7.1 Motoranschluss

Die Drehrichtung der Drehstrommotore ist nach DIN VDE 0530-Teil 8 grundsätzlich für Rechtslauf geschaltet (auf den Motorwellenstumpf gesehen).

Die Drehrichtung der Pumpe ist linkslaufend (auf den Saugflansch gesehen).

Um den Motor auf den Drehsinn der Pumpe umzustellen ist dieser gemäß Bild 5.7-1 oder Bild 5.7-2 anschließen.

Schaltung n (niedere Spannung)

Bild 5.7-1 Anschlussschema für Drehstrommotoren, Schaltung n

Schaltung Y (hohe Spannung)

Bild 5.7-2 Anschlussschema für Drehstrommotoren, Schaltung Y

Bei Bedarf Kaltleiter nach DIN 44081 / 44082 mit nachgeschaltetem Auslösegerät nach Bild 5.7-3 verbinden.

Translation - Chinese
5.7.1 发动机接线

三相交流发动机的旋转方向应符合 DIN VDE 0530 第 8 部分标准的相关规定，即顺时针方向启动（从发动机主轴方向看）。

泵的旋转方向为向左（从进气法兰方向看）。

如需按泵方向调整发动机，请按图 5.7-1 或 图 5.7-2 所示连接发动机。

线路 n （弱电）

图 5.7-1 三相交流发动机的接线图，线路 n

线路 Y（强电）

图 5.7-2 三相交流发动机的接线图，线路 Y

所需的热敏电阻应符合 DIN 44081 / 44082 标准，并按图 5.7-3 所示连接脱扣装置。

Translation education Bachelor's degree - Southwest Jiaotong University
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Southwest Jiaotong University )
German to Chinese (Southwest Jiaotong University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Across, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
No content specified


Profile last updated
Mar 16, 2011



More translators and interpreters: German to Chinese - English to Chinese   More language pairs