This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Astronomy & Space
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Hebrew: louisiana (paragraph from a travel book)
Source text - English
LOUISIANA
You’ll feel it the moment you step into the state – like an invisible natural electricity that makes the animals go crazy before a summer storm, the Louisiana air is charged. This is a state where gators lurk in swamps, where a blue-eyed, black-skinned Creoles dip fishing poles into the lazy river, where French-speaking Acadians strap washboards to their chests and strum the distinctive clicking sound of zydeco; a place where a lone sax player can fill a morning, redefine a day. It’s where clashing cultures share few traits except a seemingly undeniable urge to eat well and dance dance dance.
In the rolling hills and pine forests of northern Louisiana, the mostly Protestant population shares similar traits with other Southern states. But the world becomes a different place amid the swampy, gator-infested bayous of southern Louisiana, where Creole and Cajun flavors tempt even the tame. All this centers on New Orleans, where jazz and Afro-Caribbean sounds color the thick sultry air with so much history and invincibility, you just can’t resist the beautiful urge to let loose.
History
The lower Mississippi River area was dominated by the Mississippian Mound Building culture until around AD 1592 when Europeans arrived and disposed the Indians with the usual combination of disease, unfavorable treaties and outright hostility. The land was passed back and forth from the Spanish to the French, to the British and back to the French. After the American revolution and some colonial double-dealing, the whole area passed to the USA in the 1803 Louisiana Purchase, and Louisiana became a state in 1812.
Steamboats plying the river system opened a vital trade network across the continent. New Orleans became a major port, and Louisiana’s slave-based plantation economy kept a flowing export of rice, livestock, tobacco, indigo, sugarcane and especially cotton. Alarmed by Abraham Lincoln’s election as president, Louisiana seceded from the Union and was an independent republic for about two months before joining the Confederacy. Union forces seized control of New Orleans in 1862, occupying much of the state during the war. Some 24,000 Louisiana blacks joined Union forces, though quite a few ‘free people of color’ volunteered to fight for the Confederacy.
Louisiana was readmitted to the Union in 1868, after a new state constitution granted suffrage to blacks. The next 30 years saw political wrangling and economic stagnation, and in 1898 most blacks were effectively disenfranchised by the imposition of literacy tests and other impediments. In the early 20th century oil discovery gave the economy a boost, while the devastation of cotton crops by boll weevils forced some agricultural diversification. From the 1920s, autocratic governor Huey Long was able to modernize much of the state’s infrastructure. Industry developed further after WWII. Tourism cashed in on the state’s cultural heritage, but the tradition of unorthodox, volatile and sometimes ruthless politics continues today. Race and economics are longoing sources of struggle – Louisiana has the second-highest per capita poverty rate in the US.
הדפסה
Translation - Hebrew לואיזיאנה
האויר של לואיזיאנה טעון - תחושה זו תכה בך ברגע בו תדרוך כף רגלך במדינה – בדומה לחשמל טבעי ונסתר, הגורם לחיות להשתגע רגע לפני סופת קיץ.
זוהי מדינה בה תנינים אורבים בביצות, קריאולים תכולי עיניים ושחומי עור טובלים חכותיהם במימיו העצלים של הנהר, ודוברי צרפתית מאקדיה קושרים לוחות כביסה לחזותיהם ופורטים בהם את צלילי הנקישות הייחודיים למוזיקת הזידקו.
זהו מקום בו נגן סקסופון בודד מצליח למלא בנגינתו בוקר שלם, ולהעניק ליום רגיל הגדרה מחודשת.
זהו המקום בו תרבויות מתנגשות לא חולקות הרבה, מלבד הדחף, שלכאורה לא ניתן להטיל בו ספק, לאכול טוב, ולרקוד לרקוד לרקוד.
בגבעות המתגלגלות וביערות האורנים של לואיזיאנה הצפונית, האוכלוסיה, הפרוטסטנטית ברובה, חולקת מאפיינים דומים עם המדינות הדרומיות האחרות. אבל בקרב נחלי הביצות שורצי התנינים של לואיזיאנה הדרומית, העולם הופך למקום שונה, שם גם החסוד יתפתה לטעמים הקריאולים והקז'ונים.
כל זה מתכנס לניו אורלינס, שם ג'אז וצלילים אפרו-קאריביים צובעים את האויר ההביל והסמיך בגוונים אינסופיים של היסטוריה ותחושת נצחיות, עד כדי כך, שלא ניתן לעמוד בפני הצורך הדוחק והמופלא, להשתחרר.
היסטוריה
באיזור הסמוך לשפך נהר המיסיסיפי שלטה "תרבות בוני הגבעות של מיסיסיפי" עד לסביבות שנת 1592, שנה בה הגיעו לאיזור, האירופאים, שסילקו את האינדיאנים, תושבי המקום, בעזרת השילוב הרגיל של מחלות, עוינות גלויה והסכמים לא הוגנים.
האדמות הועברו הלוך ושוב בין הספרדים לצרפתים, לבריטים ובחזרה לצרפתים. לאחר המהפיכה האמריקאית, יחד עם מידה מסויימת של הונאה קולוניאלית, האיזור כולו עבר לבעלותה של ארה"ב ברכישת לואיזיאנה, עיסקה שהתבצעה בשנת 1803, ולואיזיאנה הפכה למדינה מן המניין של ארה"ב בשנת 1812.
תנועה ומסלול סדירים של ספינות קיטור לאורכו של הנהר פתחו רשת מסחר חיונית ברחבי היבשת. ניו אורלינס הפכה לעיר נמל ראשית, וכלכלת המטעים מבוססת העבדים של לואיזיאנה הצליחה לשמור על יצוא שוטף של אורז, מקנה, טבק, אינדיגו, קני סוכר, ובמיוחד כותנה.
מודאגת מהיבחרו של אברהם לינקולן לנשיא ארה"ב, פרשה לואיזיאנה מהאיחוד ותפקדה כרפובליקה עצמאית לפרק זמן של כחודשיים, לפני שהצטרפה ל"קונפדרציית המדינות של אמריקה".
כוחות האיחוד השתלטו על ניו אורלינס בשנת 1862, וכבשו את רוב המדינה במהלך מלחמת האזרחים.
מספר של כ- 24000 שחורים מלואיזיאנה הצטרפו לכוחות האיחוד, אף שלא מעט 'אנשי צבע חופשיים' התנדבו להילחם עבור הקונפדרציה.
לואיזיאנה התקבלה מחדש לאיחוד בשנת 1868, לאחר שחוקה מדינית חדשה העניקה זכות בחירה לשחורים.
30 השנים הבאות ראו התנגחויות פוליטיות וקיפאון כלכלי, ובשנת 1898 נשללו ביעילות זכויות האזרח מרוב השחורים, ע"י הטלת מבדקי ידיעת קרוא וכתוב ומגבלות נוספות.
בשחר המאה ה-20 גילוי של נפט הביא להאצה בהתפתחות הכלכלית, תוך שהרס יבולי הכותנה ע"י מזיקים אילץ גיוון התוצרת החקלאית.
משנות ה-20 ואילך, הצליח המושל האוטוקרטי, היואי לונג, לחדש הרבה מתשתיות המדינה. התעשייה המשיכה להתפתח לאחר מלחמת העולם השנייה.
התיירות פדתה רווח נאה מהמורשת התרבותית של המדינה, אך המסורת של פוליטיקה לא שגרתית, לא יציבה ולעיתים אף חסרת רחמים ממשיכה גם בימינו.
גזע וכלכלה הם עדיין מקור מתמשך למאבק – לואיזיאנה נמצאת במקום השני בארה"ב בשיעור העוני הגבוה לנפש.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
Portfolio