Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 18 '13 rus>eng обязательственно-правовые make a clame based on existing rights and obligations pro closed no - Oct 17 '13 eng>rus online business-to-business ordering system интернет-система оформления деловых заказов pro closed ok - Oct 17 '13 eng>rus screw rests углубления для (головок) винтов (а может быть и шурупов) pro closed no - Oct 15 '13 eng>rus Twin engines спаренные двигатели pro closed no - Oct 14 '13 eng>rus private equity floor торговля частными инвестициями pro open no - Sep 28 '13 rus>eng замок interlocking joint pro closed ok - Sep 28 '13 rus>eng шип tongue (and groove) pro closed no - Sep 29 '13 eng>rus but not beneficial ownership но не является бенефициаром pro closed ok - Sep 29 '13 eng>rus whirlpool shower душ (душевой набор/душевая установка и т.д.) для гидромассажной ванны. pro closed ok 4 Oct 4 '13 eng>rus binary bets бинарные ставки pro closed ok - Oct 6 '13 rus>eng суппорт support pro closed ok - Oct 6 '13 rus>eng рыночные активы exchange traded securities (or assets) pro just_closed no 4 Oct 7 '13 eng>rus length of implied warranties срок действия обеспеченных законодательством(законом) гарантийных обязательств (гарантий) pro closed ok - Oct 10 '13 eng>rus deemed to be repeated by reference to а также действительны для... pro closed no - Oct 10 '13 rus>eng рвать шаблон break the box pro closed ok 4 Oct 9 '13 eng>rus from its jurisdiction of incorporation с(как и на, из и т.п.) территории (страны, штата и т.д. )регистрации корпорации pro closed ok 4 Oct 5 '13 eng>rus withdraw and be discharged from the trusts выйти из состава траста и быть освобожденными от обязанностей (в нем) pro closed ok - Oct 6 '13 eng>rus cannot be enforced перестает обеспечивать защиту прав pro just_closed no - Oct 9 '13 rus>eng здесь безраздельно третий год подряд царит For the third year in a row the"King of Weld" is .... pro closed no - Oct 9 '13 rus>eng комплексный план рейдерского нападения comprehesive scheme of "raider" style attack on.... pro closed ok - Oct 9 '13 eng>rus Roller Blading Roller skates = roller blades (ONE ROW)+ 2 raw and whatever other rollers pro closed no - Oct 9 '13 rus>eng Скандально известный своей рейдерской деятельностью XXX is notorious for "raider" style takeovers of businesses... pro closed no - Oct 8 '13 eng>rus true firs пихта, ель pro closed no - Oct 2 '13 eng>rus underworld criminals внедрившиеся (или внедренные) под видом криминальных элементов в преступный мир pro closed no 4 Oct 6 '13 rus>eng специально созданная компания-эмитент without designation to any special purpose vehicle pro closed ok - Oct 7 '13 eng>rus Professor Emeritus of Education профессор-эмерит (YYY) Университета pro closed no - Sep 3 '13 eng>rus constructive stance конструктивная позиция pro closed ok - Sep 3 '13 eng>rus Breakdown recovery insurance ремонт / ликвидация (поломок) pro open no 4 Sep 3 '13 rus>eng скрошение fracturing pro closed ok - Sep 2 '13 eng>rus get massacred беспощадно уничтожены (или растерзанны) pro closed ok - Aug 27 '13 eng>rus calcium based stones содержащие кальций минералы pro closed no - Aug 28 '13 eng>rus cord armor усиление кабеля pro closed no - Aug 28 '13 eng>rus carrier (в контексте почтовых отправлений) почтовая компания pro closed no 4 Aug 27 '13 rus>eng корма от производителя manufacturer's data оn fodder composition and quality is archived at the laboratory pro closed ok 4 Aug 22 '13 rus>eng розничная торговля в неспециализированных магазинах retail trade in general stores pro closed ok - Aug 22 '13 rus>eng «Золотой телёнок», «Золотой козлёнок» We read "The Little Golden Calf", we dine in "The Golden Kid" pro closed no - Aug 22 '13 eng>rus processor практик pro closed no 4 Aug 22 '13 eng>rus spacer sticks разделительные закладки (прокладки) pro closed ok - Aug 22 '13 eng>rus by cable, telegram по телеграфу pro closed ok 4 Jun 13 '13 rus>eng география поставок geographical delivery locations pro closed ok 4 Jun 12 '13 eng>rus Discount for realisation on foreclosure Дисконт при осуществлении перевода собственности во владение кредитора pro closed ok 4 Jun 12 '13 eng>rus adjustment for dividends выплата дивидендов pro closed ok - Jun 12 '13 eng>rus the facts of veil-piercing cases обстоятельства судебных дел по восстановлению прозрачности корпоративной деятельности pro closed no 4 Jun 11 '13 rus>eng путем проведения заездов с опытным объектом ...is calculated out of a series (or a number) of road tests... pro closed ok - Jun 11 '13 eng>rus exposure to any liability ответственность pro closed no 4 Jun 10 '13 rus>eng по дугам станка base guides pro closed ok - Jun 10 '13 rus>eng сокращение трудопотерь sick leave losses pro closed no - Apr 12 '13 eng>rus slip form construction trial испытания метода постоянно движущейся формы pro closed no - Apr 5 '13 fra>rus dépassement du capitalisme кризис перепроизводства при капитализме pro closed ok - Apr 4 '13 eng>rus tag cost. стоимость ценовой маркировки товара pro closed no Asked | Open questions | Answered