Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 28 '19 deu>esl Eckenzangen Alicates de manicura o alicates para uñas pro closed no - Feb 5 '19 deu>esl gegurtet Encinchados pro closed ok - Nov 10 '17 deu>esl Pass und Laufverzahnung Engranaje de alineación o ajuste y engranaje de desplazamiento o rodadura pro closed no 4 Nov 10 '17 deu>esl Umrüstvorgänge Procesos de reequipamiento (o simplemente de equipamiento) pro closed no 4 Nov 2 '17 deu>esl Verbundausfall Caída o avería de la interconexión pro closed ok 4 Nov 2 '17 deu>esl Freikühler Expositor refrigerador indpendiente pro closed ok 4 Nov 2 '17 deu>esl TK-Kombiaufsatz Equipo expositor de congelación combinado mural/horizontal pro closed ok - Mar 27 '17 deu>esl Zinklamellen Recubrimientos laminares de zinc pro closed ok 4 Feb 21 '17 deu>esl VERSCHLUSSHÜLSEN Hebilla, precinto para fleje de acero pro closed no 4 Feb 3 '17 deu>esl Stapelzelle Célula o celda apiladora pro closed no 4 Jan 22 '17 deu>esl Flechtrotor Rotor de trenzado o rotor trenzasor pro closed ok 4 Jan 11 '17 deu>esl wird beim Autoablauf mit vor gefahren la trampilla es arrastrada hacia adelante en el proceso automático pro closed no 4 Jan 7 '17 deu>esl Rollenbahnseite Lado de la vía/guía de rodillos pro closed no 4 Oct 22 '16 deu>esl Maßliche Erstbemusterung Primera homologación dimensional pro closed ok - Oct 20 '16 deu>esl Hutverschraubung Conector de alimentacion de batalla pro closed ok 4 Oct 6 '16 deu>esl Abschottklappe Trampilla de bloqueo o de aislamiento pro closed ok 4 Aug 30 '16 deu>esl kurz schließen comprobar la válvula magnética....... cortocircuitando el bloque.. pro closed ok 4 May 24 '16 deu>esl Nestkennzeichnung Identificación de la cavidad pro closed ok 4 Feb 18 '16 deu>esl Faltstempel Matriz o punzón de plegado pro closed ok - Feb 10 '16 deu>esl Einsatzstoffe materiales/sustancias de aporte (aplicación) pro just_closed no 4 Dec 26 '15 deu>esl Antriebsgelenkwelle junta homocinética de transmisión / palier de transmisión pro closed ok - Dec 18 '15 deu>esl Sprühbrücke Arco o puente de rociado pro closed ok 4 Dec 17 '15 deu>esl Oberlenker ver explicación pro closed ok - May 14 '15 deu>esl Klammervorschub Avance de grapa o dispositivo de avance de grapa pro closed ok - May 11 '15 deu>esl vergautschung prensado de/para deshidratación del papel/cartón pro closed ok 4 May 5 '15 deu>esl Abschlagmesser Cuchilla separadora de corte pro closed ok - May 5 '15 deu>esl Tragtrommel Tambor portante / tensionador pro closed ok 4 Apr 30 '15 deu>esl Schlauchbrause Grifo monomando extensible o extraíble pro closed no 4 Feb 17 '15 deu>esl Javis Javis pro closed ok - Jan 22 '15 deu>esl Schließfaktor Factor de cierre / estrangulación pro closed ok - Oct 1 '14 deu>esl einschließen conectar pro closed no 4 Sep 29 '14 deu>esl Kippverriegelung Bloqueo o cierre basculante pro closed ok 4 Sep 25 '14 deu>esl Entkoppelelement Elemento desacoplador pro closed no - Aug 15 '14 deu>esl Abgasklappe Trampilla de salida de gases pro just_closed no 4 Jun 25 '14 deu>esl Aufsatz Pieza o parte supletoria / suplemento pro closed ok - Jun 25 '14 deu>esl softwareseitig ver traducción pro closed ok - May 29 '14 deu>esl Bolzen mit Dehnschaft Pernos con vástago ahusado o reducido pro closed ok - May 16 '14 deu>esl Fleckbindung Fórmula aglutinante de manchas pro closed no 4 May 7 '14 deu>esl Umfangsritzung Estriado perimetral pro closed ok 4 Apr 13 '14 deu>esl meldereinzelkennung ver traducciones pro closed no - Mar 29 '14 deu>esl Aufputz-Waschtischbatterie Batería para lavabo en superfice (no empotrada) pro closed ok 4 Mar 24 '14 deu>esl Bedienholm Miembro / Barra de manejo pro closed ok 4 Mar 24 '14 deu>esl Entladeklappe trampilla de descarga pro closed ok 4 Dec 10 '13 deu>esl KD Lösung Kundendienst pro closed ok - Nov 11 '13 deu>esl Griffsitzhöhe Altura de colocación / asiento de la manilla pro closed ok 4 Aug 8 '13 deu>esl Plateauregion Zona / Área plana o de meseta pro closed no - Aug 6 '13 deu>esl Bearbeitungs-Anzeige Indicación / Prueba de procesamiento pro closed ok 4 Aug 3 '13 deu>esl Stoessel auf Spannmass fahren Desplazar el punzón hasta la medida (punto) de fijación pro closed no 4 Aug 5 '13 deu>esl OT Stopp Parada en punto muerto superior pro closed ok 4 Aug 5 '13 deu>esl Wälzkreis Círculo generador pro closed no Asked | Open questions | Answered