Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese
Jorge Freire
Experience of more than 45 years

Local time: 00:12 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise Detailed fields not specified.
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2639, Questions answered: 1786, Questions asked: 10
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: RISK MANAGEMENT
Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English
XXX is facing an amount of risks resulting of its activity and which identification, management and possible mitigation are critical for the achievement of its strategic goals. It is particularly important to safeguard the quality of water, the people, the plants, the equipments, the level of service to the clients and the information flow to the clients that are critical to the business		Translation - Portuguese
A XXX encontra-se exposta a um conjunto de riscos que resultam da sua actividade e cuja identificação, gestão e eventual mitigação e critica para a consecução dos seus objectivos estratégicos. Particularmente importante e salvaguardar a qualidade da água, as pessoas, as instalações, os equipamentos, os níveis de serviço aos clientes e os fluxos de informação críticos para o negocio.

Glossaries Aplicação coerciva regime de contabilidade
Experience Years of experience: 58. Registered at ProZ.com: Oct 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Events and training
Powwows organized
Bio
Legal documents
Media
Current affairs


-Degree in Germanic Philology at Faculdade de Letras, University of Lisbon.
-Experience as a Press Officer for the Portuguese Government from 1974 to 1992
working with the foreign press; also translator and interpreter.
-Since 1993 working as a freelance Translator & Interpreter in London with
assignments in Courts, solicitors' offices, Social Services, hospitals etc.
-In 2002, translation of the book "You Are Too Kind", by Richard Stengel, into Portuguese
Homepage: http://aquarius.net/translator.cfm/11484
Keywords: law, social, travel, media




Profile last updated
Dec 19, 2013