Working languages:
Slovak to English
English to Slovak
cybermonk
art and craft positive, games, store

Poprad, Presovsky kraj, Slovakia
Local time: 05:21 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak Native in Slovak, Czech Native in Czech
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingGenealogy
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Slovak: short sample
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English
She said cheerfully:
"What do you want to know?"
"Have you a good memory, madame?"
"Reasonably good, I think."
"And you are sure it will not pain you to go over those days in detail?"
"It won't pain me at all. Things can only pain you when they are happening."
"It is so with some people I know		Translation - Slovak
Povedala radostne:
"Čo by ste potrebovali vedieť?"
"Máte dobrú pamäť, madam?"
"Spoľahlivú, myslím."
"Ste si istá že pre vás nebude bolestivé ak si tie dni prejdeme do detailu?"
"To nebude vôbec. Veci môžu bolieť jedine keď sa dejú."
"Tak je to aj z niektorými ľuďmi ktorých poznám.

Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software OmegaT
CV/Resume Slovak (DOCX), English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Transition from freelancer to another profession
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Born in Slovakia where my mother is from the Czech republic. Learn English in almost every school I was present. The translation is just something I like to do. It's always good to learn new words and explore the language a little bit more.
Keywords: slovak, games, art, craft, movie, translation


Profile last updated
Jul 27, 2022



More translators and interpreters: Slovak to English - English to Slovak   More language pairs