This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 12 - 25 USD per hour / 3.00 - 3.00 USD per audio/video minute Portuguese - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 12 - 25 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Portuguese: Arterial Thromboembolism ( ATE ) General field: Medical Detailed field: Livestock / Animal Husbandry
Source text - English ETIOLOGY/PATHOPHYSIOLOGY
■ ATE is most commonly associated with myocardial disease in cats, including hypertrophic, restrictive, and dilated cardiomyopathy.
■ Although the exact etiology of ATE has not been determined, it is theorized that
abnormal blood fl ow (stasis) and a hypercoagulable state contribute to the formation
of the thrombus within the left atrium. The blood clot is then embolized distally to
the aorta.
■ The most common site of embolization is the caudal aortic trifurcation causing ischemic injury to both hind legs (Figure 8.1 ).
■ Other less common sites include the front leg (Figure 8.2 ), kidneys, gastrointestinal
tract, or cerebrum.
■ Although ATE is a well - recognized complication of myocardial disease in cats, the
exact prevalence of ATE is not known in the general population of cats. In one study
of cats with hypertrophic cardiomyopathy, approximately 17 percent presented with
signs of ATE.
■ Although >95 percent of ATE in cats are associated with advanced feline heart
disease, another associated condition is neoplasia, typically pulmonary carcinoma.
■ ATE rarely occurs in dogs. ATE in dogs typically is associated with neoplasia, sepsis,
Cushing ’ s disease, protein - losing nephropathy, or other hypercoagulable states.
Severe heart disease is not often associated with ATE in the dog
Translation - Portuguese ETIOLOGIA/FISIOPATOLOGIA
■ A TEA é geralmente associada à doença miocárdica em gatos, incluindo a miocardiopatia hipertrófica, a restritiva e a dilatada.
■ Apesar da etiologia exata da TEA ainda não ter sido determinada, a teoria diz que: o fluxo sanguíneo anormal (estase) e um estado de hipercoagulabilidade contribuem para a formação da trombose no átrio esquerdo. O coágulo sanguíneo então, causa a embolia na aorta.
■ O local mais comum para ocorrer uma embolia é a trifurcação aórtica caudal, causando assim, isquemia nas suas patas traseiras (Figura 8.1).
■ Outros locais menos comuns são as patas dianteiras (Figura 8.2), os rins, o trato gastrointestinal e o cérebro.
■ Apesar de a TEA ser uma doença miocárdica bem conhecida em gatos, a prevalência exata dela não é conhecida na população geral de felinos. Um estudo feito em gatos portadores de cardiomiopatia hipertrófica, demonstrou que em média 17% deles apresentavam sinais de TEA.
■ No entanto >95% da TEA em gatos, está relacionada com doenças avançadas no coração dos felinos, outra condição relacionada é a neoplasia, mais conhecida como câncer de pulmão.
■ A TEA é rara em cães. Em relação aos cães, a TEA está geralmente relacionada a: neoplasia, sepse, doença de Cushing, nefropatia que é causada pela perda de proteína, ou por outros casos de hipercoagulabilidade. Muitas outras doenças graves de coração em cães, não estão relacionadas com a TEA.
English to Portuguese: GENERAL DESCRIPTION AND SYSTEM OPERATION General field: Other Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English This ignition system does not use a conventional distributor and coil. It uses a crankshaft position sensor input to the electronic control module (ECM). The ECM then determines electronic spark timing (EST) and triggers the direct ignition system ignition coil.
This type of distributorless ignition system uses a ``waste spark'' method of spark distribution. Each cylinder is paired with the cylinder that is opposite it (1-4 or 2-3). The spark occurs simultaneously in the cylinder coming up on the compression stroke and in the cylinder coming up on the exhaust stroke. The cylinder on the exhaust stroke requires very little of the available energy to fire the spark plug. The remaining energy is available to the spark plug in the cylinder on the compression stroke.
Translation - Portuguese Este sistema de ignição não utiliza distribuidor e bobina convencionais. Utiliza um sinal de entrada do sensor de posição da cambota para o módulo de controlo eletrônico (ECM). Em seguida, o ECM determina o ponto eletrônico de ignição (EST) e aciona a bobina de ignição do sistema de ignição direta.
Este tipo de sistema de ignição sem distribuidor utiliza o método de “resíduos de faíscas” para distribuição de faíscas. Cada cilindro está emparelhado com o cilindro oposto (1-4 ou 2-3). A faísca ocorre simultaneamente no cilindro que entra no curso de compressão e no cilindro que entra no curso de escape. O cilindro no curso de escape requer pouca energia disponível para disparar a vela de ignição. A energia restante fica disponível para a vela de ignição no cilindro no curso de compressão.
Please consider if you have any English-to-Portuguese-Br
demands.
I am a native Portuguese-Br speaker, registered as self-employed in 2018, and have been working asa professional translator
full-time since 2020.
My qualifications include a degree in English as a second
language,a postgraduate in English
literature and a postgraduate in translation services.
My expertise in translation covers fields, including general finance, technology, IT, automotive, communication, education, healthcare, religion, and sports.
Some experiences.
• Future Trans — Google
Jtsetter/ Google Ads projects, Marketing and E-commerce. • Eurabic Translations Ltd. —
e-commerce translation (EN to PT-Br) • JONCKERS TRANSLATION &
ENGINEERING S.A — General translation (EN to PT-Br) • PGLS Language Solution —
Finance translation (EN to PT-Br) • SMARTIDIOM, Ltd. — Automotive
translation (EN to PT-Br) • THE KAIAKRIT Translation —
IT, communication translation (EN to PT-Br) • TRANSPARENT — Localization
(EN to PT-Br)
My standard rates and services:
— Translation rate: 0.04 – 0.06 USD/EUR per source word.
— Checking/editing rate: 0.02 – 0.03 USD/EUR per source word.
— Proofreading rate: 0.02 – 0.025 USD/EUR per source word.
— MTPE rate: 0.025 – 0.035 USD/EUR per source word.
— Review rate: 15 – 20 USD/EUR per hour.
— Source-to-target alignment rate: 15 – 20 USD/EUR per hour.
— Flexible working/contact hours.
— Available for weekend work.
Additional information about my standard translation process. — Proofread and spellcheck my work. — Run a QA tool (Xbench) to correct all mistakes and send the QA Report
to the client.
CAT Tools:
SDL Trados Studio 2022. (Advanced experience)
Xbench.
SmartCat, XTM, Wordfast, Starling. (And good facility to learn to work with your preferred tool)
Member since Jan '20
Expertise 
Portfolio 
positive
