This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
15 years experience in general and legal translations
账户类型
自由笔译员和/或口译员, 已获验证的网站用户 此人之前曾担任ProZ.com管理员。
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Romanian罗马尼亚语译成English英语: AUTORIZAŢIE DE PUNERE PE PIAŢĂ General field: 医学 Detailed field: 医疗：医药
原文文本 - Romanian罗马尼亚语 RABIPUR, vaccin rabic inactivat pentru uz uman,
pulbere liofilizată şi solvent pentru soluţie injectabilă
Virus rabic inactivat
Compoziţie
Un flacon cu pulbere liofilizată conţine virus rabic inactivat - tulpina Flury LEP (propagat pe culturi celulare primare de fibroblaste de pasăre) ≥2,5 UI/ml şi excipienţi: TRIS-hidroximetil-aminometan, clorură de sodiu, edetat disodic, L-glutamat de potasiu, poligelină, sucroză.
Conţine urme de neomicină, clortetraciclină, amfotericină B.
O fiolă cu solvent conţine 1 ml apă pentru preparate injectabile.
Grupa farmacoterapeutică
Vaccin rabic, codul ATC: J07BG01
Indicaţii terapeutice
Pacienţii de orice vârstă pot fi imunizaţi împotriva rabiei prin administrare de Rabipur.
Rabipur este eficient în:
- imunizare post-expunere
- imunizare re-expunere
Se recomandă în mod special pentru persoanele cu risc crescut de a contacta boala, cum ar fi medici veterinari, deţinători de animale, vânători, lucrători forestieri, comercianţi de animale, măcelari, personal din laboratoarele de cercetări antirabice, etc., sau înainte de şederi mai îndelungate în ţinuturi în care rabia este endemică.
翻译文本 - English英语 RABIPUR, inactivated rabies vaccine for human use,
freeze-dried powder and solvent for solution for injection
Inactivated rabies vaccine
Composition
A vial of freeze-dried powder contains inactivated rabies vaccine - Flury LEP strain (propagated in primary cell cultures of bird fibroblasts) ≥2.5 IU/ml and excipients TRIS-hydroxymethyl-aminomethane sodium chloride, disodium edetate, potassium-L-glutamate, polygeline, saccharose.
Contains traces of neomycin, chlortetracycline, amphotericin B.
One ampoule of solvent contains 1 ml of water for injections.
Pharmacotherapeutic group
Rabies vaccine, ATC-Code: J07BG01
Therapeutic indications
Patients of any age may be immunized against rabies by administering Rabipur.
Rabipur is effective in:
- post-exposure immunisation
- re-exposure immunisation
It is particularly recommended for people at high risk of contracting the disease, such as veterinarians, animal owners, hunters, forestry workers, animal merchants, butchers, rabies research laboratory personnel, and so on or before lengthier stays in provinces where rabies is endemic.
English英语译成Romanian罗马尼亚语: SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS General field: 医学 Detailed field: 医疗：医药
原文文本 - English英语 4. CLINICAL PARTICULARS
4.1 Therapeutic indications
Theraflu Extra Cold & Flu is indicated for the short-term symptomatic treatment of cold and flu in adults, including fever and chills, muscular pain and headache, nasal congestion, sneezing and runny nose.
4.2 Posology and method of administration
The contents of a packet of Theraflu Extra Cold & Flu is dissolved in a cup of hot water (approximately 200 ml) and drunk hot. A single dose should not exceed a packet. The dose may be repeated after 4-6 hours as needed to relieve symptoms, without exceeding the maximum of 2 packets, within 24 hours. Stop using it after 5 days.
The drug is not suitable for children under the age of 12 years.
4.3 Contraindications
Theraflu Extra Cold & Flu is contraindicated in the following situations:
- known hypersensitivity to any of the components;
- cardiovascular, renal and hepatic diseases;
- high blood pressure;
- benign prostatic hyperplasia with urinary residue;
- bladder neck obstruction;
- pyloroduodenal obstruction;
- stenosis peptic ulcer;
- diabetes mellitus;
- lung disease (including asthma)
- closed-angle glaucoma;
翻译文本 - Romanian罗马尼亚语 4. DATE CLINICE
4.1 Indicaţii terapeutice
Theraflu Extra răceală şi gripă este indicat pentru tratamentul simptomatic pe termen scurt al simptomelor de răceală şi gripă la adulţi, inclusiv al febrei şi frisoanelor, al durerilor musculare şi cefaleii, al congestiei nazale, strănutului şi rinoreii.
4.2 Doze şi mod de administrare
Conţinutul unui plic de Theraflu Extra răceală şi gripă se dizolvă într-o cană cu apă fierbinte (aproximativ 200 ml) şi se bea fierbinte. O doză unică nu trebuie să depăşească un plic. Doza poate fi repetată după 4–6 ore, după cum va fi necesar pentru ameliorarea simptomelor, fără a se depăşi 2 plicuri în 24 de ore.
Utilizarea se va întrerupe după 5 zile.
Medicamentul nu este indicat pentru copii cu vârsta sub 12 ani.
4.3 Contraindicaţii
Theraflu Extra răceală şi gripă este contraindicat în următoarele cazuri:
-hipersensibilitate cunoscută la oricare dintre componente;
-afecţiuni cardiovasculare, hepatice sau renale severe;
-hipertensiune arterială;
-hiperplazie benignă de prostată, cu reziduu urinar;
-obstrucţia colului vezicii urinare;
-obstrucţie piloroduodenală;
-ulcer peptic stenozant;
-diabet zaharat;
-boli pulmonare (inclusiv astm bronşic)
-glaucom cu unghi închis;
English英语译成Romanian罗马尼亚语: Procura de vanzare General field: 法律/专利 Detailed field: 法律（总称）
原文文本 - English英语 În vederea executării prezentului mandat, mandatara noastră va face orice fel de cereri şi declaraţii necesare, ne va reprezenta cu depline puteri în faţa oricăror persoane fizice sau instituţii implicate în realizarea prezentului mandat (Primăria competentă direcţia de impozite si taxe locale, ANCPI-OCPI competent, Biroul notarial, etc.),va solicita şi va ridica certificatul fiscal pentru operaţiunile ce urmează a fi îndeplinite, va solicita şi va ridica orice document necesar, va îndeplini toate formalităţile necesare, va solicita notarului public obţinerea Extrasului de Carte Funciară pentru autentificare, va depune actele de proprietate precum şi toate documentele solicitate, va declara că suntem de acord cu transmisiunea proprietăţii cu toate atributele sale şi cu intabularea dreptului de proprietate pe numele cumpărătorului, va încasa preţul dând chitanţă descărcătoare, va achita taxele şi impozitele, semnând în numele nostru şi pentru noi, oriunde va fi necesar, semnătura sa fiindu-ne opozabilă.
翻译文本 - Romanian罗马尼亚语 In order to execute the present mandate, our attorney-in-fact shall make any necessary claims or statements, shall represent us with full powers before any physical persons or institutions involved in the execution of the present mandate (the relevant Town Hall, the local Tax Administration, ANCPI-OCPI competent bodies, Public Notary office, etc), where she will request and obtain the Tax Certificate for the operations that are to be performed, will request and pick up any necessary documents, shall carry out all the necessary formalities, shall ask the Public Notary to obtain an extract from the Land Registry for authentication, shall submit all the property deeds as well as all the other documents requested, shall declare that we agree with the transfer of property with all its attributes and with the registration of ownership rights on the name of the buyer, shall receive the money for the sale giving an acknowledging receipt, shall pay all related taxes and fees, signing in our name and on our behalf, wherever necessary, her signature being opposable to us.
English英语译成Romanian罗马尼亚语: Journalism sample
原文文本 - English英语 Next year, Germany will celebrate the mark’s fiftieth birthday. Yet six months after this jubilee, on January 1, 1999, Germany plans to kill off the mark and lead Europe in adopting the new Continental currency, the Euro.
Pushing Germany toward this perplexing act of national sacrifice is its Chancellor, Helmut Kohl.
Kohl rose to power in the early eighties, through his mastery of parliamentary tactics, not through any inspired vision of twenty-first-century Europe.
Once he was in office, his largest ambition was to demonstrate Bonn’s loyalty to NATO by prevailing over Germany’s bumptious peace movement and lining the Fulda Gap with medium-range nuclear missiles.
When Kohl did pull off something truly historic - reunification - he was spooked by his own success. Now the prospect of Reich loomed, where before there had been only the tame Federal Republic. If offering up the mark will banish that prospect, he is willing to pay the price.
翻译文本 - Romanian罗马尼亚语 Anul viitor Germania va sărbători cea de-a cincizecea aniversare a mărcii. Şi totuşi, la şase luni după acest jubileu, la 1 ianuarie 1999, Germania plănuieşte să scoată marca din circulaţie şi să conducă Europa în adoptarea noii valute continentale, euro.
Cel care împinge Germania înspre acest gest perplex de sacrificiu naţional este Cancelarul său, Helmut Kohl.
Kohl s-a ridicat la putere la începutul anilor 80 printr-o perfectă stăpânire a tacticilor parlamentare şi nu printr-o viziune inspirată a Europei secolului douăzeci şi unu.
Odată ce a preluat puterea, cea mai mare ambiţie a lui a fost să demonstreze loialitatea Bonnului către NATO prin controlarea încrezutei mişcări de pace a Germaniei şi prin dotarea trecătorii Fulda cu rachete nucleare de acţiune medie.
Cand Kohl a realizat ceva cu adevărat istoric –reunificarea- el a fost speriat de propriul lui succes. Acum perspectiva reichului se contura acolo unde fusese doar blânda republică federală. Şi dacă renunţarea la marcă va îndepărta acea perspectivă, el este gata să plătească preţul.
Bachelor's degree - Post Secondary Institute "Phoenix" Cluj-Napoca, Romania; Specialty: Romanian/English/French legal translator and interpreter ; Licence No. 4131/2000 issued by the Ministry of Justice, Romania through Order No. 3213/C/04 December 2000.
English英语译成Romanian罗马尼亚语 (Postsecondary Specialty Institute Phoenix Cluj , verified) English英语 (New Zealand Society of Translators and Interpreters) English英语译成Romanian罗马尼亚语 (Romanian Ministry of Justice, verified) Romanian罗马尼亚语译成English英语 (Post Secondary Language Institute “Phoenix” Cl, verified) Romanian罗马尼亚语译成English英语 (Romanian Ministry of Justice, verified)
French法语译成Romanian罗马尼亚语 (Post Secondary Language Institute “Phoenix” Cl, verified) French法语译成Romanian罗马尼亚语 (Romanian Ministry of Justice, verified) English英语 (Massey University, BED (TESOL), verified)
My specialty is Romanian-English-French legal translator/interpreter with Licence No. 4131/2000 issued by the Ministry of Justice Romania.
In Romania I worked for five years for a private company, SC Britania SRL Cluj, a School of Foreign languages and translating agency where I was teaching English and translating mainly official documents into/from the languages mentioned above. However, I also translated form the medical, technical, social sciences, IT, education, human resources, management, marketing, and other general fields.
In 2004 I moved to New Zealand and started working as a freelancer. I am a member of NZSTI http://www.nzsti.org/members/details/ and a member of IAPTI; profile at https://www.iapti.org/nelly-olga-popean-matthews/
While in New Zealand I also completed a Bachelor of Education (TESOL) at Massey University and I taught English to emmigrants. I have also done Court and police interpreting and translating work for different companies from overseas and New Zealand.
The last three years brought work in more specialized areas like government and politics for the EU, many projects in the medical and clinical trials fields and pharmaceuticals.
专长 
翻译样本 
