Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 17 '13 eng>rus nonunionized organizations не охваченные профсоюзами организации pro closed ok - Aug 17 '13 eng>rus agency см. ниже pro closed ok 4 Jan 21 '12 eng>rus persistence of the model of fragmented healthcare устойчивость фрагментарной модели здравоохранения pro closed no - Mar 26 '11 eng>rus waithood см. ниже pro closed ok - Jun 27 '10 eng>rus urban compositeness см. ниже pro closed ok - Jun 30 '09 eng>rus the viability of international hotels насколько жизнеспособны международные отели (отели международного класса) pro closed no - May 16 '09 eng>rus malaise with special sciences ощущение неудобства / дискомфорта по поводу некоторых наук pro closed no - Apr 24 '09 eng>rus commitment to excellence см. ниже pro closed no - Apr 3 '09 eng>rus most powerful work incentives were removed см. ниже pro closed no 4 Oct 12 '08 eng>rus productive value недопроизведенная стоимость/потеря произведенной стоимости - вместе с loss pro closed ok 4 Oct 12 '08 eng>rus current по текущему курсу/по курсу на момент перевода pro closed ok - Sep 16 '08 eng>rus Outstanding Earnings (2nd Tier) недополученный доход (2ой уровень) pro closed ok - Jul 8 '08 eng>rus AN INSPECTION CERTIFICATE OF QUALITY AND QUANTITY сертификат SGS pro closed no - Jun 29 '08 eng>rus Excepted Liens за исключение прав третьих лиц pro closed no - Apr 24 '08 eng>rus examination order ордер на допрос/расследование pro closed no - Apr 15 '08 eng>rus non-disclosure and a lack of transparency resulted in lowering rating companies’ evaluations см. ниже pro closed no - Mar 17 '08 eng>rus put sap попытались сделать вливание в бумажное производство и т.д. pro just_closed no 4 Mar 2 '08 eng>rus in the situation of an issuer cм. ниже pro closed ok - Feb 15 '08 eng>rus set in train начатую в связи с pro closed no - Feb 12 '08 eng>rus Regional Counsel for Europe Европейский региональный совет pro closed no 4 Feb 11 '08 eng>rus budget commitments бюджетные обязательства pro closed ok - Jan 18 '08 eng>rus United Airlines rising см. ниже pro closed no - Jan 18 '08 eng>rus future leaning футуристический, устремленный в будущее pro closed ok - Jan 18 '08 eng>rus experiences of a mildly elevating kind см. ниже pro closed no - Dec 23 '07 eng>rus bell-shaped career path развитие карьеры / профессиональный путь в форме кривой нормального распределения pro closed no - Oct 31 '07 eng>rus Engineering vs. Machinery см. ниже pro just_closed no 4 Oct 21 '07 eng>rus there would be substantial agreement см. ниже pro closed ok - Oct 18 '07 eng>rus respond to changes in circumstances см. ниже pro closed ok 4 Oct 13 '07 eng>rus throw light on normative use см. ниже pro closed ok - Oct 12 '07 eng>rus statement about how the actually world works утверждение о том, как на самом деле функционирует этот мир pro closed ok 4 Oct 9 '07 eng>rus be "proved" to be correct or false см. ниже pro closed ok - Oct 9 '07 eng>rus frontiers of economics см. ниже pro closed ok 4 Oct 8 '07 eng>rus make its normative choice см. ниже pro closed ok - Oct 8 '07 eng>rus Pricing options to hedge risk ценообразование как фактор обуздания риска pro closed ok 3 Sep 19 '07 eng>rus maintained by operations of a similar nature operating in similar locations см. ниже pro closed ok - Sep 18 '07 eng>rus intellectual property indemnification речь идет об оплате права использования софта, защищенного правом ИС pro closed no 4 Aug 20 '07 eng>rus margin pressure необходимость повысить маржинальную прибыль pro closed ok 3 Aug 18 '07 eng>rus in the capital of the Company См. ниже pro closed ok 4 Aug 16 '07 eng>rus "artificial" servises "искусственные" услуги pro closed ok - Jul 22 '07 eng>rus Resource number номер ресурса pro closed ok - Jul 6 '07 eng>rus Non-technical summary краткое содержание отчета pro closed ok - Jun 27 '07 eng>rus "people to people" cooperation/connection человеческое сотрудничество / человеческие связи pro closed ok - Jun 26 '07 eng>rus financial framework см. ниже pro closed ok - Jun 26 '07 eng>rus cross-border effect проекты, последствия которых выходят за рамки местного значения pro closed ok - Jun 8 '07 eng>rus is only available on the basis of the combination of предоставляется только на основании выполнения pro closed no - Jun 8 '07 eng>rus for the purposes of Investment Services Directive 93/22/EEC в соответствии с требованиями директивы ЕЭС об инвестиционных компаниях 93/22/EEC pro closed no - Jun 5 '07 eng>rus and whether to do so, здесь: принимая решение о необходимости/правомочности биддинга pro closed no - May 23 '07 eng>rus top performer characteristics характеристики чемпиона/лучшего исполнителя pro closed ok - May 22 '07 eng>rus limit system система ограничений pro closed no 4 May 3 '07 eng>rus financial spreadsheet model шаблон (иногда модель или темплейт) финансовой таблицы pro closed ok Asked | Open questions | Answered