Член ProZ.com с Nov '07

Рабочие языковые пары:
немецкий => болгарский
болгарский => немецкий
английский => болгарский

Availability today:
Свободен

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Galina Staykova - Uniki
Translating into success

Sofia, Sofiya-Grad, Болгария
Местное время: 12:08 EEST (GMT+3)

Родные языки: болгарский Native in болгарский
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Тип членства Независимый переводчик и работодатель, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Принадлежность к компании
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management, Copywriting
Компетенция
Области специализации:
Бухгалтерский учетКомпьютеры: Программное обеспечение
Строительство / Строительная техникаТехника (в целом)
Техника: ПромышленностьИнформационные технологии
Юриспруденция (в целом)Маркетинг / Изучение рынков
Механика / Инженерная механикаДипломы, лицензии, сертификаты, резюме

Расценки

All accepted currencies Euro (eur)
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 219, Ответов: 90, Вопросов: 2
Проекты 3 введенных проектов;
Подробности проектаРезюме проектаПодтверждение

Translation
Объем: 0 days
Выполнен: Dec 2007
Languages:
немецкий => болгарский		Translation of Software Application



Компьютеры: Программное обеспечение		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 8000 words
Выполнен: Nov 2007
Languages:
немецкий => болгарский		Translation of technical manual



Механика / Инженерная механика		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 0 days
Выполнен: Nov 2007
Languages:
немецкий => болгарский		Translation of Software Application



Компьютеры: Программное обеспечение		 Комментарии отсутствуют.


Payment methods accepted Банковский перевод, Карта MasterCard, Карта Visa
Company size 4-9 employees
Currencies accepted Bulgaria Leva (bgn), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Глоссарии Biologie - DE-BG, DE-BG, EU, IT, Logistik
Standards / Certification(s) EN 15038, ISO 9001
This company Hosts interns
Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Образование в области перевода Master's degree - Linguistics and Translation
Стаж Переводческий стаж, лет: 22. Дата регистрации на ProZ.com: Jun 2007. Член ProZ.com c Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы болгарский => немецкий (Bulgarian Courts)
немецкий => болгарский (Bulgarian Courts)
Членство в ассоциациях tekom
КомандыTriAnglia
Программное обеспечение Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, MS Locstudio, Visual Localize, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, TransSuite2000, Wordbee, Wordfast
URL персональной страницы http://bulgarisch-uebersetzung.eu
CV/Resume английский (PDF), немецкий (PDF)
Events and training
Победы в конкурсах 6th ProZ.com Translation Contest: German to Bulgarian
Кодекс профессиональной деятельности Uniki поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.0).
Биографические данные
SERVICES

• Translation
• Localization
• Transcreation
• Proofreading
• Terminology management
• DTP

WORKING LANGUAGES

• German-Bulgarian
• Bulgarian-German
• English-Bulgarian
• Bulgarian-English


EXPERTISE

• Localization: software, websites, games, online help files, documentation, manuals and user guides, training courses, etc.
• Technical: telecommunications, building and construction engineering, computers (networking, systems, hardware), IT, training manuals, etc.
• Law: contracts, agreements, licences, affidavits, court papers, certificates, diplomas, etc.
• Finance, economics, business: covenants, business proposals, correspondence, marketing, business management, logistics, product presentations, business correspondence, offers of services, corporate brochures, invoices, sale catalogues, etc.


EDUCATION

• Master of Linguistics and translation
• Bachelor of German philology

OTHER SKILLS AND EXPERIENCES

• IT certificate
• Bank accounting certificate


COMPUTER SKILLS AND CAT TOOLS

• Trados Studio 2007/2009/2011/2014, MemoQ. Across, Transit XV Professional, Transit NXT, SDLX, Wordfast, Déjà vu X Professional, OmegaT, Alchemy Publisher
• Catalyst, MS LocStudio, Passolo, Multilizer, Sisulizer, Vizual localize, SDLinsight
• Adobe Acobat Professional, Adobe PageMaker, Adobe FrameMaker, Adobe InDesign, Adobe Incopy, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop

Certified according to EN 15038 and ISO 9001

9001-15038_transparent_b.png

Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 259
Баллы за ответы на вопросы PRO: 219

Основные языковые пары (PRO)
немецкий => болгарский120
болгарский => немецкий71
английский => болгарский20
болгарский => английский4
немецкий => русский4
Основные общие области (PRO)
Прочее68
Техника48
Бизнес/Финансы36
Право/Патенты31
Наука16
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Образование / Педагогика24
zzz Другая тематика zzz24
Юриспруденция (в целом)24
Экономика20
Информационные технологии12
Техника (в целом)12
Финансы (в целом)12
Баллы еще в 19 областях >

См. все набранные баллы >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
немецкий => болгарский3
Specialty fields
Компьютеры: Программное обеспечение2
Механика / Инженерная механика1
Other fields
Ключевые слова Bulgarisch Übersetzer, Übersetzer Bulgarisch, Übersetzer für Bulgarisch, Übersetzer DE-BG, Übersetzer BG-DE, Übersetzer Deutsch Bulgarisch, Übersetzung, Bulgarisch Übersetzung. Übersetzung Bulgarisch, Übersetzung ins Bulgarische, Übersetzung Deutsch Bulgarisch. See more.Bulgarisch Übersetzer, Übersetzer Bulgarisch, Übersetzer für Bulgarisch, Übersetzer DE-BG, Übersetzer BG-DE, Übersetzer Deutsch Bulgarisch, Übersetzung, Bulgarisch Übersetzung. Übersetzung Bulgarisch, Übersetzung ins Bulgarische, Übersetzung Deutsch Bulgarisch, Übersetzung Bulgarisch Deutsch, Muttersprachler Bulgarisch, technische Übersetzungen Bulgarisch, Übersetzer Bulgarisch Technik, CAT Tools, SDL Trados, Transit, Across, Terminology management, Übersetzungsservice Bulgarisch, Sofia, Bulgarien, German to Bulgarian, Translation services Bulgarian, Translation from English to Bulgarian, Translations, Bulgarian translations, English to Bulgarian translator, Bulgarian to English translator, Translation English Bulgarian, Translation Bulgarian English, technical translation, native speaker Bulgarian, Bulgarian native speaker, Uniki, Uniki translations, web site translation Bulgarian, Sofia, Bulgaria, Localization certified translator Bulgarian, marketing translation, SEO Übersetzung, SEO translation. See less.


Последнее обновление профиля
Jun 12, 2022