Lid sedert Nov '07

Werktale:
uit Nederlands in Engels
uit Afrikaans in Engels
uit Engels in Afrikaans

Annabel Rautenbach
For fast, accurate translations

Pretoria, Gauteng
Plaaslike tyd: 12:44 SAST (GMT+2)

Moedertaal: Engels Native in Engels, Afrikaans Native in Afrikaans
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive entries
Rekeningsoort Vryskutter, Identity Verified Geverifieerde lid
Affiliasies Bloubord: Ankor Financial Services
Dienste Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Project management
Kundigheid
Spesialiseer in:
RekeningkundeRekenaars (algemeen)
Telekom(munikasie)Medies: Farmaseutika
Regte: Kontak(te)IT (inligtingstegnologie)
Ingenieurswese (algemeen)Rekenaars: Sagteware
Besigheid/handel (algemeen)Patente

Tariewe
uit Nederlands in Engels - tariewe: 0.08 - 0.11 EUR per woord / 25 - 33 EUR per uur
uit Afrikaans in Engels - tariewe: 0.08 - 0.11 EUR per woord / 25 - 33 EUR per uur
uit Engels in Afrikaans - tariewe: 0.08 - 0.11 EUR per woord / 25 - 33 EUR per uur
Voorkeur-geldeenheid EUR
KudoZ-aktiwiteit (PRO) PRO-vlak-punte: 299, Vrae beantwoord: 214, Vrae gevra: 4
Blue Board inskrywings deur hierdie gebruiker gemaak  13 inskrywings

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal
Portefeulje Voorbeeldvertalings ingedien: 1
Woordelyste Afrikaanse woordeboek, Legal glossary
Vertalingonderrig Other - Damelin College
Ervaring Jare vertalingervaring: 17. Geregistreer by ProZ.com: Aug 2007. Het 'n lid geword: Nov 2007.
Bewyse uit Nederlands in Engels (Native)
uit Afrikaans in Engels (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut)
uit Engels in Afrikaans (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut)
Lidmaatskap N/A
Sagteware Across, Adobe Acrobat, Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume Engels (PDF)
Professionele gewoontes Annabel Rautenbach onderskryf ProZ.com's Professionele riglyne (v1.1).
Aangaande my
I have been a freelance translator for the past eleven years and have numerous contactable references available on request.

I translate 3000-5000 words a day, and have never missed a deadline.

I have and use SDL Trados 2007, 2009, Idiom Workbench, Across.

I have a BCompt Degree from the University of South Africa.

I specialise in legal, financial, IT, HR, Insurance and medical texts.

The most recent translations I did were:

Clinical case study – diabetes medication
Clinical research documents – blood pressure medication
Clinical research documents – pregnant women
Various agreements:
Sales agreement
Agreement for services rendered
Lease agreements
Labour agreement
Contract for purchase in installments
Collective agreements
Lease vehicle agreements
HR documents
IT manuals
Telecommunication tender documents
Railway and tram tender documents
Various other tender documents
Court cases
Music service website
Incorporation documents
Articles of association
Register of shareholders
Financial statements
SLAs
Deed of constitution
Hierdie gebruiker het KudoZ-punte verdien deur ander vertalers met PRO-vlak-terme te help. Kliek punttotaal(e) om termvertalings te sien wat voorsien is.

Totale punte verdien: 341
PRO-vlak-punte: 299


Top tale (PRO)
uit Nederlands in Engels216
uit Engels in Afrikaans63
uit Afrikaans in Engels20
Top algemene velde (PRO)
Regte/patente87
Ander82
Sake/finansieel64
Tegnies/ingenieurswese32
Letterkunde/kuns15
Punte in 3 meer velde >
Top spesifieke velde (PRO)
Ander52
Regte: Kontak(te)32
Besigheid/handel (algemeen)28
Regte: Patente, handelsmerke, kopiereg20
Regte (algemeen)20
Finansiering (algemeen)16
Digkuns & letterkunde12
Punte in 20 meer velde >

Kyk alle punte verdien >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
uit Nederlands in Engels1
Specialty fields
Telekom(munikasie)1
Other fields
Sleutelwoorde: afrikaans translator, dutch to english translator, english to afrikaans translator, domestic violence translator, accountant translator, tourism, literature, social sciences, philosophy, children's books, fast, accurate translations, affordable translations, legal translations, good translator, excellent translator, cheap translator, EU documents experience, experienced IT translator, Telecommunications translator, medical translator, contracts translations, legal documents translations, native english translator legal translator nederlands naar engels vertaler, nederlands vertaler, juridische vertaler




Profiel laaste opgedateer
May 18