Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 16 '08 esl>eng se efectuarán shall be conducted/done pro closed ok - Aug 8 '08 esl>eng regula principalmente-la condicion de proveedor preferente de mainly regulates: the condition of preferred supplier of... pro closed ok 4 Jul 17 '08 esl>eng empleado de hogar domestic employee pro closed no - Jul 11 '08 esl>eng jornada de descanso legal legal rights to rest periods/legal rest periods pro closed ok - Jun 28 '08 esl>eng sin considerar si without considering if/taking into consideration if pro closed ok 4 Jun 11 '08 esl>eng adjudicación de contrato contract award pro closed ok - Jun 1 '08 esl>eng bonificación de cuota (in this context) maternity leave pro just_closed no 4 May 28 '08 esl>eng no cancelables non-cancellable pro closed ok - May 25 '08 esl>eng bien de uso comun public property pro closed ok - May 22 '08 esl>eng a la firma del presente contrato upon signing the current/present contract/agreement easy closed no - May 22 '08 esl>eng protestan su fiel y leal desempeño proclaim/declare/affirm her faithful and loyal execution/performance pro closed ok 4 May 22 '08 esl>eng Certificado de Libertad de Gravamen No Liens Certificate pro closed ok 4 May 21 '08 esl>eng produciendose . . . respecto de applying...to the pro closed ok 4 May 20 '08 esl>eng la baja superior drop in excess of/greater than /over pro closed ok - May 19 '08 esl>eng indemnización sustituiva de aviso previo severance pay provided for lack of previous notice (of termination) pro closed ok 4 May 19 '08 esl>eng se ajuste a un modelo tipo informado favorablemente it conforms to a model/prototype favorably reported/reviewed pro closed ok - May 16 '08 esl>eng carecen de acción entre sí do not interact pro closed ok 4 May 15 '08 esl>eng cuya designacion le competa for whose designation(s)/appointment(s) is responsible pro closed ok - May 14 '08 esl>eng un supuesto de ejecucion an alleged execution, as defined... pro closed ok - May 10 '08 esl>eng Escritura de Reconocimiento de Firma affidávit easy closed ok - May 5 '08 esl>eng las veces de recibo which will "serve as a receipt"/ "be equivalent to a receipt" pro closed ok 2 May 5 '08 esl>eng abstención en las licitaciones abstain from bidding pro closed ok - May 5 '08 esl>eng programa de origen original program pro closed ok - Apr 30 '08 esl>eng A menos que las partes acordaren lo contrario, en caso de que surgieran contradi unless the parties agree to the contrary, in case that contradictions arise pro closed ok - Apr 29 '08 esl>eng fideicomiso privado...fuente de pago private trust...pay source pro closed ok - Apr 29 '08 esl>eng a nombre y por cuenta propia in their own behalf pro closed ok - Apr 28 '08 esl>eng Formulario de Calificación Qualification Form/Questionaire pro closed ok 4 Apr 28 '08 esl>eng Factor de Referencia reference/comparison factor pro closed ok - Apr 17 '08 esl>eng se dictase una resolucion de intervencion por quiebra dictate a resolution for intervention due to bankruptcy (against the seller) pro closed ok - Apr 16 '08 esl>eng de ahora para entonces from now on pro closed ok - Apr 14 '08 esl>eng a mano alzada by raising your hand pro open no - Apr 14 '08 esl>eng se entrega el original del pagaré correspondiente a la brevedad posible. the original of the corresponding promissory note is delivered as soon as possible pro closed ok 4 Apr 14 '08 esl>eng se entenderá que nacen it will be understood that they originate pro closed ok 4 Apr 13 '08 esl>eng no puede apoyarse en que el pagare no haya sido can not be sustained on the fact that the promissory note had not been pro closed ok - Apr 10 '08 esl>eng Que quede explicito let it be clear pro closed ok - Apr 8 '08 esl>eng en su nombre y representación on his/her own behalf pro closed ok - Apr 1 '08 esl>eng riesgo forzoso forced risk pro closed ok - Apr 1 '08 esl>eng con carácter real in a real manner pro closed ok 4 Mar 29 '08 esl>eng procediéndose a la terminación de la obra, a la liquidación proceeding to the completion of the work, to the closing/liquidation pro closed ok 4 Mar 28 '08 esl>eng impedimento prevalecerá ante (such) impediment will prevail before pro closed ok 4 Mar 20 '08 esl>eng mediar solicitud through a request pro closed ok 4 Mar 18 '08 esl>eng si bien seguirán siendo vencidos y exigibles even though they will continue being overdue and payable on demand pro closed ok - Mar 15 '08 esl>eng vista corrida hearing held by... pro open no - Mar 11 '08 esl>eng "por manera de contrato” by means of a contract pro closed ok - Mar 6 '08 esl>eng declarando haberlo confrontado con la minuta cuyo texto corre inserto declaring having confronted him with the minutes which contain the following inserted text pro closed ok - Mar 6 '08 esl>eng una proyección internacional a global awareness of the internet access to their excellent educational program pro closed no 4 Mar 5 '08 esl>eng compromiso de contrato asociativo associative contract commitment easy closed ok - Mar 5 '08 esl>eng adhesivos Adhesives/glues/bonding compounds easy closed ok 4 Mar 4 '08 esl>eng demostradores information purposes pro closed ok - Mar 4 '08 esl>eng Y en prueba de conformidad con cuanto antecede And in conformance with all preceding pro closed no Asked | Open questions | Answered