Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 23 '23 deu>ita zur Durchführung kommt sia stipulato (si realizzi, si porti a compimento) pro closed ok - Oct 21 '23 deu>ita Entscheidfällung decisione, adozione della decisione (finale) pro open no 4 Sep 5 '23 deu>ita Wechselseitige Geheimhaltungsvereinbarung accordo di confidenzialità reciproca, accordo di riservatezza reciproca pro closed ok - Aug 28 '23 deu>ita belasten addebitare pro closed ok 4 Aug 28 '23 deu>ita Goodwill avviamento (finanziario) pro closed ok - Aug 20 '23 deu>ita Datenschutzvorfälle incidenti nella protezione dei dati (incidenti riguardanti la protezione dati) pro closed ok 4 Jul 17 '23 deu>ita unterschriftsbeglaubigten (testo) con firma autenticata pro closed ok - Jun 17 '23 deu>ita Einheitsrecht diritto unitario pro closed no - Jun 8 '23 deu>ita in derselben Angelegenheit außerhalb des Notaramts tätig war oder ist si occupa o si è occupato della stessa/medesima questione al di fuori dello studio notarile pro closed ok - Jun 8 '23 deu>ita Obsorgevereinbarung accordo di responsabilità genitoriale (accordo di autorità parentale) (sui figli) pro closed ok 4 Jun 8 '23 deu>ita Auflösung der Lebensgemeinschaft scioglimento dell'unione domestica pro closed no - Jun 8 '23 deu>ita Härtefallregelung normativa per casi di particolare gravità pro closed ok 4 Jun 1 '23 deu>ita Robot and Robotgelder soldato in servizio al fronte (in prima linea, in servizio di corvé) e paghe dei soldati al fronte pro closed ok - May 27 '23 deu>ita Direktzuweisung des Tatbestands devoluzione diretta della fattispecie pro just_closed no - May 10 '23 deu>ita 0,5 Gebühr imposta dello 0,5% pro just_closed no 4 Apr 22 '23 deu>ita Antragsschrift istanza, domanda scritta (cioè un ricorso) pro closed no 2 Apr 6 '23 deu>ita Behauptungsverfahren procedura, procedimento di allegazione pro closed ok - Mar 21 '23 deu>ita Der Führerschein wurde unter Block Nr. ***, Blatt Nr. * vorläufig abgenommen. patente (di guida) è stata temporaneamente ritirata conformemente al blocco n. *, pagina n. * (Legge pro open no - Mar 13 '23 deu>ita BDSG LPD, Legge federale (svizzera) sulla protezione dei dati (Bundesdatenschutzgesetz, BDSG)) pro closed ok - Dec 2 '22 deu>ita feste Laufzeiten scadenze fisse pro closed ok - Dec 2 '22 deu>ita erbrechtliche Verhältnisse gestione della successione ereditaria pro closed no - Nov 21 '22 deu>ita amtlich melden segnalare alle autorità (cantonali di polizia degli stranieri) pro closed ok 4 Nov 14 '22 deu>ita Rehabilitand (Rehabilitandin) persone in trattamento riabilitativo pro closed ok 4 Oct 9 '22 deu>ita anhängig pendenti pro closed ok 4 Oct 9 '22 deu>ita stellen (s. Satz) presentare domanda (istanza) pro closed ok - Oct 7 '22 deu>ita Gemeinsamer Scheidungsbegehren domanda congiunta di divorzio, divorzio su domanda congiunta (istanza di divorzio su richiesta pro closed ok 4 Oct 5 '22 deu>ita gegenseitig ehe-und erbrechtlich begünstigt favorito reciprocamente il proprio coniuge nel diritto matrimoniale e successorio pro closed no - Oct 3 '22 deu>ita Vollstreckbarkeitsbescheinigung titolo esecutivo pro closed ok 4 Jun 27 '22 deu>ita St. Dr. Lager-Nr. Istituto poligrafico statale (dello Stato), magazzino n° pro closed ok 4 May 30 '22 deu>ita Datum zur Emissionsklasse data (di omologazione) per la Categoria Euro / classe di emissioni inquinanti (Euro) pro closed ok 4 May 29 '22 deu>ita Mehrzweckfahrzeug veicolo multifunzionale pro closed ok - May 26 '22 deu>ita Sachverwalter vs. Insolvenzverwalter amministratore fallimentare vs. curatore fallimentare pro closed ok 4 May 24 '22 deu>ita in so A. 11. auf Schuldner legge fallimentare, comma 11, su richiesta del debitore pro closed ok 4 Jun 5 '21 deu>ita sorgeberechtigt titolare della responsabilità genitoriale sui figli (ex "potestà genitoriale") pro closed ok - May 30 '21 deu>ita KV-Nr. N° (in) Tariffario (notarile) pro open no - May 15 '21 deu>ita Wahrnehmungen aller Art CH attività (correlate) di qualsiasi tipo pro open no 4 May 10 '21 deu>ita Anordnen oder Zulassen des Fahrens ohne Fahrerlaubnis permesso o autorizzazione di guida senza patente pro closed ok 4 Apr 22 '21 deu>ita Auflage (n) obbligo pro closed ok 4 Apr 22 '21 deu>ita EG KESR LI DPMA (legge istitutiva sul diritto di protezione dei minori e degli adulti) pro closed ok 4 Apr 20 '21 deu>ita Schuldanerkenntnis riconoscimento di colpa pro closed ok 4 Mar 22 '21 deu>ita Industriekaufmann perito industriale / perito tecnico commerciale pro closed ok 4 Mar 13 '21 deu>ita Referentenverfügung delibera / disposizione / provvedimento dei referenti pro closed ok - Jan 27 '21 deu>ita Gesetz zur Stärkung der Integrität in der Wirtschaft la legge per potenziare l'integrità nell'economia pro closed ok 4 Jan 22 '21 deu>ita Registriert con sede in (via, luogo) pro closed ok - Jan 12 '21 deu>ita Innenverhältnisregelung regolamentazione degli aspetti interiori (della vita) pro closed ok - Jan 4 '21 deu>ita Unterlassungsschuldner colpevole di omissione pro closed ok 4 Nov 23 '20 deu>ita Papierkopien diese Dokuments werden nicht gelenkt non saranno inviate copie cartacee di questo documento pro closed ok 3 Nov 23 '20 deu>ita Abteilungsablage archivio del reparto pro closed ok - Nov 10 '20 deu>ita Grundrechtspositionen tutela dei diritti fondamentali pro closed ok - Nov 9 '20 deu>ita Befugnisgesetzes potere legislativo (potere d'azione a livello nazionale o di Land federali) pro closed ok Asked | Open questions | Answered