| Pages in topic: < [1 2 3 4] > | Powwow: Madrid - Spain
|
|---|
| | rgguitian
Spain
Local time: 14:38
English to Spanish
+ ...
| no me espereis | Jul 23, 2003 |
Hola a todos ! Siento deciros que se me han complicado las cosas y que no voy a poder ir... es una pena porque me encantaría conocer gente de la profesión. En fin, que gracias por mantenerme informada. Un beso y que lo paseis de PM !!
| | | |
Hola chicos/as!
Me apetecía un montón ir, pero se me ha liado todo. El lunes me examino del carnet de conducir (el práctico) y el martes al alba salgo para Noruega. Entre dobles y triples clases de circuito y preparativos de viaje... Ya os hacéis una idea. Que os divirtáis un montón! Y hasta la próxima.
| | | | Paola Manca 
Spain
Local time: 14:38
English to Italian
+ ...
| tengo que volver a Italia | Jul 23, 2003 |
Hola a todos!
Me hubiera gustado muchisimo conoceros, como no llevo mucho tiempo en Madrid, pero tengo que volver a Italia hasta septiembre... Quizas cuando vuelva podemos quedar para tomar un café con los que viven en Madrid...
Que lo paseis bien!
| | | | | Resumen posible | Jul 23, 2003 |
Hola de nuevo:
Bueno, después de tantas propuestas, como organizador del evento, me toca tratar de encontrar una solución definitiva. Resumiendo, me parece bien la propuesta de quedar en Príncipe Pío mejor que en Callao, ya que desde allí salimos rápidamente a la carretera. Por lo que se ve, parece que no van a faltar coches, así que animaros!! La hora sería a las 11 (no a las 10) y quedamos enfrente del hotel (no sé cómo se llama, pero no tiene pérdida. Es en la avenida ... See more Hola de nuevo:
Bueno, después de tantas propuestas, como organizador del evento, me toca tratar de encontrar una solución definitiva. Resumiendo, me parece bien la propuesta de quedar en Príncipe Pío mejor que en Callao, ya que desde allí salimos rápidamente a la carretera. Por lo que se ve, parece que no van a faltar coches, así que animaros!! La hora sería a las 11 (no a las 10) y quedamos enfrente del hotel (no sé cómo se llama, pero no tiene pérdida. Es en la avenida de Valladolid justo enfrente de la estación).
Respecto al piscolabis: yo no conzco los restaurantes de Valsáin, así que eso se lo dejaría a Pedro (reserva donde tú quieras, si hay que reservar, ya que eres el experto segoviano). Nosotros llegaremos desde Madrid y podríamos quedar a la 1 en Segovia. Para no hacerlo difícil, debajo del mismo acueducto.
A los que no pueden venir, espero que nos encontremos después en Madrid si queréis. Sólo queda por saber qué van a hacer los que vienen de fuera de Madrid y de Segovia. Como se ve, coches hay. La propuesta de marcha me parece estupenda, pero creo que en esta ocasión no estamos preparados para ello.
Respecto a la identificación, no creo que haya que ser muy folclóricos, basta con llevar la chapita oficial de investigador de palabras y frases de Proz.com (se adquiere en los estancos). Por si hay cualquier problema puntual, dejo mi móvil 619 25 82 45.
Bueno, ya está, en los dos últimos días aclaramos cualquier duda o propuesta.
Un abrazo,
Pablo (ALTC) ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Oído cocina, Pablo | Jul 23, 2003 |
Gracias por tu necesario resumen. Entonces, si a nadie le parece mal, reservo para unas 11-13 personas (si no he contado mal) en Valsaín. Ahora, una sola duda. Si, a lo que parece, hay suficientes coches para todo el mundo, no estaría mal venir directamente a Valsaín por el puerto de Navacerrada (ya os diría cómo), sobre todo, si el plan es darse una vuelta por Segovia por la tarde. Si, por el contrario, no hay suficientes coches, pues se queda en Segovia directamente. Pablo, como organizad... See more Gracias por tu necesario resumen. Entonces, si a nadie le parece mal, reservo para unas 11-13 personas (si no he contado mal) en Valsaín. Ahora, una sola duda. Si, a lo que parece, hay suficientes coches para todo el mundo, no estaría mal venir directamente a Valsaín por el puerto de Navacerrada (ya os diría cómo), sobre todo, si el plan es darse una vuelta por Segovia por la tarde. Si, por el contrario, no hay suficientes coches, pues se queda en Segovia directamente. Pablo, como organizador, creo que te toca decidir esto.
Saluti
Pedro ▲ Collapse
| | | | | tengo trabajo | Jul 24, 2003 |
Hola a todos! No voy a poder ir porque me toca trabajar el fin de semana. ¡Qué pena! Nos veremos en Madrid o ... en otra ocasión. Por favor, no os olvidéis de contarnos a los que no vamos cómo lo habéis pasado y cómo es Segovia y alrededores.
¡Qué lo paséis muy bien!
Buen viaje.
Victoria
| | | | Egmont
Spain
Local time: 14:38
Afrikaans to Spanish
+ ...
| Saludos cordiales | Jul 24, 2003 |
...desde la cumbre de Peñalara!
| | | |
Hola a todos! Al final no puedo ir pero espero poder participar la próxima vez. Pasad lo muy bien en Segovia!
Christina
| | |
|
|
|
| confirmación: a las 11 en Príncipe pío | Jul 24, 2003 |
Sí, es cierto que para parar los coches, es mucho mejor allí.
¡qué ganas tengo!!!
| | | | SCosta
Local time: 14:38
Spanish to Portuguese
+ ...
| Hasta sábado! | Jul 24, 2003 |
Yo confirmo que voy a estar en Príncipe Pio a las 11. )
| | | |
He reservado para 12 pax., entre 14 y 14.30 en el Mesón Las Palomas (¡comemos fuera a la sombra!) en Valsaín. Para llegar, tomar la carretera del puerto de Navacerrada (ya sabéis, la desviación está después de Torrelodones y justo antes de Villalba), a unos 3 km, pasado un lugar de picnic llamado "Los Asientos", os aparecerá un cartel que pone "La Pradera". A unos 100 metros coger la primera entrada a la izqda. -que se parece a una calle- y seguirla hasta abajo. Luego se pasa un puente y... See more He reservado para 12 pax., entre 14 y 14.30 en el Mesón Las Palomas (¡comemos fuera a la sombra!) en Valsaín. Para llegar, tomar la carretera del puerto de Navacerrada (ya sabéis, la desviación está después de Torrelodones y justo antes de Villalba), a unos 3 km, pasado un lugar de picnic llamado "Los Asientos", os aparecerá un cartel que pone "La Pradera". A unos 100 metros coger la primera entrada a la izqda. -que se parece a una calle- y seguirla hasta abajo. Luego se pasa un puente y el restaurante es el primero que os encontraréis a mano izqda.
Si alguien viene desde Segovia o decidís hacerlo desde allí, debéis seguir las indicaciones que pone La Granja. A 3 Km, pasada la Granja, está Valsaín. Yo tengo el coche averiado así que no podré encontrarme con vosotros en Segovia, pero es todo muy fácil y creo que Pablo (y tal vez otros) conoceréis bien la zona.
¡Nos vemos allí prozianos!)
Sólo queda que me digáis si vais a ir a Segovia primero por saber + o - la hora.
Hasta pronto, entonces
Pedro ▲ Collapse
| | | | | Nuevo resumen | Jul 24, 2003 |
Bueno, entonces creo que está clara la hora y lugar de encuentro: Príncipe Pío a las 11. Vamos juntos pa' Valsaín en los coches y llegamos al restaurante. Gracias, Pedro, por la reserva; a propósito, estaría bien tener tu teléfono porque vamos a llegar bastante antes de la hora de comer y sería bueno dar una vuelta relajada por la zona, tomar algo, etc. antes de ponernos como el quico. Lamento lo de las ausencias, espero que los demás lo pasemos estupendamente y si Alberto quiere bajar ... See more Bueno, entonces creo que está clara la hora y lugar de encuentro: Príncipe Pío a las 11. Vamos juntos pa' Valsaín en los coches y llegamos al restaurante. Gracias, Pedro, por la reserva; a propósito, estaría bien tener tu teléfono porque vamos a llegar bastante antes de la hora de comer y sería bueno dar una vuelta relajada por la zona, tomar algo, etc. antes de ponernos como el quico. Lamento lo de las ausencias, espero que los demás lo pasemos estupendamente y si Alberto quiere bajar de las cumbres para reunirse con nosotros, mejor que mejor. Espero que nuestro lorito también pueda venir,
Respecto a quedar en Segovia, parece que no hay nadie. Si me equivoco, por favor, levantad la mano y acordamos lugar y hora. ¿Se me olvida algo?
Saluti per tutti
Pablo (ALTC) ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Parrot
Spain
Local time: 14:38
Spanish to English
+ ...
| El lorito viene | Jul 24, 2003 |
Quedó antes con Trebolillo (Sandra). Podrá hacer verificación de identidad. Por favor, acordaros de vuestro número de afiliado y "username" si no teneis puesto vuestros verdaderos nombres en el perfil. Traeré los impresos. (Esto es para llevar el icono "V").
| | | | | ahora la que no puede ir soy yo... | Jul 24, 2003 |
Es la 1 de la madrugada (noche de jueves a viernes). Me acaban de avisar de un asunto familiar grave y urgente y tengo que irme mañana viernes muy temprano por la mañana a Jaén. Será un milagro si puedo estar el sábado a las 11 en Príncipe Pío...
Si consigo regresar con tiempo suficiente para unirme a vosotros , llamaré a Pablo ALTC (aunque lo dudo, seguramente no egresaremos hasta el sábado por la tarde-noche)
Sniff....
| | | | | Pero yo confirmo que voy | Jul 25, 2003 |
A menos que surga algún desastre (toquemos madera), yo sí iré, con lo cual el transporte para varios está garantizado. Eso sí, necesitaré un navegador que me vaya diciendo "pa allá...".
La chapita de Proz que se compra en los estancos (ALTC dixit) no podré llevarla porque aún no he encontrado ninguno cerca de mi nueva casa, pero me imagino que me podreis identificar por la foto (así de feo y con barba no hay muchos). Pero NO me espereis con corbata... ... See more A menos que surga algún desastre (toquemos madera), yo sí iré, con lo cual el transporte para varios está garantizado. Eso sí, necesitaré un navegador que me vaya diciendo "pa allá...".
La chapita de Proz que se compra en los estancos (ALTC dixit) no podré llevarla porque aún no he encontrado ninguno cerca de mi nueva casa, pero me imagino que me podreis identificar por la foto (así de feo y con barba no hay muchos). Pero NO me espereis con corbata... ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Madrid - Spain | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
