Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8] >
Powwow: Mendoza - Argentina

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Mendoza - Argentina".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Irene Cudich
Irene Cudich  Identity Verified
Local time: 02:03
English to Spanish
allí iré May 9, 2005

por favor, si alguien tiene alojamiento para darme, estaría muy agradecida y podría decidir mi viaje, avísenme prontito, así me decido. Grazie

 
Robert INGLEDEW
Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:03
English to Spanish
+ ...
Los precios de hoteles y comida son similares a los de Buenos Aires May 9, 2005

Estuve en Mendoza en el mes de noviembre y nuevamente en abril de este año. Un hotel de dos estrellas cuesta 50 pesos o más por día para una single. Se puede comer bien por unos quince pesos.

 
Robert INGLEDEW
Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:03
English to Spanish
+ ...
Y ya que hablamos de precios... May 9, 2005

La excursión de alta montaña hasta Las Cuevas cuesta unos 55 pesos, y la excursión al Cañón del Atuel (San Rafael) cuesta 65 pesos. Para más información sobre Mendoza, vayan a este enlace de i... See more
La excursión de alta montaña hasta Las Cuevas cuesta unos 55 pesos, y la excursión al Cañón del Atuel (San Rafael) cuesta 65 pesos. Para más información sobre Mendoza, vayan a este enlace de internet
http://groups.msn.com/Adictosaviajar/general.msnw?action=get_message&ID_Message=874&ShowDelete=0&ID_CLast=921&CDir=1
y busquen los mensajes 25, 26 y 28 (hay otros más adelante).
Roberto
Collapse


 
Natalia Zudaire
Natalia Zudaire  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:03
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Alta montaña May 9, 2005

Roberto, si te fijás yo organicé una excursión a Alta montaña el domingo 19. La conseguí privada (sólo nosotros) por $38
Ya que estamos les comento que el almuerzo de la bodega incluye un paseo por la misma, con degustación de vinos, y dependiendo de la que elija, se puede hacer también un paseo por los viñedos.


 
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:03
English to Spanish
+ ...
Roberto, Natalia ya organizó May 9, 2005

la excursión "Alta montaña" y a un precio envidiable, 30% menos que la tarifa "rack" (publicada).

Sobre los hoteles y demás, quizá quieras pasarle la info a Natalia para que la incluya en su documento con información.

José Luis


 
Robert INGLEDEW
Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:03
English to Spanish
+ ...
QUIZÁS CONSIGAN MEJOR PRECIO POR HOTELES:.. May 9, 2005

Yo paré en el hotel Castelar, un lindo hotel de dos estrellas, y me costó 50 pesos por noche por una habitación single.

El precio que Natalia consiguió para la excursión es realmente EXCELENTE... Sería interesante averiguar qué precio le hacen por el Cañón del Atuel, para quienes quieran quedarse algunos días... O para el Valle de la Luna en San Juan (esa dura dos días, y sale carísima si no se arma un buen grupo).


 
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:03
English to Spanish
+ ...
Coño, como dicen en Caracas... May 9, 2005

De paso le pedimos que nos organice todo un paquete y que deje de traducir y que deje sus actividades de lado.

Sin saber cuántas personas no se puede organizar/negociar precios por grupo

JL - salgo hacia Chile mañana


 
Luciana Migliazza
Luciana Migliazza  Identity Verified
Local time: 02:03
Spanish to English
+ ...
Yo me organizo allá May 9, 2005

Opino igual que José Luis, hay millones de lugares para averiguar sobre excursiones. De mi parte, yo voy a ver qué pasa cuando esté allá, ahí me organizo.
Saludos a todos!!!
Luciana (Rosario)


 
Natalia Zudaire
Natalia Zudaire  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:03
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Para no saturar este espacio May 10, 2005

Si alguien quiere más info sobre turismo me puede contactar en privado. Si son excursiones les paso un par de contactos de operadores turísticos de buena reputación en Mendoza.

 
Noris La Valle
Noris La Valle  Identity Verified
Local time: 02:03
English to Spanish
mendoza May 11, 2005

Nati, ya confirmé alojamiento en el Hostal Confluencia para la noche del sábado.- Estoy llegando el sábado alrededor de las 8 de la mañana y me reuniré con Uds. al mediodía. También por favor anotame en el tour del domingo. Gracias y nos vemos!!

 
Elinor Thomas
Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 02:03
English to Spanish
+ ...
Nosotros también :-) May 11, 2005

Nati, confirmamos alojamiento en el Hotel Niventus. Estamos llegando el viernes aprox a las 7:30 am con Andesmar desde Traslasierra. Sería bueno ver de qué manera podemos comunicarnos para hacer la recorrida de bodegas con JL y Au. Además, anotanos también para el tour del domingo. Elinor y Oscar

 
Natalia Zudaire
Natalia Zudaire  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:03
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Por privado May 11, 2005

Les pido por favor que me envíen por privado los itinerarios así yo los cargo a mi archivito excel del powwow. Pónganme a qué hora y qué día llegan y cuántos vienen (y los nombres de los extras, no les quiero andar diciendo "¿Cómo estás, marido de Juanita?")jajajjaja
Gracias por venirse hasta acá y gracias por confiar en mi, voy a dar (estoy dando) mi 120% para que todo sea un éxito.


 
Natalia Zudaire
Natalia Zudaire  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:03
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
¡Un monton! May 16, 2005

¡¡¡Ya somos 27!!!!

Por favor no se olviden de confirmarme y mandarme el itinerario apenas lo sepan.
Mendocinos: necesito confirmación de Uds. también y que me digan si van con alguien.

Naty


 
Natalia Zudaire
Natalia Zudaire  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:03
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
¿Quién está en Mendoza el viernes 17? May 18, 2005

Miren que lindo lo que armó JL:
9.30 hs: Visita y degustación especial en Bodega Chandon. Lo que más llama la atención de esta bodega es la cantidad de tanques de acero inox de distintas capacidades, todos con refrigeración automática. También es impactante observar la vasta, oscura y silenciosa sala donde con "método tradicional" se hacen girar lentamente a las botellas de Barón B y de Chandon. En las visitas privadas usted podrá aprender sobre los métodos clásicos para la cre
... See more
Miren que lindo lo que armó JL:
9.30 hs: Visita y degustación especial en Bodega Chandon. Lo que más llama la atención de esta bodega es la cantidad de tanques de acero inox de distintas capacidades, todos con refrigeración automática. También es impactante observar la vasta, oscura y silenciosa sala donde con "método tradicional" se hacen girar lentamente a las botellas de Barón B y de Chandon. En las visitas privadas usted podrá aprender sobre los métodos clásicos para la creación de los mejores vinos espumantes del mundo.
11.30 hs: Visita y degustación en Bodega Séptima. Así bautizada por ser la bodega número 7 de la empresa vitivinícola catalana Codorniu, esta imponente obra de los arquitectos Bórmida y Yanzón se inauguró a fines de 2001. La bodega, de muros de piedra maciza, está enclavada en el centro de sus viñedos de 3 años de edad. Paisajística y arquitectónicamente, es una de las bodegas más impactantes de Argentina.
13.00 hs: Visita y almuerzo en Bodega Ruca Malén. Esta bodega tiene una espectacular vista a sus propios viñedos y la montaña.
15.00 hs: Visita y degustación especial en Bodega Catena Zapata. Una de las bodegas más impresionantes arquitectónica y funcionalmente, y quizás la más famosa en Mendoza.
Collapse


 
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:03
English to Spanish
+ ...
Quizá cambie una bodega y meta la May 18, 2005

de Susana Balbo Veremos cómo lo armamos.

Los que estén interesados, escribir a [email protected]

JL


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Mendoza - Argentina






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »