Non-English forums » Polish »
Prośba o pomoc z TM's
Thread poster: Maciej Kotarski
Maciej Kotarski
Maciej Kotarski  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:30
English to Polish
Jul 25, 2010

Dostałem od klienta Tradosową TM w formatach: .mdf; .iix; .tmw; .mwf; i .mtf. Niestety Wordfast nie czyta żadnego z tych formatów. Czy ktoś z szanownych kolegów, lub szanownych koleżanek posiadających Tradosa zechciałby wyeksportować przesłane przeze mnie pliki do formatu czytelnego dla wordfasta? Czyli do formatu .tmx. Mój klient, mała agencja, nie jest w stanie sobie z tym poradzić... See more
Dostałem od klienta Tradosową TM w formatach: .mdf; .iix; .tmw; .mwf; i .mtf. Niestety Wordfast nie czyta żadnego z tych formatów. Czy ktoś z szanownych kolegów, lub szanownych koleżanek posiadających Tradosa zechciałby wyeksportować przesłane przeze mnie pliki do formatu czytelnego dla wordfasta? Czyli do formatu .tmx. Mój klient, mała agencja, nie jest w stanie sobie z tym poradzić. Bardzo proszę o pomoc.
Mój e-mail: [email protected]
Maciej ▲ Collapse
 
Maciej Kotarski
Maciej Kotarski  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:30
English to Polish
TOPIC STARTER
Dziękuję Jul 25, 2010

serdecznie wszystkim, którzy odpowiedzieli na moją prośbę.
Mam już swoje pliki w formacie .tmx (1.1; 1.4; 1.4b) niestety mój Wordfast (ver 2.2.3) odmawia otwarcia TM. Wyświetla komunikaty o błędach i kończy współpracę w tym temacie.
 
Anna Branicka
Anna Branicka  Identity Verified
Poland
Local time: 22:30
English to Polish
+ ...
A może konwersja Jul 25, 2010

A może warto zrobić konwersję TM za pomocą Olifanta (http://okapi.sourceforge.net/Release/Olifant/ReadMe.htm) do pliku txt i później załadować do to Wordfasta. Z tego co piszesz to wnioskuję, że masz Wordfasta Pro a do niego najlepiej przekonwerterować TM za pomocą właśnie Olifanta.

Jeśli będziesz miał z tym problemy to skontaktuj się na priv.

Ania.
 
Andrzej Lejman
Andrzej Lejman  Identity Verified
Poland
Local time: 22:30
Member (2004)
German to Polish
+ ...
Bo nie o otwarcie chodzi Jul 25, 2010

Maciej Kotarski wrote:

serdecznie wszystkim, którzy odpowiedzieli na moją prośbę.
Mam już swoje pliki w formacie .tmx (1.1; 1.4; 1.4b) niestety mój Wordfast (ver 2.2.3) odmawia otwarcia TM. Wyświetla komunikaty o błędach i kończy współpracę w tym temacie.


Plików eksportu nie otworzysz bezpośrednio. Musisz utworzyć nową, pustą pamięć w WF i zaimportować jeden z tych plików.

A.
 
Maciej Kotarski
Maciej Kotarski  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:30
English to Polish
TOPIC STARTER
Udało się. Jul 25, 2010

Dziękuję bardzo. Dzięki podpowiedziom i sugestiom koleżanek i kolegów tłumaczy udało się pomyślnie doprowadzić sprawę TM do końca.
Najpierw otrzymaną w formacie .tmx TM oczyściłem z błędów przy pomocy poleconego, na innym forum, przez Piotra TMXValidator-a, następnie używając, poleconego przez Anię , programu Olifant wykonałem konwersję do formatu .txt czytelnego dla Wordfasta.
Jeszcze raz dziękuję.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Prośba o pomoc z TM's






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »