Non-English forums » Italian »
Cliente non paga
Thread poster: cristina aiosa
cristina aiosa
cristina aiosa  Identity Verified
Italy
Local time: 18:07
Member (2008)
English to Italian
+ ...
Apr 16, 2012

Salve,

so che avrete discusso questo argomento centinaia di volte ma purtroppo io sono nuova e, stavolta, per la prima volta in tutta la mia carriera lavorativa sto sperimentando anche io quello che si prova!

Ho fatto un lavoro di traduzione di un sito web per un'agenzia di turismo canadese! Data la mole di lavoro, ho suddiviso il lavoro in due parti chiedendo di essere pagata a metà.

Ho consegnato la prima parte, inviato la fattura e ....ho atteso! Adesso... See more
Salve,

so che avrete discusso questo argomento centinaia di volte ma purtroppo io sono nuova e, stavolta, per la prima volta in tutta la mia carriera lavorativa sto sperimentando anche io quello che si prova!

Ho fatto un lavoro di traduzione di un sito web per un'agenzia di turismo canadese! Data la mole di lavoro, ho suddiviso il lavoro in due parti chiedendo di essere pagata a metà.

Ho consegnato la prima parte, inviato la fattura e ....ho atteso! Adesso è passato un mese e nessuno risponde più alle mie mail.

A parte tartassarli di email e telefonate (a cui si guardano bene di rispondere)...non so che altro fare. Qualche suggerimento da chi ha più esperienza di me?

Grazie =( ▲ Collapse
 
Thayenga
Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 18:07
Member (2009)
English to German
+ ...
Blue Board Apr 16, 2012

Hi Cristina,

Is this agency listed on the Blue Board? If so, you could leave a comment there in regard to the payment problem. If they're unlisted, you can make an entry.

Have you tried to call them? You might also consider sending them a reminder with a late payment fee included in the invoice.

Much success!

Regards,
Thayenga

P. S I can only read/understand Italian, but not write it, thus the reply in English.


... See more
Hi Cristina,

Is this agency listed on the Blue Board? If so, you could leave a comment there in regard to the payment problem. If they're unlisted, you can make an entry.

Have you tried to call them? You might also consider sending them a reminder with a late payment fee included in the invoice.

Much success!

Regards,
Thayenga

P. S I can only read/understand Italian, but not write it, thus the reply in English.



[Edited at 2012-04-16 09:01 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cliente non paga






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »