This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Please help me pronounce this "ضابط مساء الخير!" based on the English pronunciation... I believe it means "good evening officer" in Arabic.
Thanks
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Noura Tawil Syria Local time: 01:09 Member (2013) English to Arabic
Arabic
Dec 14, 2013
Hi, The Arabic sentence you mention seems to be spoken in a colloquial manner, or it's machine translated. This is how it should be in Modern Standard Arabic:
مساء الخير أيها الضابط!
And this is the phonetic transcription:
"Masa'ul khair ayyuha dhabet!"
If you know a little bit of French, then "kh" are pronounced just as you would pronounce "r" in the French word "trois, or très ".
"dh" is a letter that I believe only exists in the Arabic alphabet, but you can pronounce it as an emphasized "d", it'll be understood.
If you do want it spoken in a colloquial manner, then just remove "ayyuha".
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Ahmed Gad El Rab Egypt Local time: 01:09 Member (2014) Dutch to Arabic + ...
how to pronouce it
Dec 19, 2013
you have to pronounce it like that "massa el kheir"
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value