Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English We live in one of the tiny apartments in a multi-storeyed building complex that provides shelter to a number of middle-class families. But, the members of the family Felis Domestica who have taken a fancy to our complex might very well outnumber the members of Homo Sapiens. Because these quadrupeds with retractable claws, who can boast of their country cousins- Lions, Tigers, Lynxes, and Ocelots fear no one in our vicinity. The increasing feline population possessing nine lives up their claws bothers everyone but provides comic relief to many.
These cats in our avenue have their own strict demarcations about territory. The ground floor, first and second-floor mousers keep to their floors except for hungry forays into the kitchens across the lines of control. The terrace is exclusively reserved for the young ones and occasionally used by the aristocrats from the erstwhile Siam for body lickings and sunbaths. Some of the tomcats find cozy corners for a purring sleep in places where there isnβt room to swing a cat in, such as the watchmanβs cabin, where they might have found the poor fellow catnapping. God has gifted these cats with two voice boxes one for purring and another for meowing and a few of the feline sopranos in our locality keep all the residents awake with their nocturnal orchestras on special occasions.
Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things. The hawks among the residents strongly feel that these cats should be driven out with a cat oβnine tails. But the doves are undecided waiting to see which way the cat jumps. Well, we donβt know who will be called to bell the cat!
| Winning entries could not be determined in this language pair.There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | ΠΠΈΠ²Π΅Π΅ΠΌΠ΅ Π²ΠΎ Π΅Π΄Π½ΠΎ ΠΎΠ΄ ΡΡΠ°Π½ΡΠΈΡΠ°ΡΠ° Π½Π° ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΠ΅ΠΊΠ°ΡΠ½ΠΈ Π³ΡΠ°Π΄Π΅ΠΆΠ½ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ»Π΅ΠΊΡΠΈ, ΠΊΠΎΠΈ ΡΠ΅ Π·Π°ΡΠΎΠ»Π½ΠΈΡΡΠ΅ Π½Π° ΠΎΠ΄ΡΠ΅Π΄Π΅Π½ Π±ΡΠΎΡ ΡΠ΅ΠΌΠ΅ΡΡΡΠ²Π° ΠΎΠ΄ ΡΡΠ΅Π΄Π½Π°ΡΠ° ΠΊΠ»Π°ΡΠ°. ΠΠΎ, ΡΠ»Π΅Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΡΠ΅ΠΌΠ΅ΡΡΡΠ²ΠΎΡΠΎ ΠΎΠ±ΠΈΡΠ½ΠΈ ΠΌΠ°ΡΠΊΠΈ (Felis Domestica), ΠΊΠΎΠΈ ΠΌΡ ΡΡΠ»ΠΈΡΠ° ΠΎΠΊΠΎ Π½Π° Π½Π°ΡΠΈΠΎΡ Π³ΡΠ°Π΄Π΅ΠΆΠ΅Π½ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ»Π΅ΠΊΡ, Π±ΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π»Π΅ Π²ΠΎ ΡΠ΅ΠΊΠΎΡ ΡΠ»ΡΡΠ°Ρ Π΄Π° Π³ΠΈ Π½Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½Π°Ρ ΠΏΠΎ Π±ΡΠΎΡ ΡΠ»Π΅Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΡΠ΅ΠΌΠ΅ΡΡΡΠ²ΠΎΡΠΎ Ρ
ΠΎΠΌΠΎ ΡΠ°ΠΏΠΈΠ΅Π½Ρ. Π ΡΠΎΠ° Π΅ ΡΠ°ΠΊΠ° Π±ΠΈΠ΄Π΅ΡΡΠΈ ΠΎΠ²ΠΈΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΎΡΠΎΠ½ΠΎΠΆΠ½ΠΈ ΡΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π° ΡΠΎ ΠΊΠ°Π½ΡΠΈ ΡΡΠΎ ΡΠ΅ Π²ΠΎΠ²Π»Π΅ΠΊΡΠ²Π°Π°Ρ Π½Π°Π²Π½Π°ΡΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ°Ρ Π΄Π° ΠΈΠΌ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ°Π»Π°Ρ Π½Π° ΡΠ²ΠΎΠΈΡΠ΅ Π±ΡΠ°ΡΡΡΠ΅Π΄ΠΈ ΠΎΠ΄ Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ½Π°ΡΠ° β Π»Π°Π²ΠΎΠ²ΠΈΡΠ΅, ΡΠΈΠ³ΡΠΈΡΠ΅, ΡΠΈΡΠΎΠ²ΠΈΡΠ΅ ΠΈ ΠΎΡΠ΅Π»ΠΎΡΠΈΡΠ΅ β ΡΠΎ ΡΠΎΠ° Π΄Π΅ΠΊΠ° Π½Π΅ΠΌΠ°Π°Ρ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ² ΡΡΡΠ°Π² Π²ΠΎ Π½Π°ΡΠ° Π±Π»ΠΈΠ·ΠΈΠ½Π°. Π Π°ΡΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΎΡ Π±ΡΠΎΡ Π½Π° ΠΌΠ°ΡΠΊΠΈ ΡΠΎ Π΄Π΅Π²Π΅Ρ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡΠΈ Π²ΠΎ ΡΠ²ΠΎΠΈΡΠ΅ ΠΊΠ°Π½ΡΠΈ ΠΈΠΌ ΠΏΡΠ΅ΡΠΈ ΡΠ΅ΠΊΠΎΠΌΡ, Π½ΠΎ ΠΎΠ΄ Π΄ΡΡΠ³Π° ΡΡΡΠ°Π½Π° ΡΠΎΡ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π½Π° ΡΠ΅Π³Π° ΠΈΠΌ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΠ²Π° Π½Π° ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΡΠΌΠΈΠ½Π° Π΄Π° Π·Π΄ΠΈΠ²Π½Π°Ρ. ΠΠ°ΡΠΊΠΈΡΠ΅ Π²ΠΎ Π½Π°ΡΠ΅ΡΠΎ ΠΌΠ°Π°Π»ΠΎ ΠΈΠΌΠ°Π°Ρ ΡΡΡΠΎΠ³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π½Π° ΠΎΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΡΠ²Π°ΡΠ΅ Π½Π° ΡΠ΅ΡΠΈΡΠΎΡΠΈΡΠ°ΡΠ°. ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠ·Π΅ΠΌΡΠ΅, Π½Π° ΠΏΡΠ²ΠΈΠΎΡ ΠΈ Π²ΡΠΎΡΠΈΠΎΡ ΠΊΠ°Ρ, Π»ΠΎΠ²ΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° Π³Π»ΡΠ²ΡΠΈ ΡΠΈ ΡΠ΅ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ°Ρ Π½Π° ΡΠ²ΠΎΠΈΡΠ΅ ΠΊΠ°ΡΠΎΠ²ΠΈ ΠΎΡΠ²Π΅Π½ Π²ΠΎ ΡΠ΅ΠΊ Π½Π° Π»ΠΎΠ²ΠΎΡ Π½Π° ΠΏΠ»Π΅Π½ΠΎΡ Π²ΠΎ ΠΊΡΡΠ½Π°ΡΠ°, ΠΏΡΠ΅ΠΊΡ Π»ΠΈΠ½ΠΈΠΈΡΠ΅ Π½Π° Π΄Π΅ΠΌΠ°ΡΠΊΠ°ΡΠΈΡΠ° Π½Π° ΡΠ΅ΡΠΈΡΠΎΡΠΈΡΠ°ΡΠ°. ΠΠ°Π»ΠΊΠΎΠ½ΠΎΡ Π΅ ΠΈΡΠΊΠ»ΡΡΠΈΠ²ΠΎ ΡΠ΅Π·Π΅ΡΠ²ΠΈΡΠ°Π½ Π·Π° ΠΌΠ»Π°Π΄ΠΈΡΠ΅, Π° ΠΏΠΎΠ½Π΅ΠΊΠΎΠ³Π°Ρ ΡΠΆΠΈΠ²Π°Π°Ρ Π½Π° Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΈ Π°ΡΠΈΡΡΠΎΠΊΡΠ°ΡΡΠΊΠΈΡΠ΅ ΠΌΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ ΠΏΠΎΡΠ΅ΠΊΠ½ΡΠ²Π°Π°Ρ ΠΎΠ΄ Π‘ΠΈΡΠ°ΠΌ ΠΈ ΠΊΠΎΠΈΡΡΠΎ ΡΠ°ΠΌΡ ΠΏΠΎΠ½Π΅ΠΊΠΎΠ³Π°Ρ ΡΠ΅ Π»ΠΈΠΆΠ°Ρ ΠΈ ΡΠ΅ ΡΠΎΠ½ΡΠ°Π°Ρ. ΠΠ΅ΠΊΠΎΠΈ ΠΎΠ΄ ΠΌΠ°ΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ Π½Π°ΠΎΡΠ°Π°Ρ ΡΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΈ ΠΊΠ°ΡΡΠΈΡΠ° Π·Π° ΠΏΡΠ΅Π΄Π΅ΡΠ΅ Π²ΠΎ ΡΠΎΠ½ Π½Π° ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅Π½ΡΠ° ΠΊΠ°Π΄Π΅ ΡΡΠΎ Π½Π΅ Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΎΠ»ΠΈΡΠ°, ΠΊΠ°ΠΊΠΎ ΡΡΠΎ Π΅ Π±ΡΡΠΊΠ°ΡΠ° Π½Π° Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠΎΡ, Π²ΠΎ ΠΊΠΎΡΠ°ΡΡΠΎ Π±ΠΈ Π½Π°ΠΈΡΠ»Π΅ Π½Π° Π½Π΅ΠΊΠΎΠ΅ ΠΊΡΡΡΠΎ ΠΏΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠ΅ ΡΡΠΎ ΠΏΡΠΈΠ΄ΡΠ΅ΠΌΡΠ²Π°. ΠΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ ΠΈΠΌ Π΄Π°ΡΠΈΠ» Π½Π° ΠΎΠ²ΠΈΠ΅ ΠΌΠ°ΡΠΊΠΈ Π΄Π²ΠΎΡΠ½ΠΈ Π³Π»Π°ΡΠ½ΠΈ ΠΆΠΈΡΠΈ: ΠΏΡΠ²ΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΠΏΡΠ΅Π΄Π΅ΡΠ΅, Π²ΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΠΌΡΠ°ΡΠΊΠ°ΡΠ΅, ΡΠ°ΠΊΠ° ΡΡΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΠΈ ΠΎΠ΄ ΠΊΠ°Π½ΡΠ΅ΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΎΠΏΡΠ°Π½ΠΈ Π²ΠΎ Π½Π°ΡΠ°ΡΠ° Π½Π°ΡΠ΅Π»Π±Π° Π³ΠΈ Π΄ΡΠΆΠ°Ρ ΡΠΈΡΠ΅ ΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΠΈ Π±ΡΠ΄Π½ΠΈ ΡΠΎ ΡΠ²ΠΎΠΈΡΠ΅ Π½ΠΎΡΠ½ΠΈ ΠΎΡΠΊΠ΅ΡΡΡΠΈ Π²ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ΅Π±Π½ΠΈ ΠΏΡΠΈΠ³ΠΎΠ΄ΠΈ. ΠΠ΅ΠΊΠΎΠΈ ΠΎΠ΄ ΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΠΈ ΡΠ°ΠΊΠ°Π°Ρ Π΄Π° Π±ΠΈΠ΄Π°Ρ ΡΠΈΡΡΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ ΠΌΠ°ΡΠΊΠΈ Π²ΠΎ ΡΠ΅Π²Π»ΠΈΡΠΈΡΠ° ΡΠ΅ ΠΈΡΠΈΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈ ΠΊΠΎΠ³Π° ΠΎΠ²ΠΈΠ΅ ΡΠΈΠ²ΠΈ ΠΌΠ°ΡΠΊΠΈ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π²Π°Π°Ρ Ρ
Π°ΠΎΡ ΠΎΠ΄ Π½ΠΈΠ²Π½ΠΈΡΠ΅ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠΈ. Π‘ΡΠ°Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΎ ΡΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ² ΠΏΡΠ΅Π΄Π°ΡΠΎΡΡΠΊΠΈ Π²ΠΈΠ΄ ΡΠΌΠ΅ΡΠ°Π°Ρ ΠΎΠ΄Π»ΡΡΠ½ΠΎ Π΄Π΅ΠΊΠ° ΠΌΠ°ΡΠΊΠΈΡΠ΅ ΡΡΠ΅Π±Π° Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΈΡΡΠ΅ΡΠ°Π°Ρ ΡΠΎ Π±ΠΈΡ. ΠΠΎ, ΠΎΠ½ΠΈΠ΅ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅ΡΠΈ Π³ΡΠ»Π°ΠΏΡΠΈΡΠ°, ΡΠ΅ Π½Π΅ΠΎΠ΄Π»ΡΡΠ½ΠΈ, ΠΏΠ° ΡΠ΅ΠΊΠ°Π°Ρ Π΄Π° Π²ΠΈΠ΄Π°Ρ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ ΡΠ΅ ΡΠ΅ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ°ΡΠΈΡΠ°ΡΠ°. ΠΡΠ΅, Π½Π° ΠΊΡΠ°ΡΠΎΡ Π½Π΅ Π·Π½Π°Π΅ΠΌΠ΅ ΠΊΠΎΡ ΡΠ΅ ΡΠ° ΠΈΠ·Π²ΡΡΠΈ ΠΎΠ²Π°Π° ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠ½Π° Π·Π°Π΄Π°ΡΠ°! | Entry #33601 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
16 | 4 x4 | 0 | 0 |
- 3 users entered 7 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1 ΠΊΠ°Π½ΡΠΈ ΡΡΠΎ ΡΠ΅ Π²ΠΎΠ²Π»Π΅ΠΊΡΠ²Π°Π°Ρ Π½Π°Π²Π½Π°ΡΡΠ΅ | Flows well | po2tersowl | |
Π΄Π΅Π²Π΅Ρ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡΠΈ Π²ΠΎ ΡΠ²ΠΎΠΈΡΠ΅ ΠΊΠ°Π½ΡΠΈ | Good term selection | po2tersowl No agrees/disagrees | |
ΠΊΠΎΠΈΡΡΠΎ ΡΠ°ΠΌΡ ΠΏΠΎΠ½Π΅ΠΊΠΎΠ³Π°Ρ ΡΠ΅ Π»ΠΈΠΆΠ°Ρ ΠΈ ΡΠ΅ ΡΠΎΠ½ΡΠ°Π°Ρ | Good term selection | Ani4 No agrees/disagrees | |
ΠΏΡΠΈΠ΄ΡΠ΅ΠΌΡΠ²Π° | Good term selection | po2tersowl No agrees/disagrees | |
Π½ΠΎΡΠ½ΠΈ ΠΎΡΠΊΠ΅ΡΡΡΠΈ Π²ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ΅Π±Π½ΠΈ ΠΏΡΠΈΠ³ΠΎΠ΄ΠΈ | Flows well | po2tersowl No agrees/disagrees | |
ΠΊΠ°ΠΊΠΎ ΡΠ΅ ΡΠ΅ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ°ΡΠΈΡΠ°ΡΠ° | Good term selection | po2tersowl No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 14 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (2 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
Π°ΡΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΎΡ Π±ΡΠΎΡ Π½Π° ΠΌΠ°ΡΠΊΠΈ ΡΠΎ Π΄Π΅Π²Π΅Ρ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡΠΈ Π²ΠΎ ΡΠ²ΠΎΠΈΡΠ΅ ΠΊΠ°Π½ΡΠΈ ΠΈΠΌ ΠΏΡΠ΅ΡΠΈ ΡΠ΅ΠΊΠΎΠΌΡ, Π½ΠΎ ΠΎΠ΄ Π΄ΡΡΠ³Π° ΡΡΡΠ°Π½Π° ΡΠΎΡ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π½Π° ΡΠ΅Π³Π° ΠΈΠΌ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΠ²Π° Π½Π° ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΡΠΌΠΈΠ½Π° Π΄Π° Π·Π΄ΠΈΠ²Π½Π°Ρ. | Other it doesn't sound natural and it's not clear enough for a MAcedonian reader | Ani4 No agrees/disagrees | |
ΠΈΠΌ ΠΏΡΠ΅ΡΠΈ ΡΠ΅ΠΊΠΎΠΌΡ | Syntax "ΠΈΠΌ" is plural, "ΡΠ΅ΠΊΠΎΠΌΡ" is singular | po2tersowl No agrees/disagrees | |
+1 ΡΠΎΡ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π½Π° ΡΠ΅Π³Π° ΠΈΠΌ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΠ²Π° Π½Π° ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΡΠΌΠΈΠ½Π° Π΄Π° Π·Π΄ΠΈΠ²Π½Π°Ρ | Mistranslations | po2tersowl | |
Π° ΠΏΡΠΈΠ·Π΅ΠΌΡΠ΅, Π½Π° ΠΏΡΠ²ΠΈΠΎΡ ΠΈ Π²ΡΠΎΡΠΈΠΎΡ ΠΊΠ°Ρ, Π»ΠΎΠ²ΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° Π³Π»ΡΠ²ΡΠΈ ΡΠΈ ΡΠ΅ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ°Ρ Π½Π° ΡΠ²ΠΎΠΈΡΠ΅ ΠΊΠ°ΡΠΎΠ²ΠΈ ΠΎΡΠ²Π΅Π½ Π²ΠΎ ΡΠ΅ΠΊ Π½Π° Π»ΠΎΠ²ΠΎΡ Π½Π° ΠΏΠ»Π΅Π½ΠΎΡ Π²ΠΎ ΠΊΡΡΠ½Π°ΡΠ°, ΠΏΡΠ΅ΠΊΡ Π»ΠΈΠ½ΠΈΠΈΡΠ΅ Π½Π° Π΄Π΅ΠΌΠ°ΡΠΊΠ°ΡΠΈΡΠ° Π½Π° ΡΠ΅ΡΠΈΡΠΎΡΠΈΡΠ°ΡΠ° | Other Not natural and clear enough for a Macedonian reader | Ani4 No agrees/disagrees | |
ΠΏΠΎΡΠ΅ΠΊΠ½ΡΠ²Π°Π°Ρ ΠΎΠ΄ Π‘ΠΈΡΠ°ΠΌ | Mistranslations | Ani4 No agrees/disagrees | |
Π·Π° ΠΏΡΠ΅Π΄Π΅ΡΠ΅ Π²ΠΎ ΡΠΎΠ½ | Omission Π΄ΠΎΠ΄Π΅ΠΊΠ° ΠΏΡΠ΅Π΄Π°Ρ Π²ΠΎ ΡΠΎΠ½ | Ani4 No agrees/disagrees | |
+1 ΠΊΠ°Π΄Π΅ ΡΡΠΎ Π½Π΅ Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΎΠ»ΠΈΡΠ° | Mistranslations | po2tersowl | |
Π±ΡΡΠΊΠ°ΡΠ° | Mistranslations | po2tersowl No agrees/disagrees | |
Π½Π΅ΠΊΠΎΠ΅ | Mistranslations "the (poor fellow)" translated as "some ..." | po2tersowl No agrees/disagrees | |
ΠΊΡΡΡΠΎ ΠΏΡΠΈΡΠ° | Omission | Ani4 No agrees/disagrees | |
Π΄Π²ΠΎΡΠ½ΠΈ Π³Π»Π°ΡΠ½ΠΈ ΠΆΠΈΡΠΈ | Omission Π΄Π²Π° ΠΏΠ°ΡΠ° Π³Π»Π°ΡΠ½ΠΈ ΠΆΠΈΡΠΈ | Ani4 No agrees/disagrees | |
Π°ΠΊΠ°Π°Ρ Π΄Π° Π±ΠΈΠ΄Π°Ρ ΡΠΈΡΡΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ ΠΌΠ°ΡΠΊΠΈ Π²ΠΎ ΡΠ΅Π²Π»ΠΈΡΠΈΡΠ° | Omission | Ani4 No agrees/disagrees | |
Π‘ΡΠ°Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΎ ΡΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ² ΠΏΡΠ΅Π΄Π°ΡΠΎΡΡΠΊΠΈ Π²ΠΈΠ΄ ΡΠΌΠ΅ΡΠ°Π°Ρ ΠΎΠ΄Π»ΡΡΠ½ΠΎ Π΄Π΅ΠΊΠ° ΠΌΠ°ΡΠΊΠΈΡΠ΅ ΡΡΠ΅Π±Π° Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΈΡΡΠ΅ΡΠ°Π°Ρ ΡΠΎ Π±ΠΈΡ. | Syntax | Ani4 No agrees/disagrees | |
| ΠΠΈΠ²Π΅Π΅ΠΌΠ΅ Π²ΠΎ Π΅Π΄Π΅Π½ ΠΎΠ΄ ΠΌΠ°Π»ΠΈΡΠ΅ ΡΡΠ°Π½ΡΠΈΡΠ° Π²ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ»Π΅ΠΊΡ ΡΠΎ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΠ΅ΠΊΠ°ΡΠ½ΠΈΡΠΈ, ΠΊΠΎΠΈ ΡΠ΅ Π·Π°ΡΠΎΠ»Π½ΠΈΡΡΠ΅ Π·Π° Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌ Π±ΡΠΎΡ Π½Π° ΡΠ΅ΠΌΠ΅ΡΡΡΠ²Π° ΠΎΠ΄ ΡΡΠ΅Π΄Π½Π° ΠΊΠ»Π°ΡΠ°. ΠΠΎ, ΡΠ»Π΅Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ΄ Π€Π΅Π»ΠΈΡ ΠΠ΅ΠΌΠ΅ΡΡΠΈΠΊΠ° ΡΠ΅ΠΌΠ΅ΡΡΡΠ²ΠΎΡΠΎ Π½Π° ΠΊΠΎΠΈ ΠΈΠΌ ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΏΠ°Π΄Π½Π° ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ»Π΅ΠΊΡΠΎΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π²Π΅ΡΠ΅ ΠΈ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΎΠ³ΡΠ±ΡΠΎΡΠ½ΠΈ ΠΎΠ΄ Π₯ΠΎΠΌΠΎ Π‘Π°ΠΏΠΈΠ΅Π½ΡΠΈΡΠ΅. ΠΠ°ΡΡΠΎ ΠΎΠ²ΠΈΠ΅ ΡΠ΅ΡΠΈΡΠΈΠ½ΠΎΠΆΠ½ΠΈΡΠΈ ΡΠΎ ΠΊΠ°Π½ΡΠΈ ΡΡΠΎ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ²Π»Π΅ΠΊΡΠ²Π°Π°Ρ, Π½Π°Π΄ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π½Π°Π΄ Π½ΠΈΠ²Π½ΠΈΡΠ΅ Π±Π»ΠΈΡΠΊΠΈ ΡΠΎΠ΄Π½ΠΈΠ½ΠΈ β Π»Π°Π²ΠΎΠ²ΠΈΡΠ΅, ΡΠΈΠ³ΡΠΈΡΠ΅, ΡΠΈΡΠΎΠ²ΠΈ ΠΈ ΠΎΡΠ΅Π»ΠΎΡΠΈ, Π½Π΅ ΡΠ΅ ΠΏΠ»Π°ΡΠ°Ρ ΠΎΠ΄ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π²ΠΎ ΡΠΎΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²ΠΎΡΠΎ. ΠΠ³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΡΠ²Π°ΡΠ΅ΡΠΎ Π½Π° 9- ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡΠ½Π°ΡΠ° ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΊΠ° ΠΏΠΎΠΏΡΠ»Π°ΡΠΈΡΠ° ΠΈΠΌ ΡΠΌΠ΅ΡΠ° Π½Π° ΡΠΈΡΠ΅, Π½ΠΎ Π·Π°ΡΠΌΠ΅ΡΡΠ²Π° Π΄Π΅Π» ΠΎΠ΄ Π½ΠΈΠ² (Π½ΠΎ ΠΈΠΌ Π΄Π°Π²Π° ΠΎΠ»Π΅ΡΠ½ΡΠ²Π°ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΠΊΡ ΡΠΌΠ΅Π° Π½Π° ΠΌΠ½ΠΎΠ³Ρ). ΠΠ²ΠΈΠ΅ ΠΌΠ°ΡΠΊΠΈ Π²ΠΎ Π½Π°ΡΠ°ΡΠ° Π°Π²Π΅Π½ΠΈΡΠ° ΠΈΠΌΠ°Π°Ρ ΡΠ²ΠΎΠΈ ΡΡΡΠΎΠ³ΠΈ ΡΠ°Π·Π³ΡΠ°Π½ΠΈΡΡΠ²Π°ΡΠ° Π·Π° ΡΠ΅ΡΠΈΡΠΎΡΠΈΡΠ°ΡΠ°. ΠΠ°ΡΠΊΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΠΏΡΠΈΠ·Π΅ΠΌΡΠ΅ΡΠΎ, ΠΏΡΠ²ΠΈΠΎΡ ΠΈ Π²ΡΠΎΡΠΈΠΎΡ ΠΊΠ°Ρ ΡΠ΅ Π΄ΡΠΆΠ°Ρ Π΄ΠΎ ΡΠ²ΠΎΠΈΡΠ΅ ΠΊΠ°ΡΠΎΠ²ΠΈ, ΠΎΡΠ²Π΅Π½ Π·Π° Π³Π»Π°Π΄Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠΊΠΈ Π²ΠΎ ΠΊΡΡΠ½ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΠΊΡ Π»ΠΈΠ½ΠΈΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠΎΠ»Π°. Π’Π΅ΡΠ°ΡΠ°ΡΠ° Π΅ ΠΈΡΠΊΠ»ΡΡΠΈΠ²ΠΎ ΡΠ΅Π·Π΅ΡΠ²ΠΈΡΠ°Π½Π° Π·Π° ΠΌΠ»Π°Π΄Π΅Π½ΡΠΈΡΠ°ΡΠ° ΠΈ ΠΏΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡeΠ½Π° ΠΎΠ΄ ΠΏΠΎΡΠ°Π½Π΅ΡΠ½ΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΡΠ°ΠΌΡΠΊΠΈ Π°ΡΠΈΡΡΠΎΠΊΡΠ°ΡΠΈ Π·Π° Π½Π΅Π³Π° Π½Π° ΡΠ΅Π»ΠΎΡΠΎ ΠΈ ΡΠΎΠ½ΡΠ°ΡΠ΅. ΠΠ΅ΠΊΠΎΠΈ ΠΎΠ΄ ΠΌΠ°ΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ Π½Π°ΠΎΡΠ°Π°Ρ ΡΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΈ Π°Π³Π»ΠΈ Π·Π° Π΄ΡΠ΅ΠΌΠΊΠ° Π½Π° ΠΌΠ΅ΡΡΠ° ΠΊΠΎΠΈ ΡΡΠΎ ΡΠ΅ ΠΌΠ°Π»Π΅ΡΠΊΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊΠΎ ΡΡΠΎ Π΅ ΠΊΠ°Π±ΠΈΠ½Π°ΡΠ° Π½Π° ΡΡΠ²Π°ΡΠΎΡ, ΠΊΠ°Π΄Π΅ ΡΡΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π±ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎ Π½Π°ΡΠ»Π΅ ΡΠΈΡΠΎΡΠΈΠΎΡ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π΄ΡΠ΅ΠΌΠ΅. ΠΠΎΠ³ Π³ΠΈ Π΄Π°ΡΠΈΠ» ΠΎΠ²ΠΈΠ΅ ΠΌΠ°ΡΠΊΠΈ ΡΠΎ Π΄Π²Π΅ Π³Π»Π°ΡΠΎΠ²Π½ΠΈ ΠΊΡΡΠΈΠΈ, Π΅Π΄Π½Π° Π·Π° ΠΏΡΠ΅Π΄Π΅ΡΠ΅, Π° Π΄ΡΡΠ³Π° Π·Π° ΠΌΡΠ°ΡΠΊΠ°ΡΠ΅ ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΠ»ΠΊΡ ΠΎΠ΄ ΡΠΎΠΏΡΠ°Π½ΠΎ- ΠΌΠ°ΡΠΊΠΈΡΠ΅ Π²ΠΎ Π½Π°ΡΠΈΠΎΡ ΠΊΡΠ°Ρ Π³ΠΈ ΠΎΠ΄ΡΠΆΡΠ²Π°Π°Ρ Π±ΡΠ΄Π½ΠΈ ΡΠΈΡΠ΅ ΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΠΈ ΡΠΎ ΡΠ²ΠΎΠΈΡΠ΅ Π½ΠΎΡΠ½ΠΈ Π·Π°Π²ΠΈΠ²Π°ΡΠ° Π²ΠΎ ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΡΠ°Π»Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΈΠΊΠΈ. ΠΠ΅ΠΊΠΎΠΈ ΠΎΠ΄ ΡΡΠ°Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΠΈ ΡΠ°ΠΊΠ°Π°Ρ Π΄Π° Π±ΠΈΠ΄Π°Ρ ΡΠΈΡΡΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ ΠΌΠ°ΡΠΊΠ° ΡΠΎ ΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΎ ΠΊΡΠ·Π½ΠΎ, ΡΠ΅ Π½Π΅ΡΠ²ΠΈΡΠ°Π°Ρ ΠΊΠΎΠ³Π° ΠΎΠ²ΠΈΠ΅ ΡΠΈΠ²ΠΈ ΠΌΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΈΠΌ Π³ΠΈ ΡΠ°ΡΠΈΠΏΡΠ²Π°Π°Ρ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠΈΡΠ΅. ΠΡΠ°Π±Π»ΠΈΠ²ΡΠΈΡΠ΅ ΠΌΠ΅ΡΡ ΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ ΡΠΌΠ΅ΡΠ°Π°Ρ Π΄Π΅ΠΊΠ° ΠΎΠ²ΠΈΠ΅ ΠΌΠ°ΡΠΊΠΈ ΡΡΠ΅Π±Π° Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΈΡΡΠ΅ΡΠ°Π°Ρ ΡΠΎΡΠ΅ Π΄Π΅Π²Π΅ΡΡΠΎΠΎΠΏΠ°ΡΠ΅Π½ ΠΊΠ°ΠΌΡΠΈΠΊ. Π‘Π΅ΠΏΠ°ΠΊ, Π³ΡΠ»Π°Π±ΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ Π½Π΅ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈ ΠΈ ΡΠ΅ΠΊΠ°Π°Ρ Π΄Π° Π²ΠΈΠ΄Π°Ρ Π½Π°ΠΊΠ°Ρ ΡΠ΅ΡΠ° ΠΎΠ²Π°. ΠΠ°, Π½Π΅ Π·Π½Π°Π΅ΠΌΠ΅ ΠΊΠΎΡ Π΅ Ρ
ΡΠ°Π±ΡΠΈΠΎΡ ΡΡΠΎ ΡΠ΅ ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠ°ΡΠΈ! | Entry #33278 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
10 | 1 x4 | 3 x2 | 0 |
- 3 users entered 8 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
ΠΠΈΠ²Π΅Π΅ΠΌΠ΅ Π²ΠΎ Π΅Π΄Π΅Π½ ΠΎΠ΄ ΠΌΠ°Π»ΠΈΡΠ΅ ΡΡΠ°Π½ΡΠΈΡΠ° Π²ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ»Π΅ΠΊΡ ΡΠΎ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΠ΅ΠΊΠ°ΡΠ½ΠΈΡΠΈ, ΠΊΠΎΠΈ ΡΠ΅ Π·Π°ΡΠΎΠ»Π½ΠΈΡΡΠ΅ Π·Π° Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌ Π±ΡΠΎΡ Π½Π° ΡΠ΅ΠΌΠ΅ΡΡΡΠ²Π° ΠΎΠ΄ ΡΡΠ΅Π΄Π½Π° ΠΊΠ»Π°ΡΠ°. | Flows well | Ani4 No agrees/disagrees | |
Π½Π΅ ΡΠ΅ ΠΏΠ»Π°ΡΠ°Ρ ΠΎΠ΄ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π²ΠΎ ΡΠΎΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²ΠΎΡΠΎ | Flows well | Ani4 No agrees/disagrees | |
ΠΠ²ΠΈΠ΅ ΠΌΠ°ΡΠΊΠΈ Π²ΠΎ Π½Π°ΡΠ°ΡΠ° Π°Π²Π΅Π½ΠΈΡΠ° ΠΈΠΌΠ°Π°Ρ ΡΠ²ΠΎΠΈ ΡΡΡΠΎΠ³ΠΈ ΡΠ°Π·Π³ΡΠ°Π½ΠΈΡΡΠ²Π°ΡΠ° Π·Π° ΡΠ΅ΡΠΈΡΠΎΡΠΈΡΠ°ΡΠ°. | Flows well | Ani4 No agrees/disagrees | |
Π’Π΅ΡΠ°ΡΠ°ΡΠ° Π΅ ΠΈΡΠΊΠ»ΡΡΠΈΠ²ΠΎ ΡΠ΅Π·Π΅ΡΠ²ΠΈΡΠ°Π½Π° Π·Π° ΠΌΠ»Π°Π΄Π΅Π½ΡΠΈΡΠ°ΡΠ° | Flows well | Ani4 No agrees/disagrees | |
ΡΠΈΡΠ°ΠΌΡΠΊΠΈ Π°ΡΠΈΡΡΠΎΠΊΡΠ°Ρ | Flows well | Ani4 No agrees/disagrees | |
ΠΠ΅ΠΊΠΎΠΈ ΠΎΠ΄ ΠΌΠ°ΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ Π½Π°ΠΎΡΠ°Π°Ρ ΡΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΈ Π°Π³Π»ΠΈ Π·Π° Π΄ΡΠ΅ΠΌΠΊΠ° Π½Π° ΠΌΠ΅ΡΡΠ° ΠΊΠΎΠΈ ΡΡΠΎ ΡΠ΅ ΠΌΠ°Π»Π΅ΡΠΊΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊΠΎ ΡΡΠΎ Π΅ ΠΊΠ°Π±ΠΈΠ½Π°ΡΠ° Π½Π° ΡΡΠ²Π°ΡΠΎΡ, ΠΊΠ°Π΄Π΅ ΡΡΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π±ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎ Π½Π°ΡΠ»Π΅ ΡΠΈΡΠΎΡΠΈΠΎΡ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π΄ΡΠ΅ΠΌΠ΅ | Flows well | Ani4 No agrees/disagrees | |
+1 Π½Π°ΡΠ»Π΅ ΡΠΈΡΠΎΡΠΈΠΎΡ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π΄ΡΠ΅ΠΌΠ΅ | Flows well | po2tersowl | |
ΠΡΠ°Π±Π»ΠΈΠ²ΡΠΈΡΠ΅ ΠΌΠ΅ΡΡ ΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ | Flows well | ViktorZ No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 16 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
Π€Π΅Π»ΠΈΡ ΠΠ΅ΠΌΠ΅ΡΡΠΈΠΊΠ° ΡΠ΅ΠΌΠ΅ΡΡΡΠ²ΠΎΡΠΎ | Other word order and transliteration issue | po2tersowl No agrees/disagrees | |
Π₯ΠΎΠΌΠΎ Π‘Π°ΠΏΠΈΠ΅Π½ΡΠΈΡΠ΅ | Spelling transliteration issue | po2tersowl No agrees/disagrees | |
ΠΊΠ°Π½ΡΠΈ ΡΡΠΎ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ²Π»Π΅ΠΊΡΠ²Π°Π°Ρ | Spelling | Ani4 No agrees/disagrees | |
Π±Π»ΠΈΡΠΊΠΈ | Mistranslations | po2tersowl No agrees/disagrees | |
Π»Π°Π²ΠΎΠ²ΠΈΡΠ΅, ΡΠΈΠ³ΡΠΈΡΠ΅, ΡΠΈΡΠΎΠ²ΠΈ ΠΈ ΠΎΡΠ΅Π»ΠΎΡΠΈ | Inconsistencies | po2tersowl No agrees/disagrees | |
- ΠΆ | Spelling ΠΠΎΠ²ΡΠ·Π°Π½ΠΎ. | ViktorZ No agrees/disagrees | |
ΡΠ΅ Π΄ΡΠΆΠ°Ρ Π΄ΠΎ ΡΠ²ΠΎΠΈΡΠ΅ ΠΊΠ°ΡΠΎΠ²ΠΈ, ΠΎΡΠ²Π΅Π½ Π·Π° Π³Π»Π°Π΄Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠΊΠΈ Π²ΠΎ ΠΊΡΡΠ½ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΠΊΡ Π»ΠΈΠ½ΠΈΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠΎΠ»Π°. | Omission | Ani4 No agrees/disagrees | |
Π·Π° Π½Π΅Π³Π° Π½Π° ΡΠ΅Π»ΠΎΡΠΎ | Omission | Ani4 No agrees/disagrees | |
Π΄Π²Π΅ Π³Π»Π°ΡΠΎΠ²Π½ΠΈ ΠΊΡΡΠΈΠΈ | Spelling | Ani4 No agrees/disagrees | |
ΡΠΎΠΏΡΠ°Π½ΠΎ- ΠΌΠ°ΡΠΊΠΈΡΠ΅ | Spelling | Ani4 No agrees/disagrees | |
Π³ΠΈ ΠΎΠ΄ΡΠΆΡΠ²Π°Π°Ρ Π±ΡΠ΄Π½ΠΈ ΡΠΈΡΠ΅ ΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΠΈ ΡΠΎ ΡΠ²ΠΎΠΈΡΠ΅ Π½ΠΎΡΠ½ΠΈ Π·Π°Π²ΠΈΠ²Π°ΡΠ° Π²ΠΎ ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΡΠ°Π»Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΈΠΊΠΈ. | Omission | Ani4 No agrees/disagrees | |
ΠΡΠ°Π±Π»ΠΈΠ²ΡΠΈΡΠ΅ ΠΌΠ΅ΡΡ ΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ | Spelling | Ani4 No agrees/disagrees | |
Π΄Π΅Π²Π΅ΡΡΠΎΠΎΠΏΠ°ΡΠ΅Π½ | Spelling Π½Π°ΡΠ²Π΅ΡΠΎΡΠ°ΡΠ½ΠΎ Π΄Π΅Π²Π΅ΡΠΎΠΎΠΏΠ°ΡΠ΅Π½? | ViktorZ No agrees/disagrees | |
Π³ΡΠ»Π°Π±ΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ Π½Π΅ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈ ΠΈ ΡΠ΅ΠΊΠ°Π°Ρ Π΄Π° Π²ΠΈΠ΄Π°Ρ Π½Π°ΠΊΠ°Ρ ΡΠ΅ΡΠ° ΠΎΠ²Π° | Spelling | Ani4 No agrees/disagrees | |
ΠΊΠΎΡ Π΅ Ρ
ΡΠ°Π±ΡΠΈΠΎΡ ΡΡΠΎ ΡΠ΅ ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠ°ΡΠΈ! | Grammar errors ΠΊΠΎΡ ΡΠ΅ Π±ΠΈΠ΄Π΅ Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»Π½ΠΎ Ρ
ΡΠ°Π±Π°Ρ Π΄Π° ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠ°ΡΠΈ Π½Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π·Π°Π΄Π°ΡΠ° | Ani4 No agrees/disagrees | |
| ΠΠΈΠ²Π΅Π΅ΠΌΠ΅ Π²ΠΎ Π΅Π΄Π΅Π½ ΠΎΠ΄ ΠΎΠ½ΠΈΠ΅ ΠΌΠ°Π»ΠΈ Π°ΠΏΠ°ΡΡΠΌΠ°Π½ΠΈ Π²ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ»Π΅ΠΊΡΠΎΡ ΠΎΠ΄ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΠ΅ΠΊΠ°ΡΠ½ΠΈ Π·Π³ΡΠ°Π΄ΠΈ ΡΡΠΎ ΠΎΠ±Π΅Π·Π±Π΅Π΄ΡΠ²Π°Π°Ρ Π·Π°ΡΠΎΠ»Π½ΠΈΡΡΠ΅ Π½Π° Π±ΡΠΎΡΠ½ΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ ΠΎΠ΄ ΡΡΠ΅Π΄Π½Π°ΡΠ° ΠΊΠ»Π°ΡΠ°. ΠΠΎ, ΡΠ»Π΅Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΡΠ°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΡΠ°ΡΠ° Felis Domestica , ΡΡΠΎ Π³ΠΎ ΡΠ°ΠΊΠ°Π°Ρ Π½Π°ΡΠΈΠΎΡ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ»Π΅ΠΊΡ, Π±ΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π»Π΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³Ρ Π»Π΅ΡΠ½ΠΎ Π΄Π° Π³ΠΎ Π½Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½Π°Ρ Π±ΡΠΎΡΠΎΡ Π½Π° Homo Sapiens. ΠΠΈΠ΄Π΅ΡΡΠΈ ΠΎΠ²ΠΈΠ΅ ΡΠ΅ΡΠΈΡΠΈΠ½ΠΎΠΆΡΠΈ ΡΠΎ Π²ΠΎΠ²Π»Π΅ΠΊΠ»ΠΈΠ²ΠΈ ΡΠ²ΠΈΡΠ»ΠΈΠ²ΠΈ Π½ΠΎΠΊΡΠΈ ΡΡΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ°Ρ Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ°Π»Π°Ρ ΡΠΎ ΡΠ²ΠΎΠΈΡΠ΅, Π½Π΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³Ρ Π½Π°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½ΠΈ, ΡΠΎΠ΄Π½ΠΈΠ½ΠΈ- Π»Π°Π²ΠΎΠ²ΠΈ, ΡΠΈΠ³ΡΠΎΠ²ΠΈ, ΡΠΈΡΠΎΠ²ΠΈ, ΠΈ ΠΎΡΠ΅Π»ΠΎΡΠΈ Π½Π΅ ΡΠ΅ ΠΏΠ»Π°ΡΠ°Ρ ΠΎΠ΄ Π½ΠΈΠΊΠΎΡ ΠΊΠΎΡ Π΅ Π²ΠΎ Π½Π°ΡΠ° Π±Π»ΠΈΠ·ΠΈΠ½Π°. ΠΠ³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΡΠ²Π°ΡΠΊΠ°ΡΠ° ΠΌΠ°ΡΠΊΠΈΠ½Π° ΠΏΠΎΠΏΡΠ»Π°ΡΠΈΡΠ° ΡΠΎ Π΄Π΅Π²Π΅Ρ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡΠΈ ΠΈ ΠΊΡΠ΅Π½Π°ΡΠΈ ΡΠ²ΠΈΡΠ»ΠΈΠ²ΠΈ Π½ΠΎΠΊΡΠΈ Π½Π΅ Π²ΠΎΠ·Π½Π΅ΠΌΠΈΡΡΠ²Π° Π½ΠΈΠΊΠΎΡ, Π½ΠΎ Π·Π° ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΡΠΌΠΈΠ½Π° ΡΠ°Π° Π΅ ΡΠ΅Π³ΠΎΠ²ΠΈΡΠΎ ΠΎΠ»Π΅ΡΠ½ΡΠ²Π°ΡΠ΅. ΠΠ²ΠΈΠ΅ ΠΌΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΎΠ΄ Π½Π°ΡΠ°ΡΠ° Π°Π²Π΅Π½ΠΈΡΠ° ΠΈΠΌΠ°Π°Ρ ΡΠΎΠΏΡΡΠ²Π΅Π½ΠΈ ΡΡΡΠΎΠ³ΠΈ ΡΠ°Π·Π³ΡΠ°Π½ΠΈΡΡΠ²Π°ΡΠ° Π½Π° ΡΠ΅ΡΠΈΡΠΎΡΠΈΡΠ°ΡΠ°. ΠΠΎ ΠΏΡΠΈΠ·Π΅ΠΌΡΠ΅ΡΠΎ, ΠΏΡΠ²ΠΈΠΎΡ ΠΈ Π²ΡΠΎΡΠΈΠΎΡ ΡΠΏΡΠ°Ρ, ΡΠ°ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° Π³Π»ΡΠ²ΡΠΈ ΠΎΡΡΠ°Π½ΡΠ²Π°Π°Ρ Π²ΠΎ ΡΠ²ΠΎΠΈΡΠ΅ ΡΠΏΡΠ°ΡΠΎΠ²ΠΈ, ΠΎΡΠ²Π΅Π½ Π³Π»Π°Π΄Π½ΠΈΡΠ΅ Π³ΡΠ°Π±Π°ΡΠΈ Π²ΠΎ ΠΊΡΡΠ½ΠΈΡΠ΅ ΡΡΠΎ Π³ΠΈ ΠΏΡΠ΅ΠΌΠΈΠ½ΡΠ²Π°Π°Ρ Π»ΠΈΠ½ΠΈΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠΎΠ»Π°ΡΠ°. Π’Π΅ΡΠ°ΡΠ°ΡΠ° Π΅ ΡΠ΅Π·Π΅ΡΠ²ΠΈΡΠ°Π½Π° ΠΈΡΠΊΠ»ΡΡΠΈΠ²ΠΎ Π·Π° ΠΌΠ»Π°Π΄ΠΈΡΠ΅ Π° ΠΏΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΎ ΡΠ° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ°Ρ Π°ΡΠΈΡΡΠΎΠΊΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ΄ Π½Π΅ΠΊΠΎΠ³Π°ΡΠ½ΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΡΠ°ΠΌΡΠΊΠΈ ΠΌΠ°ΡΠΊΠΈ Π·Π° Π΄Π° ΡΠΈ Π³ΠΎ Π»ΠΈΠΆΠ°Π°Ρ ΡΠ΅Π»ΠΎΡΠΎ ΠΈ Π΄Π° ΡΠ΅ ΡΠΎΠ½ΡΠ°Π°Ρ. ΠΠ΅ΠΊΠΎΠΈ ΠΎΠ΄ ΠΌΠ°ΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ Π½Π°ΠΎΡΠ°Π°Ρ Π·Π³ΠΎΠ΄Π½ΠΈ Π°Π³Π»ΠΈ, Π·Π° Π΄Π° ΠΏΡΠ΅Π΄Π°Ρ Π²ΠΎ ΡΠΎΠ½ΠΎΡ ΠΈ ΡΠΎΠ° Π½Π° ΠΌΠ΅ΡΡΠ° ΠΊΠ°Π΄Π΅ Π½Π΅ΠΌΠ° ΠΌΠ½ΠΎΠ³Ρ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡ Π·Π° Π΄Π° Π΅Π΄Π½Π° ΠΌΠ°ΡΠΊΠ° ΡΠ° ΠΌΠ΅Π½ΡΠ²Π° ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ±Π°ΡΠ°, ΡΠ°ΠΊΠ²ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊΠΎ ΡΡΠΎ Π΅ ΠΊΠ°Π±ΠΈΠ½Π°ΡΠ° Π½Π° ΡΡΠ²Π°ΡΠΎΡ, ΠΊΠ°Π΄Π΅ ΡΡΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ°Ρ Π΄Π° Π³ΠΎ Π½Π°ΡΠ΄Π°Ρ ΠΊΡΡΡΠΈΠΎΡ ΡΠΎΠ²Π΅ΠΊ Π²ΠΎ ΠΊΡΠ°ΡΠΎΠΊ ΡΠΎΠ½. ΠΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ Π³ΠΈ Π½Π°Π΄Π°ΡΠΈΠ» ΠΎΠ²ΠΈΠ΅ ΠΌΠ°ΡΠΊΠΈ ΡΠΎ Π΄Π²Π° Π³Π»Π°ΡΠΎΠ²Π½ΠΈ ΠΈΠ·ΡΠ°Π·ΠΈ, Π΅Π΄Π΅Π½ Π·Π° ΠΏΡΠ΅Π΄Π΅ΡΠ΅ ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ Π·Π° ΠΌΡΠ°ΡΠΊΠ°ΡΠ΅ Π° Π½Π΅ΠΊΠΎΠΈ ΠΎΠ΄ ΠΌΠ°ΡΠΊΠΈΠ½ΠΈΡΠ΅ ΡΠΎΠΏΡΠ°Π½Π° ΠΎΠ΄ Π½Π°ΡΠ°ΡΠ° Π·Π°Π΅Π΄Π½ΠΈΡΠ°, ΡΠΎ ΡΠ²ΠΎΠΈΡΠ΅ Π½ΠΎΡΠ½ΠΈ ΠΎΡΠΊΠ΅ΡΡΡΠΈ ΠΏΡΠΈ ΠΏΠΎΡΠ΅Π±Π½ΠΈ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΈΠΊΠΈ, Π³ΠΈ ΠΎΠ΄ΡΠΆΡΠ²Π°Π°Ρ Π±ΡΠ΄Π½ΠΈ ΡΠΈΡΠ΅ ΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΠΈ. ΠΠ΅ΠΊΠΎΠΈ ΠΎΠ΄ ΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΠΈ ΡΠ°ΠΊΠ°Π°Ρ Π΄Π° Π±ΠΈΠ΄Π°Ρ ΡΠΈΡΡΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ ΠΌΠ°ΡΠΊΠ° ΡΠΎ Π²Π»Π΅ΡΠΊΠΈ ΡΠ΅ ΡΠ°Π·Π»ΡΡΡΠ²Π°Π°Ρ ΠΊΠΎΠ³Π° ΠΎΠ²ΠΈΠ΅ ΡΠΈΠ²ΠΈ ΠΌΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΈΠΌ Π³ΠΈ ΡΠ°Π·Π±ΡΠΊΡΠ²Π°Π°Ρ Π½ΠΈΠ²Π½ΠΈΡΠ΅ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠΈ. ΠΠ°ΡΡΡΠ΅Π±ΠΈΡΠ΅ ΠΌΠ΅ΡΡ ΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ ΡΠΌΠ΅ΡΠ°Π°Ρ Π΄Π΅ΠΊΠ° ΠΎΠ²ΠΈΠ΅ ΠΌΠ°ΡΠΊΠΈ ΡΡΠ΅Π±Π° Π΄Π° Π±ΠΈΠ΄Π°Ρ ΠΈΡΡΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈ ΡΠΎ Π΄Π΅Π²Π΅ΡΠΎΠΆΠΈΠ»Π΅Π½ ΠΊΠ°ΠΌΡΠΈΠΊ. ΠΠΎ Π³ΡΠ»Π°Π±ΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ Π½Π΅ΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅Π»Π½ΠΈ Π΄ΠΎΠ΄Π΅ΠΊΠ° ΡΠ΅ΠΊΠ°Π°Ρ Π΄Π° Π²ΠΈΠ΄Π°Ρ Π½Π° ΠΊΠΎΡΠ° ΡΡΡΠ°Π½Π° ΡΠΊΠΎΠΊΠ° ΠΌΠ°ΡΠΊΠ°ΡΠ°. ΠΠ° ΡΠ°ΠΊΠ°, Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΠΌΠ΅ Π΄Π° Π·Π½Π°Π΅ΠΌΠ΅ ΠΊΠΎΡ ΡΠ΅ ΡΠ΅ ΠΎΡΠΌΠ΅Π»ΠΈ Π΄Π° ΡΠΈΠ·ΠΈΠΊΡΠ²Π°. | Entry #33550 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
4 | 0 | 1 x2 | 2 x1 |
- 3 users entered 6 "like" tags
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
ΠΠΈΠ²Π΅Π΅ΠΌΠ΅ Π²ΠΎ Π΅Π΄Π΅Π½ ΠΎΠ΄ ΠΎΠ½ΠΈΠ΅ ΠΌΠ°Π»ΠΈ Π°ΠΏΠ°ΡΡΠΌΠ°Π½ΠΈ Π²ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ»Π΅ΠΊΡΠΎΡ ΠΎΠ΄ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΠ΅ΠΊΠ°ΡΠ½ΠΈ Π·Π³ΡΠ°Π΄ΠΈ ΡΡΠΎ ΠΎΠ±Π΅Π·Π±Π΅Π΄ΡΠ²Π°Π°Ρ Π·Π°ΡΠΎΠ»Π½ΠΈΡΡΠ΅ Π½Π° Π±ΡΠΎΡΠ½ΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ ΠΎΠ΄ ΡΡΠ΅Π΄Π½Π°ΡΠ° ΠΊΠ»Π°ΡΠ°. | Good term selection | Ani4 No agrees/disagrees | |
ΡΠ΅ΡΠΈΡΠΈΠ½ΠΎΠΆΡΠΈ | Good term selection | po2tersowl No agrees/disagrees | |
-1 1 Π²ΠΎΠ²Π»Π΅ΠΊΠ»ΠΈΠ²ΠΈ ΡΠ²ΠΈΡΠ»ΠΈΠ²ΠΈ Π½ΠΎΠΊΡ | Flows well | ViktorZ | |
Π’Π΅ΡΠ°ΡΠ°ΡΠ° Π΅ ΡΠ΅Π·Π΅ΡΠ²ΠΈΡΠ°Π½Π° ΠΈΡΠΊΠ»ΡΡΠΈΠ²ΠΎ Π·Π° ΠΌΠ»Π°Π΄ΠΈΡΠ΅ Π° ΠΏΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΎ ΡΠ° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ°Ρ Π°ΡΠΈΡΡΠΎΠΊΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ΄ Π½Π΅ΠΊΠΎΠ³Π°ΡΠ½ΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΡΠ°ΠΌΡΠΊΠΈ ΠΌΠ°ΡΠΊΠΈ | Flows well | Ani4 No agrees/disagrees | |
Π΄Π° ΡΠ΅ ΡΠΎΠ½ΡΠ°Π°Ρ | Flows well | Ani4 No agrees/disagrees | |
ΡΠΎ ΡΠ²ΠΎΠΈΡΠ΅ Π½ΠΎΡΠ½ΠΈ ΠΎΡΠΊΠ΅ΡΡΡΠΈ ΠΏΡΠΈ ΠΏΠΎΡΠ΅Π±Π½ΠΈ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΈΠΊΠΈ, Π³ΠΈ ΠΎΠ΄ΡΠΆΡΠ²Π°Π°Ρ Π±ΡΠ΄Π½ΠΈ ΡΠΈΡΠ΅ ΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΠΈ. | Flows well | Ani4 No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 18 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (2 total agrees)
a , | Punctuation ΠΠΎΠΌΠ΅ΡΡΠΈΠΊΠ°, ΡΡΠΎ Π³ΠΎ... | ViktorZ No agrees/disagrees | |
+1 Π½Π΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³Ρ Π½Π°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½ΠΈ, ΡΠΎΠ΄Π½ΠΈΠ½ΠΈ | Mistranslations | po2tersowl | |
ΠΈ ΠΊΡΠ΅Π½Π°ΡΠΈ ΡΠ²ΠΈΡΠ»ΠΈΠ²ΠΈ Π½ΠΎΠΊΡΠΈ | Mistranslations | po2tersowl No agrees/disagrees | |
Π½Π΅ Π²ΠΎΠ·Π½Π΅ΠΌΠΈΡΡΠ²Π° Π½ΠΈΠΊΠΎΡ | Mistranslations "bothers everyone" translated as "bothers no one" | po2tersowl No agrees/disagrees | |
Π·Π° ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΡΠΌΠΈΠ½Π° ΡΠ°Π° Π΅ ΡΠ΅Π³ΠΎΠ²ΠΈΡΠΎ ΠΎΠ»Π΅ΡΠ½ΡΠ²Π°ΡΠ΅. | Omission | Ani4 No agrees/disagrees | |
ΡΠΏΡΠ°Ρ | Other ΠΊΠ°Ρ | po2tersowl No agrees/disagrees | |
ΡΠ°ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° Π³Π»ΡΠ²ΡΠΈ | Other translated literally | Ani4 No agrees/disagrees | |
Π²ΠΎ | Grammar errors na | Ani4 No agrees/disagrees | |
, ΠΎΡΠ²Π΅Π½ Π³Π»Π°Π΄Π½ΠΈΡΠ΅ Π³ΡΠ°Π±Π°ΡΠΈ Π²ΠΎ ΠΊΡΡΠ½ΠΈΡΠ΅ ΡΡΠΎ Π³ΠΈ ΠΏΡΠ΅ΠΌΠΈΠ½ΡΠ²Π°Π°Ρ Π»ΠΈΠ½ΠΈΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠΎΠ»Π°ΡΠ° | Other not clear, not natural, translated literally | Ani4 No agrees/disagrees | |
Π·Π° Π΄Π° ΠΏΡΠ΅Π΄Π°Ρ Π²ΠΎ ΡΠΎΠ½ΠΎΡ | Omission Π·Π° Π΄Π° ΠΏΡΠ΅Π΄Π°Ρ Π΄ΠΎΠ΄Π΅ΠΊΠ° ΡΠΏΠΈΡΠ°Ρ | Ani4 No agrees/disagrees | |
Π½Π΅ΠΌΠ° ΠΌΠ½ΠΎΠ³Ρ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡ Π·Π° Π΄Π° Π΅Π΄Π½Π° ΠΌΠ°ΡΠΊΠ° ΡΠ° ΠΌΠ΅Π½ΡΠ²Π° ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ±Π°ΡΠ° | Mistranslations the idiom "no room to swing a cat" translated literally | po2tersowl No agrees/disagrees | |
ΠΎ ΠΊΡΠ°ΡΠΎΠΊ ΡΠΎΠ½ | Spelling | Ani4 No agrees/disagrees | |
Π²Π° Π³Π»Π°ΡΠΎΠ²Π½ΠΈ ΠΈΠ·ΡΠ°Π·ΠΈ | Omission | Ani4 No agrees/disagrees | |
ΠΌΠ°ΡΠΊΠΈΠ½ΠΈΡΠ΅ ΡΠΎΠΏΡΠ°Π½Π° | Spelling | Ani4 No agrees/disagrees | |
ΡΠ°ΠΊΠ°Π°Ρ Π΄Π° Π±ΠΈΠ΄Π°Ρ ΡΠΈΡΡΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ ΠΌΠ°ΡΠΊΠ° ΡΠΎ Π²Π»Π΅ΡΠΊΠΈ | Omission | Ani4 No agrees/disagrees | |
ΠΈΠΌ Π³ΠΈ ΡΠ°Π·Π±ΡΠΊΡΠ²Π°Π°Ρ | Omission | Ani4 No agrees/disagrees | |
+1 ΠΠ°ΡΡΡΠ΅Π±ΠΈΡΠ΅ ΠΌΠ΅ΡΡ ΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ ΡΠΌΠ΅ΡΠ°Π°Ρ Π΄Π΅ΠΊΠ° ΠΎΠ²ΠΈΠ΅ ΠΌΠ°ΡΠΊΠΈ ΡΡΠ΅Π±Π° Π΄Π° Π±ΠΈΠ΄Π°Ρ ΠΈΡΡΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈ ΡΠΎ Π΄Π΅Π²Π΅ΡΠΎΠΆΠΈΠ»Π΅Π½ ΠΊΠ°ΠΌΡΠΈΠΊ. ΠΠΎ Π³ΡΠ»Π°Π±ΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ Π½Π΅ΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅Π»Π½ΠΈ Π΄ΠΎΠ΄Π΅ΠΊΠ° ΡΠ΅ΠΊΠ°Π°Ρ Π΄Π° Π²ΠΈΠ΄Π°Ρ Π½Π° ΠΊΠΎΡΠ° ΡΡΡΠ°Π½Π° ΡΠΊΠΎΠΊΠ° ΠΌΠ°ΡΠΊΠ°ΡΠ° | Other The idioms "hawks and doves" and "which way the cat jumps" translated literally | po2tersowl | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |