Member since Feb '22

Working languages:
English to Italian
Lorenzo Meloni
Translator/reviewer since 2003

Italy
Local time: 23:10 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Transcreation, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
SafetyLivestock / Animal Husbandry
Telecom(munications)IT (Information Technology)
Advertising / Public RelationsComputers (general)
Textiles / Clothing / FashionComputers: Software
Marketing / Market ResearchGames / Video Games / Gaming / Casino

Rates
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 80, Questions answered: 33
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2013. Became a member: Feb 2022.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Lorenzo Meloni endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Build or grow a translation team
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

English to Italian translator and reviewer with nearly 20 years of experience in localization services.

Currently working as the main Italian resource for various multilingual vendors, I provide localization services in several different areas of expertise, from video games and entertainment to security systems and IR thermography, with many more in between.

I strive to exceed my clients' expectations through attention to detail and dedication. I won't translate what I don't understand, and will spend all the time that I need to research into what I'm working on. Deadlines are very important to me and I'm not afraid of working on tight turnaround times.

Keywords: video games, IT (Information Technology), user manuals, UI, UX, computer, software, hardware, telecommunication, security systems. See more.video games, IT (Information Technology), user manuals, UI, UX, computer, software, hardware, telecommunication, security systems, IR, thermography, packaging, warehouse management, logistics, Internet, social media, advertising, public relations, marketing, market research, DAWs, electronic music production, press releases, livestock, animal husbandry, textiles, clothing, fashion, prosthetics, legal, privacy, economics.. See less.


Profile last updated
Mar 18



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs